تحويل PDF إلى EPUB Portable Document Format ↔ Electronic Publication مجاناً عبر الإنترنت آمن
يُقرأ ملف PDF هنا داخل متصفحك، ثم يُكتب بصيغة EPUB. يسجّل PDF موضع كل حرف لا معناه، ولذلك تُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والحجم — وما تحصل عليه شيء يمكن تحريره من جديد، لا صورة صفحة.
حوِّل ملفك
أفلت ملف PDF هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
من أين جاءت هذه الصيغ
ملف EPUB في الأساس موقعُ وِب مضغوط: صفحاتُ HTML مع صحيفة أنماط وفهرس. ولهذا يُعاد تدفقُ النص في الكتاب الإلكتروني — يختار القارئ حجم الخط فتعيد الكلماتُ ترتيب نفسها، تماماً كما في نافذة متصفح. أما MOBI فجاءت من شركة موبيبوكيت الفرنسية التي اشترتها أمازون سنة 2005؛ وصارت أول صيغةٍ لجهاز كيندل، ثم أحالتها أمازون إلى التقاعد سنة 2022 لصالح EPUB. والتضادُّ مع PDF هو حكايةُ هذه العائلة كلها: فالـPDF يحمل صفحاتٍ ثابتةً صُفَّت مرةً ولم تتحرك بعدها، أما الكتاب الإلكتروني فيحمل نصاً لا صفحاتِ له حتى يفتحه قارئ.
أين تصادفها
صيغةُ EPUB هي ما يتوقعه كلُّ جهاز قراءةٍ عدا كيندل، وما تُعيره المكتبات العامة، وما يُنتجه أكثر الناشرين. وMOBI لأجهزة كيندل القديمة ولمكتبات الكتب المشتراة قبل التغيير. وتحويلُ ملف PDF إلى أيٍّ منهما هو الطريق المعتاد لنقل تقريرٍ أو دليلٍ أو نسخةٍ ممسوحةٍ من كتابٍ نفد، إلى جهاز قراءةٍ يمكن فيه تكبير النص.
أسئلة متكررة
لماذا يبدو ملف PDF مبعثراً بعد تحويله إلى EPUB؟
لأن الاثنين يعملان على نحوين متعاكسين. فالـPDF يعرف أين تجلس كل كلمةٍ على صفحةٍ ثابتة؛ أما EPUB فلا بد أن يُقال له ما العنوان وما الفقرة وبأي ترتيبٍ يأتي كل شيء — ولا شيء من ذلك مسجَّلٌ في PDF. فيستنبطه المحوِّلُ من الموضع والحجم، ويحسن التصرف مع نصٍّ بسيطٍ في عمودٍ واحد. أما العمودان، والحواشي، والترويسات المتكررة في كل صفحة، والجداولُ والأشكال ذات التعليقات، فهي مواضع ظهور التخمين، وغالباً ما تحتاج ترتيباً باليد.
أأستعمل MOBI بعدُ؟
لجهازٍ قديم لا يقرأ سواها فحسب. فقد كفَّت أمازون سنة 2022 عن قبول MOBI لإرسال المستندات إلى كيندل، وصارت تطلب EPUB التي تتعامل معها أجهزةُ كيندل الحديثة مباشرةً. وإن كنت تختار اليوم فاختر EPUB: فهي الصيغةُ التي تُعيرها المكتبات، ويُنتجها الناشرون، ويفهمها كلُّ قارئٍ إلا أقدمها.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس PDF إلى EPUB
ملف PDF صفحة، وللصفحة مقاس ثابت. وهذا رائع لعقد، وبائس لرواية على الهاتف. على الشاشة الصغيرة عليك أن تكبّر وتسحب الصفحة جانباً وتصغّر ثانية لتجد موضعك، ولا يستقر النص أبداً على شكل مريح للقراءة. أما EPUB فملف من النوع المعاكس: إنه يحفظ النص تدفقاً يلائمه برنامج القراءة مع الشاشة، فتنكسر الأسطر حيث تنتهي الشاشة، ويمكن تكبير الحرف أو تصغيره، ويبدو الكتاب سليماً على الهاتف والجهاز اللوحي وقارئ الكتب الإلكترونية المخصص. وهذا هو السبب كله لتحويل PDF إلى EPUB: تريد قراءة نص طويل براحة.
