تحويل DOCX إلى ODT Word ↔ OpenDocument Text مجاناً عبر الإنترنت آمن
المحتوى ينتقل: العناوين والفقرات والعريض والمائل والقوائم والجداول والروابط والصور. تنسيق الصفحة لا ينتقل.
حوِّل ملفك
أفلت ملف DOCX هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
التحويل من DOCX
التحويل إلى DOCX
من أين جاءت هذه الصيغ
كلتا الصيغتين في الأعماق شيءٌ واحد: أرشيف zip مملوءٌ بملفات XML تصف النص والأنماط والصور. جاءت OpenDocument أولاً، من مشروع OpenOffice، وصارت المواصفة الدولية 26300 سنة 2006. وتبعتها Office Open XML من مايكروسوفت فصارت المواصفة 29500 سنة 2008، بعد معركة تقييسٍ من المرارة بحيث غيّرت هيئاتٌ وطنية أصواتها في خضم جدلٍ علني. والحصيلة أن للعالم اليوم صيغتَي مكاتب مفتوحتين موثقتين قابلتين للتبادل، بدل صيغةٍ مغلقةٍ واحدة — ولهذا بعينه كان التحويل بينهما ممكناً أصلاً، وكان ينجح في الأغلب.
أين تصادفها
يُحتاج التحويل كلما استعمل شخصان برمجيتين مختلفتين على المستند نفسه: زميلةٌ تعمل بـLibreOffice ترسل ملفاً إلى من يعمل بـMicrosoft Office، ودائرةٌ حكومية لا تقبل إلا ODF، وعميلٌ يصرّ على .docx. ويهم كذلك على المدى الطويل: أرشيفٌ محفوظٌ بصيغةٍ مفتوحة سيبقى قابلاً للفتح بعد عشرين سنة، أياً كان من بقي في السوق.
أسئلة متكررة
أينجو تنسيقي من التحويل؟
التنسيق المعتاد — العناوين والخط العريض والقوائم والجداول والصور وفواصل الصفحات — يعبر بأمانة، لأن الصيغتين تصفان الأشياء نفسها بالطريقة نفسها تقريباً. أما الذي يسوء سفره فما كان على الأطراف: الجداول المتداخلة المعقدة، ومربعات النص المربوطة بمواضع غريبة، وأنظمة الترقيم غير الشائعة، وكل ما قام على ميزةٍ لا يملكها إلا أحدهما. افتح الناتج وانظر في المواضع التي صنعت فيها شيئاً بارعاً؛ هناك تكون الفروق إن وُجدت.
ماذا يحل بوحدات الماكرو عندي؟
لا تعبر. فالماكرو شيفرةٌ مكتوبة لحزمة مكاتب بعينها، والحزمة الأخرى لا تشغّل تلك اللغة — فماكرو VBA في وورد لا يعني شيئاً لـLibreOffice Basic، والعكس كذلك. والتحويل يحمل المستند ويترك الشيفرة. وإن كان كل غرض ملفٍّ هو أتمتته، فينبغي إعادة كتابته لا تحويله، وذاك عمل برمجةٍ لا عملُ ملفات.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس DOCX إلى ODT
DOCX هو صيغة مستندات مايكروسوفت وورد. وODT هو صيغة مستندات حزم المكتب المفتوحة، ومنها LibreOffice Writer وOpenOffice. تؤدي الصيغتان العمل نفسه، لكنهما تنتميان إلى عائلتين مختلفتين من البرمجيات، ونقل مستند من عائلة إلى أخرى مهمة شائعة جداً. يحوّل الناس DOCX إلى ODT لأن مدرسة أو جهة عامة تطلب صيغاً مفتوحة. ولأنهم انتقلوا إلى LibreOffice ويريدون مواصلة العمل على مستند كُتب في وورد. ولأن زميلاً يستخدم برمجيات حرة ولا يستطيع فتح الملف بارتياح. أو لأنهم يريدون الاحتفاظ بنص بصيغة لا تتحكم فيها شركة واحدة.
