تحويل PDF إلى HTML Portable Document Format ↔ HyperText Markup Language مجاناً عبر الإنترنت آمن
يُقرأ ملف PDF هنا داخل متصفحك، ثم يُكتب بصيغة HTML. يسجّل PDF موضع كل حرف لا معناه، ولذلك تُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والحجم — وما تحصل عليه شيء يمكن تحريره من جديد، لا صورة صفحة.
حوِّل ملفك
أفلت ملف PDF هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
من أين جاءت هذه الصيغ
ملف EPUB في الأساس موقعُ وِب مضغوط: صفحاتُ HTML مع صحيفة أنماط وفهرس. ولهذا يُعاد تدفقُ النص في الكتاب الإلكتروني — يختار القارئ حجم الخط فتعيد الكلماتُ ترتيب نفسها، تماماً كما في نافذة متصفح. أما MOBI فجاءت من شركة موبيبوكيت الفرنسية التي اشترتها أمازون سنة 2005؛ وصارت أول صيغةٍ لجهاز كيندل، ثم أحالتها أمازون إلى التقاعد سنة 2022 لصالح EPUB. والتضادُّ مع PDF هو حكايةُ هذه العائلة كلها: فالـPDF يحمل صفحاتٍ ثابتةً صُفَّت مرةً ولم تتحرك بعدها، أما الكتاب الإلكتروني فيحمل نصاً لا صفحاتِ له حتى يفتحه قارئ.
أين تصادفها
صيغةُ EPUB هي ما يتوقعه كلُّ جهاز قراءةٍ عدا كيندل، وما تُعيره المكتبات العامة، وما يُنتجه أكثر الناشرين. وMOBI لأجهزة كيندل القديمة ولمكتبات الكتب المشتراة قبل التغيير. وتحويلُ ملف PDF إلى أيٍّ منهما هو الطريق المعتاد لنقل تقريرٍ أو دليلٍ أو نسخةٍ ممسوحةٍ من كتابٍ نفد، إلى جهاز قراءةٍ يمكن فيه تكبير النص.
أسئلة متكررة
لماذا يبدو ملف PDF مبعثراً بعد تحويله إلى EPUB؟
لأن الاثنين يعملان على نحوين متعاكسين. فالـPDF يعرف أين تجلس كل كلمةٍ على صفحةٍ ثابتة؛ أما EPUB فلا بد أن يُقال له ما العنوان وما الفقرة وبأي ترتيبٍ يأتي كل شيء — ولا شيء من ذلك مسجَّلٌ في PDF. فيستنبطه المحوِّلُ من الموضع والحجم، ويحسن التصرف مع نصٍّ بسيطٍ في عمودٍ واحد. أما العمودان، والحواشي، والترويسات المتكررة في كل صفحة، والجداولُ والأشكال ذات التعليقات، فهي مواضع ظهور التخمين، وغالباً ما تحتاج ترتيباً باليد.
أأستعمل MOBI بعدُ؟
لجهازٍ قديم لا يقرأ سواها فحسب. فقد كفَّت أمازون سنة 2022 عن قبول MOBI لإرسال المستندات إلى كيندل، وصارت تطلب EPUB التي تتعامل معها أجهزةُ كيندل الحديثة مباشرةً. وإن كنت تختار اليوم فاختر EPUB: فهي الصيغةُ التي تُعيرها المكتبات، ويُنتجها الناشرون، ويفهمها كلُّ قارئٍ إلا أقدمها.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس PDF إلى HTML
صُنع PDF ليُطبع ويُقرأ على صفحة. أما صفحة الويب فصُنعت لتُقرأ على شاشة، بأي مقاس، ومن أي شخص، بمن فيهم من يستعملون قارئات الشاشة ومحركات البحث والهواتف المحمولة. وحين يحتاج مستند موجود بصيغة PDF فقط إلى أن يعيش على موقع ويب، أو أن يُقرأ براحة على شاشة صغيرة، أو أن يُعاد استعماله في مشروع ويب، فالخطوة الطبيعية أن تحوّل PDF إلى HTML. أنت تريد كلمات المستند وعناوينه وصوره بلغة الويب.