ومن يفعلون ذلك سهل تخيّلهم. شخص نزّل كتاباً أو مقالاً بصيغة PDF ويريد قراءته على قارئ إلكتروني. وطالب عنده كومة أوراق ويفضّل قراءتها على جهاز لوحي في المساء. وقارئ ضعيف البصر يحتاج إلى حرف كبير. وكاتب يريد تدقيق مخطوطته على جهاز ليس حاسوباً. وفي كل حالة تهم الكلمات ولا يهم تخطيط الصفحة.
تحوّل هذه الصفحة PDF إلى EPUB داخل متصفحك. لا يُرفع ملف PDF الخاص بك إلى خادم، وهذا مهم للمخطوطات ومواد الدراسة وكل ما تفضّل أن تحتفظ به لنفسك. وستجد أدناه كيف يعمل ذلك، وما الذي ينتقل وما الذي لا ينتقل، وكيف تحسن الاستفادة من النتيجة.
كيف يعمل التحويل
تُستنتج البنية من الصفحة
يسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه. فلا وجود لمفهوم مخزّن لعنوان أو فقرة أو قائمة. يُقرأ ملف PDF الخاص بك داخل متصفحك، ولكل صفحة يجمع المحوّل النص مع مواضعه ومقاساته ثم يقرر ما هو ماذا. فالسطر الأكبر يرجَّح أنه عنوان. والأسطر التي يتبع بعضها بعضاً بفجوة عادية تشكل فقرة. والصفوف التي تبدأ بنقاط أو أرقام تشكل قائمة. وتُكتب النتيجة ملف EPUB تكون فيه هذه العناوين والفقرات والقوائم عناصر حقيقية.
نص قابل لإعادة التدفق
يُخزَّن النص نصاً قابلاً لإعادة التدفق، فيُقرأ كما ينبغي بأي حجم حرف على أي قارئ. وهذا هو السبب كله لتحويل PDF إلى كتاب إلكتروني أصلاً. كبّر الحرف فتنكسر الأسطر من جديد، وانتقل إلى هاتف ضيق فيلائم النص العرض. ولا شيء يحتاج إلى تكبير أو سحب.
لماذا هذا أفضل من PDF على شاشة صغيرة
صفحة PDF صورة لصفحة مطبوعة. وعلى شاشة من ست بوصات تُصغَّر صفحة A4 كاملة حتى تصير الحروف دقيقة، أو تُكبَّر حتى ترى ربعها في كل مرة. أما الملف القابل لإعادة التدفق فلا صفحة فيه لتُصغَّر. إنه يتكيف مع الشاشة التي تحملها.
ما الذي يُحفظ
العناوين والفقرات والغامق والمائل
تنتقل العناوين والفقرات والغامق والمائل. ويُقرأ النص بالترتيب نفسه كما على الصفحة، ويُحفظ التأكيد حيث يمكن التعرف عليه.
القوائم والجداول
تخرج القوائم قوائم، وتخرج الجداول جداول، فلا تضيع بنية المستند في الطريق إلى القارئ.
الصور
تنتقل الصور وتُضمَّن في EPUB، فالملف مكتفٍ بذاته.
ملف يُفتح في القارئات الشائعة
EPUB هو صيغة الكتب الإلكترونية القياسية. يُفتح في معظم القارئات الإلكترونية وتطبيقات القراءة، على الهواتف والأجهزة اللوحية والحواسيب، ويقبله Kindle كذلك.
ما لا يُنقل
يصل الكتاب فصلاً واحداً
يصل الكتاب فصلاً واحداً بمدخل واحد في فهرس محتوياته. فملف PDF لا يسجل أين تبدأ فصوله، والتخمين من العناوين سيخطئ كثيراً بحيث يكون أسوأ من عدم التخمين. لذلك لن تجد قائمة فصول في القارئ. وتستطيع مع ذلك أن تمرر أو تقلّب صفحات النص كله، وسيتذكر قارئك موضعك.
التخطيط والأعمدة والترويسات والحواشي السفلية
يُسقط تخطيط الصفحة والأعمدة والترويسات والحواشي السفلية. فالترويسة الجارية في أعلى كل صفحة، وأرقام الصفحات، والحواشي في أسفلها، لا معنى لها في نص متدفق ولا تُنقل. والصفحة المنضَّدة بعمودين تخرج بأعمدة متداخلة، لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع. فإذا كان في مستندك أعمدة فتوقع أن تراها مختلطة.