والتحويل أيضاً خطوة معقولة للتفكير بعيد المدى. فـODT معيار مفتوح بمواصفات منشورة، مما يجعله صيغة آمنة للمستندات التي ينبغي أن تبقى مقروءة لعقود. وإذا كان لديك مجموعة ملفات وورد تريد إبقاءها متاحة في المستقبل، فتحويلها طريقة لتقليل اعتمادك على أي برنامج بعينه.
تحوّل هذه الصفحة DOCX إلى ODT في متصفحك. ولا يُرفع مستندك إلى خادم، وهو أمر مهم للعقود والرسائل والمسودات. وستجد أدناه ما ينتقل وما لا ينتقل، وكيف تُعدّ مستنداً لنتيجة نظيفة وكيف تفحصها بعد ذلك.
ما الذي ينتقل
المحتوى
حين تحوّل DOCX إلى ODT هنا، ينتقل محتوى مستندك: العناوين والفقرات والنص العريض والمائل والمسطر والقوائم النقطية والمرقمة والجداول والروابط والصور. هذه هي الأشياء التي تشكّل ما يقوله المستند وكيف ترتبط أجزاؤه. يبقى العنوان عنواناً، وتبقى القائمة قائمة، ويحتفظ الجدول بصفوفه وأعمدته، ويشير الرابط حيث كان يشير، وتظهر صورك حيث كانت.
بنية تفيد لاحقاً
لأن العناوين والقوائم تصل عناوين وقوائم، لا نصاً عادياً مطلياً بتنسيق، فالمستند المحوَّل سهل التعامل. تستطيع التنقل فيه بالعناوين، وإنشاء فهرس، وإعادة تنسيق كل العناوين دفعة واحدة، أو إعادة ترتيب الأقسام. وهذه ميزة كبرى على مجرد نسخ النص ولصقه، الذي كثيراً ما يفقد البنية.
ما معنى "المحتوى، لا التخطيط"
للمستند جزءان: ما يقوله وكيف يُرتَّب على الصفحة. الأول محتواه، والثاني تخطيطه. ينقل هذا المحوّل المحتوى بأمانة ويترك التخطيط خلفه، لأن البرنامجين لهما تصورات مختلفة عن كيفية بناء الصفحة. تحصل على الكلمات والبنية والصور، وتعدّ الصفحة من جديد في البرنامج الجديد.
ما الذي لا ينتقل
تخطيط الصفحة
لا ينتقل تخطيط الصفحة. فحجم الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية لا تُنقل. وفي ODT ستكون للصفحة الإعدادات الافتراضية للبرنامج الجديد. ومستند وورد بهوامش واسعة وتخطيط بعمودين سيصل نصاً بعمود واحد على صفحة قياسية، بكلماته وعناوينه سليمة.
الخطوط والأنماط المخصصة
لا تنتقل الخطوط والأنماط المخصصة أيضاً. سيظهر نصك بالخط الافتراضي للبرنامج المحوِّل. وإذا عرّفت أنماطك الخاصة في وورد، مثل شكل عنوان خاص أو نمط اقتباس، فإن هذه التعريفات لا تُستنسخ؛ العناوين والفقرات موجودة، لكن مظهرها هو الافتراضي.
التغييرات المتعقبة والتعليقات
لا تنتقل التغييرات المتعقبة والتعليقات. فإذا كان مستندك يحوي علامات مراجعة، مثل تعديلات مقترحة وتعليقات هامشية، فسيعرض الملف المحوَّل النص كما يُقرأ حالياً، دون التاريخ. وإن كان أثر المراجعة مهماً فأنهِ المراجعة في وورد أولاً، بقبول التغييرات أو رفضها، أو احتفظ بالأصل بجانبه.
لماذا التخطيط هو الجزء الصعب
يعتمد تخطيط الصفحة على عشرات الإعدادات المتفاعلة: الهوامش وحجم الورق والخطوط وتباعد الأسطر وفواصل الأقسام. والمحوّل الذي يحاول نسخها كلها سيخطئ في بعضها عادةً، فينتج مستنداً يبدو صحيحاً للوهلة الأولى لكنه ينهار عند التحرير. وترك التخطيط خياراً مقصوداً، حتى يكون ما يصل موثوقاً.