والصعوبة أن PDF لا يسجل ما يعنيه المستند. إنه يسجل أين يقع كل حرف على الصفحة: هذا الحرف هنا، وذلك السطر هناك، وهذه الصورة في الزاوية. ولا يوجد مفهوم مخزّن لعنوان أو فقرة أو قائمة. وعلى التحويل أن يقرأ المواضع والمقاسات ويقرر ما العنوان وما الفقرة وما عنصر القائمة وما الجدول. وتفعل هذه الصفحة ذلك في متصفحك، وتعطيك صفحة ويب تستطيع فتحها وتحريرها ونشرها، لا صورة لصفحة.
لا يُرفع ملف PDF الخاص بك إلى خادم. وهذا مهم للتقارير والمسودات والأوراق التي تفضّل أن تحتفظ بها لنفسك إلى أن تختار نشرها. وستجد أدناه كيف يعمل التحويل، وما الذي يمر وما الذي لا يمر، وكيف تحسن الاستفادة من النتيجة.
كيف يعمل التحويل
تُستنتج البنية من الصفحة
يُقرأ ملف PDF الخاص بك داخل متصفحك. ولكل صفحة يجمع المحوّل النص مع مواضعه ومقاساته ثم يقرر ما هو ماذا. فالسطر الأكبر من الباقي يرجَّح أنه عنوان. والأسطر التي يتبع بعضها بعضاً بفجوة عادية تشكل فقرة. والصفوف التي تبدأ بنقاط أو أرقام تشكل قائمة. والنص المرتب في خلايا محاذية يشكل جدولاً. وتُكتب النتيجة HTML تكون فيه هذه العناوين والفقرات والقوائم والجداول عناصر حقيقية.
ملف واحد مكتفٍ بذاته
النتيجة ملف واحد مكتفٍ بذاته. تسافر الصور داخله بوصفها بيانات، فيمكن نقله إلى أي مكان ويبقى كاملاً. فلا تتلقى صفحة مع مجلد صور يجب إبقاؤهما معاً؛ بل ملفاً واحداً تستطيع فتحه في متصفح أو إرفاقه برسالة أو رفعه إلى موقع.
لماذا هذا مفيد
الملف الواحد سهل التعامل. تستطيع النقر عليه نقراً مزدوجاً لترى النتيجة، وإرساله إلى زميل دون القلق من غياب الصور، وحفظه أرشيفاً لمستند بصيغة مفتوحة مقروءة.
ما الذي يُحفظ
العناوين والفقرات والغامق والمائل
تنتقل العناوين والفقرات والغامق والمائل. ويُقرأ النص بالترتيب نفسه كما على الصفحة، ويُحفظ التأكيد حيث يمكن التعرف عليه.
القوائم والجداول
تخرج القوائم قوائم، وتخرج الجداول جداول، بصفوف وأعمدة، فلا تضيع بنية المستند في الطريق إلى الويب.
الصور
تنتقل الصور وتُضمَّن في الملف، فيعرضها أينما فُتح.
ما لا يُنقل
يكبر الملف
حمل الصور في الداخل يجعل الملف أكبر بكثير مما يكون عليه الترميز وحده. وذلك ثمن كونه ملفاً واحداً لا مجلداً. فإذا كنت تنوي نشر الصفحة على موقع فقد تفضّل استخراج الصور وضغطها على حدة.
التخطيط والأعمدة والحواشي السفلية
يُسقط تخطيط الصفحة والأعمدة والحواشي السفلية. فصفحة الويب تتدفق على عرض الشاشة، ولا نظير فيها للصفحة الثابتة في PDF. والصفحة المنضَّدة بعمودين تخرج بأعمدة متداخلة، لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع. فإذا كان في مستندك أعمدة فتوقع أن تراها مختلطة.
ملفات PDF الممسوحة لا تعطي شيئاً
PDF الممسوح ضوئياً لا يعطي شيئاً، لأنه يحوي صورة لنص لا نصاً. والتعرف على الحروف في صورة مهمة مختلفة، تسمى التعرف الضوئي على الحروف، ولا يقوم بها هذا التحويل.