ملفات PDF الممسوحة لا تعطي شيئاً
يحوي PDF الممسوح ضوئياً صورة لنص، لا نصاً. ومن واحد كهذا لا يخرج شيء. والتعرف على الحروف في صورة مهمة مختلفة، تسمى التعرف الضوئي على الحروف، ولا يقوم بها هذا التحويل.
كيف تحوّل PDF إلى EPUB هنا
أضف ملف PDF
أسقط ملف PDF على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. مستند قصير يأخذ بضع ثوانٍ، وكتاب طويل يأخذ أكثر. اترك الصفحة مفتوحة حتى تنتهي.
نزّل وافتح
نزّل EPUB وافتحه في تطبيق القراءة أو أرسله إلى قارئك الإلكتروني. اقرأ الصفحات الأولى وتأكد أن النص يتدفق كما تتوقع.
نظرة أقرب على PDF وEPUB
ثابت ومتدفق
PDF ثابت: موضع كل حرف جزء من الملف. أما EPUB فمتدفق: إنه يبيّن ما هو المحتوى، ويقرر القارئ كيف يرتّبه. والفكرتان متعاكستان تقريباً، ولهذا يتعين على التحويل من PDF إلى EPUB أن يعيد اكتشاف البنية التي لم يسجلها PDF قط. فإذا نجح بدت النتيجة كتاباً صُنع لجهازك. وإذا كان المصدر غير مرتب فقد تبدو سيلاً طويلاً من النص، وهذه هي النتيجة الصادقة.
ما الذي يجعل PDF يتحول جيداً
المستند النصي البسيط ذو الفقرات العادية يتحول بنظافة: رواية أو مقال أو تقرير. أما المستند المصمم بأشرطة جانبية وصناديق نص وأعمدة متعددة فيتحول بصورة سيئة، لأن ترتيب قراءته مسألة تصميم لا نص. وحين تحوّل PDF إلى EPUB ففضّل الكتب والمقالات على المجلات والكتيبات.
القارئات الإلكترونية والتطبيقات
تتيح لك معظم القارئات اختيار الخط وحجم الحرف والهوامش والمسافة بين الأسطر. وهذا هو جوهر الصيغة. اقضِ دقيقة في ضبط الصفحة بما يناسب عينيك، فيصير الكتاب متعة للقراءة.
حالات شائعة بالتفصيل
قراءة كتاب على قارئ إلكتروني
كتاب عندك بصيغة PDF يمكن تحويله إلى شيء يتعامل معه القارئ الإلكتروني جيداً. حوّل PDF إلى EPUB، وأرسل الملف إلى الجهاز أو افتحه في تطبيق، فيلائم النص الشاشة بالحجم الذي تختاره.
الدراسة على جهاز لوحي
ملاحظات المحاضرات والأوراق البحثية والأدلة تُقرأ أفضل نصاً قابلاً لإعادة التدفق على جهاز لوحي. فالجمل سهلة المتابعة، وتستطيع تكبير الحرف دون تمرير جانبي.
إمكانية الوصول
يستفيد القراء ضعاف البصر من الحرف الكبير والتباين العالي وإمكانية أن يقرأ الجهاز النص بصوت عالٍ. والملف القابل لإعادة التدفق يتيح كل هذا، بينما يقاومه PDF في الغالب.
تدقيق مخطوطة بعيداً عن المكتب
يستطيع الكاتب الذي يصدّر مخطوطته بصيغة PDF أن يحولها إلى EPUB ويقرأها على الهاتف أو في القطار أو في السرير. ورؤية النص بشكل مختلف كثيراً ما تكشف أخطاء تتخطاها العين على الشاشة التي كُتب عليها.
نصائح عملية قبل أن تحوّل PDF إلى EPUB
اختبر هل يمكن تحديد النص
افتح ملف PDF في أي عارض وحاول تحديد جملة بالفأرة. فإذا ظُلّلت الكلمات فالملف يحوي نصاً حقيقياً وتستطيع تحويل PDF إلى EPUB بأمل جيد. وإذا استطعت فقط سحب مستطيل فوق الصفحة فهو صورة، ولن يجد أي تحويل من هذا النوع كلمات فيه.
