تحويل SVG إلى JPG Scalable Vector Graphics ↔ Joint Photographic Experts Group مجاناً عبر الإنترنت آمن
ملف SVG ليس صورة، بل تعليمات لرسم واحدة. تُنفَّذ هنا مرة واحدة، بالمقاس الذي تختاره، ويُحفظ الناتج بصيغة JPG. يجري الرسم في حيّز معزول لا يستطيع شيء في الملف أن يُنفَّذ داخله، ولا يُرفع شيء.
حوِّل ملفك
أفلت ملف SVG هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
بمَ يختلف المتجه
ملف SVG ليس صورة؛ بل هو جملةُ تعليماتٍ لرسم صورة: دائرةٌ نصف قطرها كذا هنا، وخطٌّ من هنا إلى هناك، وهذا الشكل ممتلئٌ بذلك اللون. وقد صار معياراً للوِب سنة 2001، ولأنه يحفظ الرسم لا النتيجة، فإن الملف نفسه الذي يرسم أيقونةً من ستة عشر بكسلاً يمكن أن تُطبَع منه لوحةُ إعلانٍ كبيرة. أما PNG أو JPEG فيحفظ العكس: شبكةً جاهزة من نقاطٍ ملوَّنة، بلا أي ذاكرةٍ لما رسمها. وهذا اللاتناظر هو الذي يقرر كل شيءٍ في هذه الصفحة. فالذهاب من المتجه إلى النقطي ليس إلا رسمَ التعليمات بالمقاس المختار؛ أما العكس فهو التتبّع — برنامجٌ ينظر في شبكة نقاطٍ ويخمّن أي الأشكال قد أنتجها.
أين تصادفها
الشعاراتُ والأيقوناتُ والخرائطُ والرسومُ التوضيحية والبيانية تعيش بصيغة SVG، لأنها يجب أن تبقى مقروءةً بأي مقاس، وكثيراً ما يلزم تغيير ألوانها. ومنها تُصنَع أيقوناتُ المواقع وأيقوناتُ التطبيقات. وأما الاتجاه العكسي فللحظة التي يجب أن يصير فيها المتجهُ صورةً مسطحة: برنامجُ بريدٍ لا يعرض SVG، ومعاينةٌ في شبكةٍ اجتماعية، ومستندٌ سيطبعه من برمجياتُه أقدم من برمجياتك، ونموذجُ رفعٍ لا يقبل إلا الصور الفوتوغرافية.
أسئلة متكررة
تتبّعتُ صورةً فوتوغرافية فجاءت النتيجة فظيعة. لماذا؟
لأن التتبّع لم يُقصَد به يوماً الصورُ الفوتوغرافية. فهو يعمل بأن يجد مناطق متقاربة اللون ويرسم حول كل واحدةٍ حدّاً، وهذا يناسب الرسم المسطح — شعاراً أو قالباً أو رسماً بالخطوط — ويتعثر في الصورة الفوتوغرافية، حيث تذوب كل منطقةٍ في التي تليها شيئاً فشيئاً. فيضطر المتتبّع إلى اختراع حدٍّ حيث لا حدّ، فيخرج إما لطخاتٌ كالملصقات من مساحاتٍ مسطحة، وإما ملفٌّ فيه عشرات الآلاف من الأشكال الدقيقة. أما الصور الفوتوغرافية فأبقِها نقطية.
لماذا يبدو ملف SVG عندي مختلفاً في برنامجٍ آخر؟
الخطوط في الغالب. فملف SVG الذي فيه نصٌّ يستدعي خطاً باسمه ويفترض أن الجهاز الذي يفتحه يملكه؛ فإن لم يملكه وُضع غيره وانزاح الترتيب. والعلاج أن تحوّل النص إلى مخططاتٍ قبل التصدير، فيصير كل حرفٍ شكلاً ويبدو الملف واحداً في كل مكان — بثمنٍ هو أن النص لم يعد قابلاً للتحرير ولا للتحديد. والمؤثرات المتقدمة كالمرشّحات وأنماط المزج هي المصدر المعتاد الآخر للاختلاف.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس SVG إلى JPG
ملف SVG ليس صورة. إنه مجموعة تعليمات لرسم صورة: ارسم دائرة هنا، ومنحنى هناك، واملأ هذا الشكل بذلك اللون، واكتب هذه الكلمة بذلك الخط. ولأنه تعليمات لا بكسلات، يمكن عرض SVG بأي حجم دون أن يصبح ضبابياً، وهذا يجعله الصيغة المفضلة للشعارات والأيقونات والرسوم البيانية والرسوم التوضيحية. لكن قدراً مدهشاً من البرامج لا يستطيع اتباع تلك التعليمات. فبعض نماذج الرفع وبرامج البريد الأقدم وخدمات الصور وأكشاك الطباعة تريد JPG ولا شيء غيره. ولهذا يحوّل الناس SVG إلى JPG: فلديهم رسم، والمكان الذي يجب أن يضعوه فيه لا يقبل إلا الصيغة الفوتوغرافية الأكثر شيوعاً.