كيف تحوّل PDF إلى HTML هنا
أضف ملف PDF
أسقط ملف PDF على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. مستند قصير يأخذ بضع ثوانٍ، والطويل ذو الصور الكثيرة يأخذ أكثر. اترك الصفحة مفتوحة حتى تنتهي.
نزّل وافتح
نزّل ملف HTML وافتحه في متصفح. تصفّحه من البداية، وافحص العناوين والجداول، وحرّره في أي محرر نصوص أو محرر ويب إن شئت.
نظرة أقرب على PDF وHTML
ثابت ومتدفق
PDF ثابت: موضع كل حرف جزء من الملف. أما HTML فمتدفق: إنه يبيّن ما هو المحتوى، ويقرر المتصفح كيف يرتّبه للشاشة التي أمامه. والفكرتان متعاكستان تقريباً، ولهذا يتعين على التحويل أن يعيد اكتشاف البنية التي لم يسجلها PDF قط. أما من HTML إلى PDF فيمضي في الاتجاه الآخر، إذ يجمّد صفحة في مستند.
لماذا HTML وعاء جيد للنص
HTML نص عادي بعلامات بسيطة، يقرؤه أي متصفح على أي جهاز، وتفهمه محركات البحث وقارئات الشاشة، ويسهل تحريره. والمستند المخزّن بصيغة HTML سيبقى مقروءاً عقوداً، ببرنامج خاص أو بدونه. وهذا سبب وجيه لتحويل PDF إلى HTML حتى حين لا تنوي النشر.
ما الذي يجعل PDF يتحول جيداً
المستند النصي البسيط ذو الفقرات العادية يتحول بنظافة: مقال أو تقرير أو بحث. أما المستند المصمم بأشرطة جانبية وصناديق نص وأعمدة متعددة فيتحول بصورة سيئة. وحين تحوّل PDF إلى HTML فتوقع أفضل النتائج من مستندات كُتبت، لا من مستندات صُفّت صفاً.
حالات شائعة بالتفصيل
نشر مستند على موقع ويب
تقرير أو ورقة بحثية موجودة بصيغة PDF فقط يمكن تحويلها إلى صفحة ويب تُقرأ على الهاتف وتفهرسها محركات البحث ويمكن الربط بأقسامها. حوّل PDF إلى HTML، ثم نظّف الصفحة وضعها في موقعك.
القراءة على شاشة صغيرة
تتكيف صفحة الويب مع الشاشة. وعلى الهاتف تكون نسخة HTML من مستند طويل أسهل في القراءة بكثير من PDF يحتاج إلى التكبير والسحب.
إعادة استعمال النص في مشروع ويب
المصمم أو المطوّر الذي يتلقى المحتوى بصيغة PDF يستطيع استخراج النص بصيغة HTML وإعادة استعماله في صفحة أو نشرة بريدية أو مركز مساعدة، دون إعادة كتابته.
الأرشفة بصيغة مفتوحة
ملف HTML شكل متين ومفتوح للمستند. ويحتفظ بعض الأرشيفيين بنسخة HTML إلى جانب PDF ليبقى النص متاحاً مهما حدث لبرنامج القراءة.
نصائح عملية قبل أن تحوّل PDF إلى HTML
اختبر هل يمكن تحديد النص
افتح ملف PDF في أي عارض وحاول تحديد جملة بالفأرة. فإذا ظُلّلت الكلمات فالملف يحوي نصاً حقيقياً وتستطيع تحويل PDF إلى HTML بأمل جيد. وإذا استطعت فقط سحب مستطيل فوق الصفحة فهو صورة، ولن يجد أي تحويل من هذا النوع كلمات فيه.
انتبه إلى حجم الملف
لأن الصور تسافر داخل الملف، فإن PDF ذا الصور الكثيرة يعطي HTML كبيراً. وقبل النشر فكّر في تصغير PDF بـضغط PDF، لتبدأ الصور أخف.
استخرج ما تحتاج إليه
إذا كنت تريد جزءاً فقط من مستند طويل فاستعمل استخراج الصفحات من PDF أولاً. فالمستند الأقصر يتحول أسرع ويسهل فحصه.