اختر مستنداً بسيطاً
الروايات والمقالات والمقالات الصحفية هي الأنسب. أما المستندات المليئة بالجداول والرسوم التوضيحية فقد لا يكون EPUB الوعاء المناسب لها، والأحكم أن تبقي على PDF.
استخرج ما تحتاج إليه
إذا كنت تريد جزءاً فقط من مستند طويل فاستعمل استخراج الصفحات من PDF أولاً. فالمستند الأقصر يتحول أسرع ويسهل فحصه.
افحص الصفحات الأولى والأخيرة
بعد أن تحوّل PDF إلى EPUB انظر إلى البداية والنهاية. فالترويسات الجارية وأرقام الصفحات التي تسللت أسهل ما تُرى هناك، وستعرف هل يستحق الباقي نظرة أدق.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا يوجد فصل واحد فقط؟
لأن ملف PDF لا يسجل أين تبدأ فصوله. يصل الكتاب فصلاً واحداً بمدخل واحد في فهرس محتوياته. وتستطيع مع ذلك قراءته من أوله إلى آخره.
لماذا اختلطت أعمدتي؟
لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع. فالصفحة المنضَّدة بعمودين تخرج متداخلة.
هل سيُفتح على Kindle الخاص بي؟
يقبل Kindle الآن صيغة EPUB، فتستطيع إرسال الملف إلى جهازك أو فتحه في التطبيق. وللأجهزة الأقدم التي تحتاج إلى صيغة Kindle القديمة توجد من PDF إلى MOBI، مع أن EPUB هو الملف الأفضل.
لماذا لم يخرج شيء؟
من شبه المؤكد أن PDF مسح ضوئي. والمسح الضوئي يحوي صورة لنص، لا نصاً.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر المستند جهازك.
هل أستطيع العودة إلى PDF؟
نعم. من EPUB إلى PDF يحوّل كتاباً إلكترونياً إلى PDF من جديد.
الاختيار بحكمة حين تحوّل PDF إلى EPUB
قرّر هل تحتاج إلى كتاب إلكتروني أصلاً
إذا كان PDF يُقرأ براحة على جهازك فاتركه كما هو. التحويل يستحق العناء حين يصعب قراءة PDF على شاشة صغيرة.
ابدأ بأنظف مصدر عندك
PDF المصدَّر من معالج نصوص يتحول أفضل بكثير من مسح ضوئي أو نسخة من نسخة. وإذا استطعت أن تطلب من المؤلف النص الأصلي فافعل.
احتفظ بـPDF
يحوي PDF التخطيط الدقيق وأرقام الصفحات. احتفظ به مرجعاً، تحسباً لحاجتك إلى الاستشهاد بصفحة.
الحصول على نتيجة جيدة بعد التحويل
اضبط القارئ على ذوقك
اختر الخط والحجم والهوامش التي تناسبك. تعديل صغير يغير التجربة كلياً.
تجاهل أرقام الصفحات الشاردة
إذا تسلل رقم صفحة أو ترويسة إلى النص فهو غير مؤذٍ ويمكنك تخطّيه. أما كتاب ستحتفظ به فقد ترغب في تنظيفه بمحرر كتب إلكترونية.
أضف الكتاب إلى مكتبتك
أعطِ الملف اسماً واضحاً، فيه العنوان والمؤلف، قبل أن ترسله إلى الجهاز. فبرنامج المكتبة يستعمل اسم الملف حين لا يجد شيئاً أفضل.
القراءة براحة بعد أن تحوّل PDF إلى EPUB
اختر حجم حرف مريحاً
جوهر الصيغة أنك تقرر مدى كبر الحروف. وبعد أن تحوّل PDF إلى EPUB اقضِ دقيقة مع إعدادات القارئ: ارفع الحجم حتى تكف عن الانحناء نحو الشاشة، واختر خطاً واضح الأشكال. فجلسات القراءة الطويلة أسهل بكثير حين لا يكون النص إجهاداً.
استعمل الوضع الليلي في المساء
تستطيع معظم تطبيقات القراءة عرض نص فاتح على خلفية داكنة، أو بدرجة لون دافئة. وفي المساء يكون ذلك ألطف على العينين، ويقبله EPUB بلا عمل إضافي، بخلاف صفحة PDF بخلفيتها البيضاء.