من المفيد الصدق في شأن الاختيار. فبالنسبة إلى رسم، PNG هي الصيغة الأفضل في الغالب، لأنها تحفظ الألوان المسطحة والحواف الحادة نظيفة وتحفظ الشفافية. أما JPG فمصنوعة للصور الفوتوغرافية. وهي الجواب الصحيح فقط حين لا يقبل شيء ما إلا JPG، وهذا يحدث، وكثيراً. فإن كانت هذه حالتك فهذه الصفحة تقوم بالمهمة.
تحوّل هذه الصفحة SVG إلى JPG في متصفحك. تُتَّبع التعليمات في ملفك مرة واحدة، بالحجم الذي تختاره، وتُحفظ النتيجة بصيغة JPG. ويُعرض الرسم في بيئة معزولة لا يمكن لأي شيء في الملف أن يعمل فيها، ولا يُرفع شيء. ستجد في الأسفل كيف يعمل ذلك، وما الذي يُحفظ، وما الذي تكلفه الصيغة، وكيف تختار الحجم.
كيف يعمل التحويل
تُتَّبع التعليمات مرة واحدة
يُفتح SVG داخل متصفحك، الذي يفعل ما يفعله دائماً بملفات SVG: يتبع تعليمات الرسم ويطلي النتيجة. ثم تُلتقط تلك الصورة المرسومة بالحجم الذي تختاره وتُحفظ بصيغة JPG. وتجري العملية على جهازك، فلا شيء ينتظر ولا شيء يُحذف بعد ذلك.
بيئة معزولة لا يعمل فيها شيء
يمكن لملف SVG، من حيث المبدأ، أن يحتوي على سكربتات وإشارات إلى أشياء أخرى. ولكي لا يكون ذلك خطراً أبداً، يُعرض الرسم في بيئة معزولة لا يمكن لأي شيء في الملف أن يعمل فيها. وتُرسم الأشكال وحدها. وهذا آمن حتى للملفات التي نزّلتها من مكان لا تثق به تماماً.
أنت تختار الحجم
لأن SVG لا بكسلات له، أنت تقرر كم سيكون في JPG. اختر عرضاً، فيتبعه الارتفاع من نسب العمل الفني. والحجم الأكبر يعطي صورة أحدّ وملفاً أثقل.
ما الذي يُحفظ
كل شكل كما رُسم
يُحفظ كل شكل كما رُسم، بالحجم الذي تختاره: المنحنيات والتعبئات والخطوط والتراص. وJPG هي صورة لما يبدو عليه SVG في متصفح.
نسب العمل الفني نفسه
تُحفظ نسب الرسم، فلا يُمدَّد ولا يُضغط. وإذا كان SVG أعرض مرتين من ارتفاعه، فكذلك JPG.
ما ينبغي أن تعرفه قبل أن تحوّل SVG إلى JPG
JPG بلا شفافية
ليس في JPG شفافية، فالخلفية الشفافة تعود بيضاء. وإذا كان شعارك مقصوداً أن يجلس على صفحة ملونة، فستحمل JPG صندوقاً أبيض حوله. وحين تهم الشفافية، استخدم من SVG إلى PNG بدلاً من ذلك.
الصيغة ذات فقد
JPG ذات فقد، ولذلك فإن اللون المسطح والحواف الحادة، وهما معظم ما يتكون منه SVG، تلين قليلاً. وقد تلاحظ غشاوة خفيفة حول الحروف والخطوط الرفيعة حين تكبّر. وبالنسبة إلى شعار أو أيقونة فإن PNG هي الجواب الأفضل؛ وJPG حين لا يقبل شيء إلا JPG.