خطط لترتيب النتيجة
الصفحة عادية، والتنسيق عليك أنت أن تضيفه. وحين تحوّل PDF إلى HTML لموقع فتوقع أن تربط ورقة أنماط وتعدّل العناوين لتطابق تصميمك.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا الملف كبير إلى هذا الحد؟
لأن الصور محمولة داخله بوصفها بيانات. وهذا يجعله ملفاً واحداً، وهو مريح، لكنه أكبر من النص وحده.
لماذا اختلطت أعمدتي؟
لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع. فالصفحة المنضَّدة بعمودين تخرج متداخلة.
هل سيبدو مثل PDF؟
لا. تنتقل الكلمات والعناوين والقوائم والجداول والصور، لكن تخطيط الصفحة لا. فصفحة الويب تتدفق على الشاشة.
لماذا لم يخرج شيء؟
من شبه المؤكد أن PDF مسح ضوئي. والمسح الضوئي يحوي صورة لنص، لا نصاً.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر المستند جهازك.
هل أستطيع إعادة HTML إلى PDF؟
نعم. من HTML إلى PDF يفعل ذلك باستعمال مربع الطباعة في متصفحك.
الاختيار بحكمة حين تحوّل PDF إلى HTML
قرّر ما تريده
إذا كنت تريد مستنداً قابلاً للتحرير فقد تناسبك من PDF إلى DOCX أكثر. وإذا كنت تريد كتاباً إلكترونياً فتوجد من PDF إلى EPUB. أما HTML فهو الخيار الصحيح حين تكون الوجهة هي الويب.
ابدأ بأنظف مصدر عندك
PDF المصدَّر من معالج نصوص يتحول أفضل بكثير من مسح ضوئي أو نسخة من نسخة. وإذا استطعت أن تطلب من المؤلف النص الأصلي فافعل.
احتفظ بـPDF
يحوي PDF التخطيط الدقيق وأرقام الصفحات. احتفظ به مرجعاً، تحسباً لحاجتك إلى الاستشهاد بصفحة.
الحصول على نتيجة جيدة بعد التحويل
افتحه في متصفح أولاً
تحقق من مظهره قبل أن تحرر أي شيء. اقرأ البداية وصفحة من الوسط والنهاية. وانظر إلى الجداول والصور.
نظّف البقايا
تتسلل أحياناً أرقام الصفحات والترويسات الجارية إلى النص. احذفها في محرر نصوص. وابحث عن الأسطر المكررة لتجدها بسرعة.
أضف تنسيقك الخاص
الصفحة المحوَّلة عادية. وورقة أنماط قصيرة تضبط الخط وعرض النص والألوان تحولها إلى صفحة تلائم موقعك.
أضف نصاً بديلاً إلى الصور
تسافر الصور بلا أوصاف. فإذا كانت الصفحة ستُنشر علناً فأضف نصاً بديلاً قصيراً إلى كل صورة ليعرف من يستعملون قارئات الشاشة ما الذي تعرضه.
نصائح لنشر صفحة محوَّلة
أعطِ الصفحة عنواناً مناسباً
تستعمل محركات البحث وألسنة المتصفح عنوان الصفحة. وبعد أن تحوّل PDF إلى HTML افتح الملف في محرر نصوص واضبط عنواناً واضحاً يقول ما هو المستند. إنه يكلف دقيقة ويجعل الصفحة أسهل في العثور عليها بكثير.
افحص ترتيب العناوين
ينبغي أن تسير العناوين من الأكبر إلى الأصغر بترتيب معقول. وتبدأ الصفحة المحوَّلة أحياناً بعنوان عميق جداً أو تتخطى مستوى. وتصحيح الترتيب يفيد القراء، ويفيد من يتنقلون بين العناوين ببرامج المساعدة.
أبقِ رابطاً إلى الأصل
اعرض PDF للتنزيل بجانب صفحة الويب. فبعض الزوار يريدون طباعة المستند تماماً كما صُمم، وبالنسبة إليهم PDF هو الملف المناسب.