دوّن الملاحظات وظلّل المقاطع
تتيح لك القارئات تظليل مقطع وإضافة ملاحظة. وللدراسة هذه ميزة حقيقية على التمرير في PDF: تبقى علاماتك مع النص حتى حين تغيّر حجم الحرف.
الخصوصية والتعامل
لماذا يهم التحويل المحلي للكتب والأوراق
المخطوطات ومواد الدراسة والمستندات الخاصة ليست أشياء تريد أن تبقى على خادم غريب. وتطلب محوّلات كثيرة على الإنترنت أن ترفع الملف وتعالجه وتعيد النتيجة، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، فيبقى المستند على جهازك.
ماذا يحدث حين تغادر
حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. ولا شيء عن مستندك يُحفظ.
إذا حدث خطأ
في النص فواصل أسطر غريبة
يحدث هذا حين يكون PDF منضَّداً بفواصل أسطر صلبة. يستطيع محرر كتب إلكترونية ضم الأسطر، أو يمكنك قراءته كما هو.
تتجمد الصفحة مع كتاب كبير
يحدث كل شيء على جهازك، والكتاب الطويل يحتاج إلى ذاكرة. حاول ثانية على حاسوب، أو حوّل الكتاب على أجزاء.
ملف PDF محمي بكلمة مرور
يجب فتح المستند المحمي بكلمة مروره أولاً. وبدونها لا يمكن قراءة النص.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. فلصيغة Kindle الأقدم تعمل من PDF إلى MOBI بالطريقة نفسها، وتعود من MOBI إلى PDF في الاتجاه المعاكس. وللنص الذي تريد تحريره مستنداً توجد من PDF إلى DOCX، ولصفحة ويب من PDF إلى HTML. وحين تريد صوراً للصفحات بدلاً من ذلك فـمن PDF إلى PNG هي الجواب.
مثال محلول
لنقل إنك نزّلت رواية قصيرة بصيغة PDF من 180 صفحة وتريد قراءتها على هاتفك في أثناء التنقل. تسقط ملف PDF هنا وتضغط الزر. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل ملف EPUB. تفتحه في تطبيق قراءة، وتختار خطاً وحجماً مريحين، ويتدفق النص على عرض الشاشة. ويصل الكتاب فصلاً واحداً، فتضع إشارة مرجعية حيث تتوقف، ويبقى PDF في مجلدك أصلاً.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد أن PDF ليس مسحاً ضوئياً. وقرر أي صفحات تحتاج إليها. وأبقِ PDF آمناً.
أثناء التحويل
ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح EPUB، واضبط الخط والحجم، واقرأ البداية والنهاية، وسمِّ الملف اسماً واضحاً.
أخطاء شائعة
توقع فصول
لا تحوّل PDF إلى EPUB متوقعاً قائمة فصول. فالكتاب يصل فصلاً واحداً.
اختيار مجلة
المستندات الشديدة التصميم بأعمدة وأشرطة جانبية تتحول بصورة سيئة. اختر مستنداً نصياً بسيطاً.
تجربته على مسح ضوئي
يحوي PDF الممسوح صورة لنص، فلا يخرج شيء. تحقق أنك تستطيع تحديد النص قبل أن تبدأ.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف PDF الخاص بك ويعيد كتابته هناك ويسلّمه ملف EPUB. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر قراءته. وللكتب والأوراق ذات المحتوى الخاص هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل PDF إلى EPUB.
الخلاصة
لتحويل PDF إلى EPUB هنا أسقط المستند واضغط الزر. يُقرأ ملف PDF في متصفحك ويُكتب EPUB. ويسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه، فتُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والمقاس. وهي تُحفظ، مع الغامق والمائل والصور، نصاً قابلاً لإعادة التدفق، فيُقرأ كما ينبغي بأي حجم حرف على أي قارئ. ويصل الكتاب فصلاً واحداً بمدخل واحد في فهرس محتوياته، وتُسقط تخطيطات الصفحة والأعمدة والترويسات والحواشي السفلية. وPDF الممسوح لا يعطي شيئاً. ولا شيء يغادر جهازك.