الخطوط والصور من الخارج لا تُحَل
الخطوط والصور التي يسحبها SVG من مكان آخر لا تُحَل في البيئة المعزولة. فالنص المضبوط بخط ويب محمّل من خادم يعود إلى خط نظام في JPG، والصورة المرتبطة من خارج الملف ستكون مفقودة. وللحصول على أفضل نتيجة استخدم ملفات SVG حُوّل فيها النص إلى مخططات وضُمّنت الصور.
كيف تحوّل SVG إلى JPG هنا
أضف رسمك
أفلت SVG على الصفحة أو اخترْه من جهازك. يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.
اختر الحجم
اختر عرض JPG. فكّر في أكبر مكان ستُستخدم فيه الصورة، واختر ذلك الحجم.
حوّل ونزّل
اضغط الزر ونزّل JPG. افتحها، وانظر إلى الحواف والنص، وتحقق من أن الخلفية البيضاء تناسب غرضك.
نظرة أقرب إلى SVG وJPG
متجه وصورة فوتوغرافية
SVG صيغة متجهة: تخزن أشكالاً وقواعد رسمها. وJPG صيغة للصور الفوتوغرافية: تخزن شبكة من النقاط الملونة، مضغوطة بطريقة تناسب التغيرات التدريجية في الصورة الفوتوغرافية. والرسم عكس الصورة الفوتوغرافية، بمساحات مسطحة كبيرة وحدود حادة، وتعامل JPG تلك الحدود بلطف أقل. وتحويل SVG إلى JPG هو وضع رسم في حاوية مصممة لشيء آخر، وهو أحياناً ضروري.
لماذا تهم الخلفية البيضاء
لا تستطيع JPG تخزين الشفافية. فحيث لا يكون في SVG تعبئة، على المحوّل أن يختار لوناً ما، والأبيض هو الخيار المحايد. وإذا كنت ستضع الصورة على صفحة بيضاء فلن يبدو شيء خاطئاً. أما على أي لون آخر فيظهر الصندوق الأبيض.
الجودة والشوائب
تظهر الليونة التي تدخلها JPG أكثر حول النص والخطوط الرفيعة على خلفية مسطحة. والحجم الأكبر يجعل الأثر أصغر بالنسبة. فإذا بدت النتيجة غائمة، فحوّل SVG إلى JPG مرة أخرى بعرض أكبر، ثم صغّرها في محررك إن احتجت إلى صورة أصغر.
حالات شائعة بالتفصيل
نماذج الرفع التي تقبل JPG فقط
كثيراً ما تقبل طلبات التوظيف والتسجيلات وإعلانات الأسواق JPG فقط. حوّل SVG إلى JPG بالحجم الذي يطلبونه، فيمر الشعار أو المخطط.
أكشاك الطباعة وخدمات الصور
الخدمات التي تطبع الصور تريد عادة JPG. ورسم مجهز بصيغة SVG لملصق أو بطاقة يمكن تحويله إلى الملف الصحيح هنا، بحجم كبير بما يكفي للطباعة.
برامج البريد والمراسلة الأقدم
بعض البرامج تعرض SVG بشكل سيئ أو لا تعرضه إطلاقاً. وJPG تُعرض في كل مكان، ما يجعلها خياراً آمناً حين يكون برنامج المتلقي مجهولاً.
مخططات ورسوم للتقارير
الأدوات التي تصدّر المخططات بصيغة SVG تتركك بملف ترفضه بعض الأنظمة. ويمكن وضع JPG للمخطط في تقرير أو رسالة دون عناء، وإن كانت PNG ستبقي الخطوط أكثر حدة.
نصائح عملية قبل أن تحوّل SVG إلى JPG
اسأل هل تُقبل PNG
قبل أن تحوّل، تحقق هل تقبل الوجهة PNG. فهي الصيغة الأفضل لرسم. وإن لم تقبل فـ JPG هي الجواب.
اضبط الخلفية بنفسك إن احتجت إلى لون آخر
قد لا تكون الخلفية البيضاء ما تريد. فإذا كان يجب أن يكون للصورة لون معين خلفها، فأضف مستطيلاً بذلك اللون في خلفية SVG في برنامج الرسم، ثم حوّل SVG إلى JPG. وستحمل النتيجة ذلك اللون.
اختر حجماً سخياً
JPG حجم واحد إلى الأبد، وتكبيرها يجعلها ضبابية. اختر أكبر حجم ستحتاج إليه.
حوّل النص إلى مخططات
إذا كانت الكتابة الدقيقة مهمة، فحوّل النص في برنامج الرسم إلى مخططات قبل أن تحفظ SVG. فتصبح الحروف أشكالاً، ولا حاجة إلى خط لرسمها.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا الخلفية بيضاء؟
لأن JPG بلا شفافية. فالخلفية الشفافة تعود بيضاء.