المستند المنضَّد سيحتاج إلى إعادة تخطيط
الخلاصة الصريحة هي هذه: مستند فيه كثير من التنضيد الدقيق، مثل كتيب أو أطروحة بتنسيق دقيق أو نشرة أو استمارة، سيحتاج إلى إعادة تخطيط بعد التحويل. ستكون الكلمات والبنية موجودة، لكن التصميم لن يكون. أما المستندات العادية، كالرسائل والتقارير والمقالات والملاحظات، فالفرق صغير ودقيقة أو دقيقتان من الترتيب هي كل ما يلزم.
خطط وفق ذلك. إذا كان المستند قطعة منضَّدة والمظهر مهم، ففكر في تصديره بصيغة PDF لقراءة أمينة واستخدام ODT للنص فقط. وإذا كان المستند نصاً في معظمه، فالتحويل يفعل بالضبط ما تحتاجه.
ما هما DOCX وODT
DOCX هي الصيغة التي يستخدمها مايكروسوفت وورد افتراضياً منذ سنوات كثيرة. وهي من الداخل حزمة صغيرة من الملفات: النص، ومجموعة أنماط تقول كيف ينبغي أن تبدو العناوين والفقرات، والصور، وإعدادات الصفحة. أما ODT، اختصار OpenDocument Text، فهي المعادل في LibreOffice Writer وOpenOffice، مبنية على معيار عام. والحزمتان مرتبتان بشكل مختلف، ولهذا لا يمكن ببساطة إعادة تسمية مستند من إحداهما إلى الأخرى.
تستطيع كلتاهما وصف المحتوى نفسه. عنوان وقائمة وجدول ورابط وصورة يمكن التعبير عنها في أي منهما. ما يختلف هو الطريقة التي يطبق بها كل برنامج النمط والتخطيط. وحين تحوّل DOCX إلى ODT، على البرنامج أن يقرأ حزمة وورد ويكتب الحزمة المفتوحة، مترجماً المحتوى، ولأن آلية التخطيط تختلف، تاركاً إعداد الصفحة ليُعاد. وهذا مصدر قوة أي محوّل وحدّه معاً.
لماذا لا نفتح DOCX في LibreOffice ببساطة؟
غالباً تستطيع، ويؤدي LibreOffice عملاً لا بأس به مع ملفات وورد. لكن الفتح والحفظ داخل برنامج واحد يحمل معه كل غرائب وورد، وقد تتصرف النتيجة بغرابة عند التحرير. أما تحويل DOCX إلى ODT أولاً فيعطيك مستنداً نظيفاً بالصيغة الأصلية لمعالج نصوصك، ببنية سليمة ودون أمتعة وورد الخفية.
الرحلات ذهاباً وإياباً بين وورد والبرمجيات المفتوحة
يعمل بعض الناس في العالمين: يكتبون في LibreOffice ويرسلون إلى زملاء يستخدمون وورد، والعكس. وبالنسبة إلى مستخدمين كهؤلاء قد يعبر المستند الحدود مرات كثيرة، وقد يفقد كل عبور شيئاً من تخطيطه. والعادة الحكيمة أن تقرر أي صيغة هي الأصل وتعامل الأخرى نسخة تسليم. فإذا كان أصلك ODT، فاستخدم المحوّل في الاتجاه الآخر، من ODT إلى DOCX، فقط حين يحتاج زميل إلى ملف وورد، ولا تحرر النسخة ثم تحوّل عائداً.
إذا اضطررت إلى الذهاب والإياب فأبقِ التنسيق بسيطاً. العناوين العادية والقوائم البسيطة والجداول الأساسية تنجو من رحلات كثيرة سالمة. أما التنسيق المعقد فلا. وكلما حوّلت DOCX إلى ODT فعامل النتيجة على أنها أصل جديد: حرّرها هناك، وولّد نسخ وورد منها حسب الحاجة.