جرّب على هاتف
افتح الصفحة الجاهزة على هاتف قبل نشرها. ولأن الصفحة تتدفق فينبغي أن تُقرأ جيداً، لكن الجداول العريضة هي المشكلة المعتادة، وقد ترغب في السماح لها بالتمرير جانبياً.
الخصوصية والتعامل
لماذا يهم التحويل المحلي للمستندات
التقارير والمسودات والأوراق الخاصة ليست أشياء تريد أن تبقى على خادم غريب. وتطلب محوّلات كثيرة على الإنترنت أن ترفع الملف وتعالجه وتعيد النتيجة، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، فيبقى المستند على جهازك.
ماذا يحدث حين تغادر
حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. ولا شيء عن مستندك يُحفظ.
إذا حدث خطأ
في HTML فواصل أسطر غريبة
يحدث هذا حين يكون PDF منضَّداً بفواصل أسطر صلبة. ويمكن للبحث والاستبدال في محرر نصوص أن يضم الأسطر.
تتجمد الصفحة مع مستند كبير
يحدث كل شيء على جهازك، والمستند الطويل ذو الصور الكثيرة يحتاج إلى ذاكرة. حاول ثانية على حاسوب، أو حوّل المستند على أجزاء.
ملف PDF محمي بكلمة مرور
يجب فتح المستند المحمي بكلمة مروره أولاً. وبدونها لا يمكن قراءة النص.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. وللعودة إلى مستند تطبع من HTML إلى PDF صفحة في ملف PDF. وللنص القابل للتحرير تقرأ من PDF إلى DOCX ومن PDF إلى ODT الكلمات من PDF، وللجداول تجد من PDF إلى XLS الصفوف والأعمدة. وللقراءة على جهاز توجد من PDF إلى EPUB، وحين تريد صوراً للصفحات بدلاً من ذلك فـمن PDF إلى PNG هي الجواب.
مثال محلول
لنقل إن جمعيتك نشرت تقريرها السنوي بصيغة PDF فقط من عشرين صفحة، وتريده على موقعك. تسقط ملف PDF هنا وتضغط الزر. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل ملف HTML واحداً، فيه العناوين والفقرات وجدولان وأربع صور. تفتحه في متصفح، وتحذف ترويسات الصفحات المكررة، وتضيف ورقة أنماط موقعك وترفعه. ويبقى PDF على الموقع للتنزيل لمن يريد طباعته.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد أن PDF ليس مسحاً ضوئياً. وقرر أي صفحات تحتاج إليها. وأبقِ PDF آمناً.
أثناء التحويل
ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح HTML في متصفح، وأزل أرقام الصفحات الشاردة، وافحص الجداول والصور وأضف تنسيقك الخاص.
أخطاء شائعة
توقع تخطيط الصفحة
لا تحوّل PDF إلى HTML أملاً في الصفحات نفسها. فالكلمات تنتقل، أما التخطيط فلا.
النشر دون فحص
اقرأ الصفحة دائماً في متصفح قبل أن تضعها على الإنترنت. وابحث عن الأعمدة المختلطة والترويسات الشاردة.
تجربته على مسح ضوئي
يحوي PDF الممسوح صورة لنص، فلا يخرج شيء. تحقق أنك تستطيع تحديد النص قبل أن تبدأ.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف PDF الخاص بك ويعيد كتابته هناك ويسلّمه ملف HTML. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر قراءته. وللمستندات ذات المحتوى الخاص هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل PDF إلى HTML.
الخلاصة
لتحويل PDF إلى HTML هنا أسقط المستند واضغط الزر. يُقرأ ملف PDF في متصفحك ويُكتب HTML. ويسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه، فتُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والمقاس، وتحصل على شيء تستطيع تحريره ثانية، لا صورة لصفحة. وتُحفظ العناوين والفقرات والغامق والمائل والقوائم والجداول والصور، في ملف واحد مكتفٍ بذاته، تكون الصور داخله بيانات. وهذا يجعل الملف أكبر بكثير من الترميز وحده. ويُسقط تخطيط الصفحة والأعمدة والحواشي السفلية، وتخرج الصفحة ذات العمودين متداخلة، وPDF الممسوح لا يعطي شيئاً. ولا شيء يغادر جهازك.