لماذا النص غائم قليلاً؟
لأن JPG ذات فقد، واللون المسطح والحواف الحادة تلين قليلاً. والحجم الأكبر يقلل الأثر، وPNG تتجنبه كلياً.
لماذا يبدو نصي مختلفاً؟
لأن الخط حُمّل من مكان آخر ولم يُحَل في البيئة المعزولة. وحل محله خط نظام. حوّل النص إلى مخططات في الأصل لتتجنب ذلك.
أي حجم أختار؟
الأكبر الذي ستحتاج إليه. يمكنك دائماً تصغير JPG، لكن لا يمكنك تكبيرها دون ضبابية.
هل يُرفع ملفي؟
لا. يعمل التحويل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك أبداً.
هل أستطيع الحصول على PNG بدلاً من ذلك؟
نعم. من SVG إلى PNG تحفظ الشفافية والحواف الحادة.
الاختيار بحكمة حين تحوّل SVG إلى JPG
قرّر الوجهة
صفحة الويب تحتاج إلى حجم معتدل. والطباعة تحتاج إلى حجم كبير. ونموذج الرفع يذكر حدوده. طابق JPG مع المكان.
قارن بالخيارات الأخرى
لـ favicon، يصنع من SVG إلى ICO ملفاً بعدة أحجام في واحد. ولمستند يبقى حاداً عند أي تكبير، يحافظ من SVG إلى PDF على الرسم رسماً.
احتفظ بـ SVG
SVG هو الأصل. ويمكن تحويله إلى أي حجم وأي صيغة متى احتجت. احتفظ به بأمان.
الاستفادة القصوى حين تحوّل SVG إلى JPG
جهّز SVG أولاً
تأكد من أن للرسم حجماً مناسباً أو مربع عرض، وحوّل النص إلى مخططات، وضمّن أي صور، وأزل الطبقات المخفية التي لا تريد ظهورها. فـ SVG نظيف يعطي JPG نظيفة، ولن تحتاج إلى إجراء التحويل مرتين.
اصنع عدة أحجام في جلسة واحدة
إذا احتجت إلى صورة بعدة عروض مختلفة، فحوّل SVG إلى JPG مرة لكل عرض، وسمِّ الملفات بعرضها. فجاهزيتها تعفيك من العودة لكل طلب.
افحص النتيجة على الخلفية الحقيقية
ضع JPG حيث ستُستخدم. فصندوق أبيض بدا غير مؤذٍ بمفرده قد يبرز على صفحة ملونة. من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن.
اجعل الأسماء ذات معنى
استخدم اسماً يقول ما الصورة وما حجمها، مثل logo-1600. وحين تجد الملف بعد سنة في مجلد ممتلئ بالصور، ستعرف فوراً أيها هو.
الحصول على JPG أنظف من رسم
استخدم حجماً أكبر ثم صغّر لاحقاً
الغشاوة التي تتركها JPG حول الخطوط الرفيعة مقدار ثابت من الضرر على مقياس كل بكسل. فإذا صنعت الصورة كبيرة ثم صغّرتها في محرر، ينكمش الضرر معها ويكاد يختفي. ولذلك حين تهم النتيجة النظيفة، حوّل SVG إلى JPG بعرض سخي وصغّر الصورة بعد ذلك.
تجنب الخطوط الرفيعة جداً والنص الصغير
الخطوط الشعرية والحروف الصغيرة أول ما يعاني في صيغة ذات فقد. فإذا كان لك تحكم في SVG، فثخّن أرق الخطوط قليلاً وكبّر أصغر نص. وسينجو الرسم من التحويل أفضل، وسيكون أسهل قراءة على الشاشات الصغيرة أيضاً.
الألوان المسطحة تتصرف أفضل من التدرجات
تتحول التدرجات والظلال الناعمة جيداً، لأن JPG بُنيت لمثل هذه التغيرات السلسة. أما المساحات الكبيرة من لون ساطع واحد بجانب حافة حادة فهي الحالة الأصعب، وهناك قد يظهر هالة خفيفة. فإذا أزعجك ذلك، فاسأل هل ستقبل الوجهة PNG بعد كل شيء.