أي اتجاه تختار أصلاً
اختر الصيغة التي يتعامل معها برنامجك على أفضل وجه. إذا كنت تستخدم LibreOffice يومياً فـODT هي الأصل الطبيعي. وإذا كنت تستخدم وورد يومياً لكن عليك تقديم ODT إلى مؤسسة، فأبقِ DOCX أصلاً وأنتج ODT للتقديمات فقط. وفي الحالتين أبقِ الأصل آمناً وعامل التحويلات على أنها تصديرات باتجاه واحد.
قائمة تحقق لما بعد أن تحوّل DOCX إلى ODT
افتح ODT وافحص خمسة أشياء، بهذا الترتيب. أولاً العناوين: هل كلها عناوين، بالترتيب الصحيح؟ ثانياً القوائم: هل تبدو النقاط والأرقام صحيحة؟ ثالثاً الجداول: هل الصفوف والأعمدة سليمة؟ رابعاً الصور: هل كلها موجودة وفي مكانها؟ خامساً الصفحة: اضبط حجم الورق والهوامش والترويسات والتذييلات على ما تحتاجه. معظم المستندات تجتاز الفحوص الأربعة الأولى دفعة واحدة وتحتاج الخامس فقط.
إذا بدا أي شيء خاطئاً في الأربعة الأولى، فانظر إلى الأصل: عنوان صُنع بتكبير النص بدل نمط، أو جدول معقد بخلايا مدموجة، هو المتهم المعتاد. أصلح ذلك الجزء في DOCX، واحفظ، وحوّل DOCX إلى ODT من جديد. يستغرق دقيقة، والمرور الثاني نظيف دائماً تقريباً.
ضبط الصفحة بعد ذلك
إعداد الصفحة في Writer نافذة واحدة: حجم الورق والهوامش والاتجاه والترويسات والتذييلات. أجرِه مرة وينطبق على المستند كله. وإذا كان لدى مؤسستك قالب فطبّقه بعد أن تحوّل DOCX إلى ODT، فتتولى أنماط القالب وإعداد صفحته الأمر، معطيةً المستند المظهر المطلوب في خطوة واحدة.
كيف تحوّل DOCX إلى ODT هنا
أضف مستندك
أسقط ملف .docx على الصفحة أو اخترْه من جهازك. وهو يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. يستغرق هذا لمستند عادي بضع ثوانٍ.
نزّل واضبط الصفحة
نزّل ODT وافتحه في معالج نصوصك. افحص العناوين والقوائم والجداول، ثم اضبط حجم الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات كما تريد.
إعداد مستند لنتيجة نظيفة
استخدم أنماطاً حقيقية
إذا كانت عناوينك مصنوعة بأنماط العناوين في وورد، فإنها تصل عناوين. وإذا كانت مجرد نص كبير فإنها تصل نصاً كبيراً. والأنماط الحقيقية تنجو أفضل بكثير وتجعل المستند الجديد أسهل استخداماً.
أنهِ التغييرات والتعليقات
اقبل التغييرات المتعقبة أو ارفضها وتعامل مع التعليقات قبل التحويل، لأن أياً منهما لا ينتقل.
أبقِ الجداول بسيطة
تتحول الجداول العادية بموثوقية. والخلايا المدموجة المعقدة والجداول المتداخلة هي حيث تظهر الفروق أولاً.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا تغيرت هوامشي وخطوطي؟
لأن تخطيط الصفحة والخطوط والأنماط المخصصة لا تنتقل. المحتوى ينتقل؛ والتصميم يُعدّ من جديد في البرنامج الجديد.
أين ذهبت تعليقاتي؟
لا تنتقل التغييرات المتعقبة والتعليقات. أنهِها في وورد قبل التحويل إن كنت تحتاج إلى نتيجتها.
هل تُحفظ الصور؟
نعم. تنتقل الصور مع العناوين والفقرات والقوائم والجداول والروابط.
هل يُرفع مستندي؟
لا. كل شيء يجري في متصفحك والملف لا يغادر جهازك أبداً.
من يحوّل DOCX إلى ODT
مستخدمون ينتقلون إلى برمجيات مفتوحة
الذين يتحولون من وورد إلى LibreOffice يأتون بمستنداتهم معهم. والتحويل ينقل المحتوى.