قارن قبل أن ترسل
افتح JPG بجانب SVG في متصفح وانظر إليهما بالحجم نفسه. فإذا لم تستطع التمييز بينهما، فقد أدى التحويل مهمته. وإذا استطعت، فجرّب حجماً أكبر قبل أن تستسلم.
الخصوصية والمعالجة
لماذا يهم التحويل المحلي للرسوم
قد تكون الشعارات والمخططات والتصاميم سرية قبل نشرها. وكثير من المحوّلات عبر الإنترنت ترفع ملفك إلى خادم وتعالجه وتعيد النتيجة، ولبعض الوقت تعيش نسخة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فمتصفحك هو الذي يقوم بالعمل، فيبقى الرسم على جهازك.
ما يحدث عند المغادرة
حين تغلق الصفحة تختفي الصورة المحوّلة من المتصفح، فنزّلها أولاً. ولا يُحتفظ بشيء عن رسمك.
إذا حدث خطأ
الصورة تخرج فارغة
قد يفتقر SVG إلى حجم أو مربع عرض. افتحه في محرر نصوص وتحقق من أن فيه عرضاً وارتفاعاً أو مربع عرض، أو أصلحه في برنامج الرسم.
الصورة مقطوعة
في بعض ملفات SVG عناصر تمتد خارج منطقتها المعلنة. عدّل مربع العرض في الأصل بحيث يتسع كل شيء.
الصفحة تتجمد مع حجم كبير جداً
يعمل كل شيء على جهازك، وصورة ضخمة تحتاج إلى ذاكرة. اختر حجماً أصغر، أو استخدم حاسوباً.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. وللصورة التي تحتفظ بالشفافية استخدم من SVG إلى PNG. ولـ favicon أو أيقونة تطبيق فإن من SVG إلى ICO هي الجواب، ولمستند يبقى حاداً عند أي تكبير من SVG إلى PDF. ولتتبع صورة إلى أشكال، تذهب من JPG إلى SVG في الاتجاه الآخر. ومتى حصلت على JPG، يجعلها ضغط JPG أخف، وتضعها من JPG إلى PDF في مستند.
مثال محلول
لنفترض أن لديك مخططاً بصيغة SVG، ونموذج مسابقة يقبل JPG فقط، حتى 5 ميغابايت. تفلت SVG هنا، وتختار عرض 2000 بكسل وتضغط الزر. وبعد لحظة تنزّل JPG بالنسب نفسها وخلفية بيضاء، أقل بكثير من الحد. ترفعها، فيظهر المخطط بوضوح. ويبقى SVG في مجلدك أصلاً.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تحقق هل تُقبل PNG. وقرّر أكبر حجم تحتاج إليه. وتأكد من أن الخطوط محوّلة إلى مخططات والصور مضمّنة.
أثناء التحويل
ابقَ في الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح JPG، وافحص الحواف والنص، واختبرها على الصفحة الحقيقية، واحتفظ بـ SVG.
أخطاء شائعة
استخدام JPG حين تكون PNG مسموحة
بالنسبة إلى رسم، PNG أنظف وتحفظ الشفافية. اختر JPG فقط حين تضطر.
نسيان الخلفية البيضاء
الشعار بخلفية شفافة سيعود بصندوق أبيض. افحصه على الصفحة الحقيقية.
التخلص من SVG
احتفظ به. فهو النسخة الوحيدة التي يمكن تحجيمها بلا حد.
رسمك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك رسمك ويرسمه هناك ويعيده بصيغة JPG. ولا يُرفع شيء، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر رؤيته. وللتصاميم غير المنشورة، هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل SVG إلى JPG.
الخلاصة
لتحويل SVG إلى JPG هنا، أفلت الرسم واختر حجماً واضغط الزر. SVG ليس صورة بل تعليمات لرسم صورة، وهنا تُتَّبع تلك التعليمات مرة واحدة، بالحجم الذي تختاره، وتُحفظ النتيجة بصيغة JPG. ويُعرض الرسم في بيئة معزولة لا يمكن لأي شيء في الملف أن يعمل فيها، ولا يُرفع شيء. ويُحفظ كل شكل كما رُسم، بنسب العمل الفني نفسه. وليس في JPG شفافية، فالخلفية الشفافة تعود بيضاء، وهي ذات فقد، فاللون المسطح والحواف الحادة تلين قليلاً. وبالنسبة إلى شعار أو أيقونة فإن PNG هي الجواب الأفضل؛ وJPG حين لا يقبل شيء إلا JPG. والخطوط والصور المسحوبة من الخارج لا تُحَل.