المدارس والجهات العامة
المؤسسات التي تشترط صيغاً مفتوحة تطلب ODT. والتحويل يتيح لك استيفاء الشرط دون إعادة الكتابة.
أمناء الأرشيف ومخططو المدى الطويل
المعيار المفتوح رهان أأمن للمستندات التي يجب أن تبقى مقروءة لعقود.
أخطاء شائعة
توقع تخطيط مطابق
إعداد الصفحة لا ينتقل. اضبطه من جديد بعد التحويل.
نسيان علامات المراجعة
تضيع التغييرات المتعقبة والتعليقات. تعامل معها أولاً.
حذف الأصل
احتفظ بـDOCX، خصوصاً للمستندات المنضَّدة، كسجل للتصميم الأصلي.
أدوات ذات صلة
للذهاب في الاتجاه الآخر، حوّل ODT إلى DOCX. ولإنتاج نسخة ثابتة قابلة للمشاركة، حوّل DOCX إلى PDF أو حوّل ODT إلى PDF. وإذا كان لديك PDF وتريد نصاً قابلاً للتحرير، حوّل PDF إلى DOCX أو من PDF إلى ODT. ولصيغ المكتب الأخرى طرقها: من XLS إلى ODS ومن ODS إلى XLS ومن PPTX إلى ODP ومن ODP إلى PPTX.
متى تحوّل DOCX إلى ODT ومتى لا
التحويل صواب حين تحتاج إلى مستند قابل للتحرير بالصيغة المفتوحة: لمواصلة العمل في LibreOffice، أو لاستيفاء شرط الصيغ المفتوحة، أو لأرشفة نص بمعيار لا تملكه شركة واحدة. وهو الخيار الخطأ حين تريد فقط أن يقرأ أحد المستند، وعندها يكون PDF أكثر أمانة. وهو خطأ حين يكون التصميم الدقيق هو المقصود، لأن تخطيط الصفحة لا ينتقل.
وللحالات الشائعة، مثل الرسائل والتقارير والمقالات والملاحظات ومستندات الأعمال العادية، فتحويل DOCX إلى ODT في المتصفح سريع وخاص وموثوق. أصلك لا يتغير أبداً، فتستطيع العودة وتحويل DOCX إلى ODT من جديد متى شئت.
تحويل مجموعة
إذا كان لديك مستندات كثيرة لنقلها، فحوّلها واحداً واحداً واحتفظ بالأصول في مجلد منفصل. جرّب واحداً أولاً وامرر على قائمة التحقق، لتعرف ما تتوقعه من الباقي. وحين تحوّل DOCX إلى ODT بالجملة، فالاتساق أهم من السرعة: فمجلد من المستندات تتصرف كلها بالطريقة نفسها أسهل بكثير في الإدارة بعد ذلك.
مستندات بمحتوى غير معتاد
تحتوي بعض مستندات وورد أشياء لا يتعامل معها هذا التحويل: جداول بيانات مضمنة، ورسومات صُنعت بأشكال وورد، ومعادلات، وحقول تحدّث نفسها. يصل النص المحيط والبنية الرئيسية، لكن هذه الكائنات الخاصة قد لا تصل. وإذا كان مستندك يعتمد عليها، فافحص النتيجة بعناية بعد أن تحوّل DOCX إلى ODT، واحتفظ بالأصل للمرجعية.
مستندات كبيرة وأجهزة بطيئة
كل شيء يعمل على جهازك، فالمستندات الكبيرة جداً تعتمد على ذاكرته. مئة صفحة من النص لا مشكلة فيها. ومستند بمئات الصور عالية الدقة قد يكون بطيئاً على هاتف أقدم. فإن واجه صعوبة فامنح المتصفح لحظة وتجنب التبديل إلى تطبيقات أخرى أثناء عمله.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك مستندك، ويكتبه ODT هناك، ويسلمه إليك. لا شيء يُرفع، فلا نسخة على خادم ولا أحد آخر يستطيع رؤيته. وللعقود والرسائل والمسودات، تلك هي الطريقة الآمنة لتحويل DOCX إلى ODT.
مثال محلول
لنقل إن لديك تقريراً كُتب في وورد، بعنوان وأربعة عناوين فرعية وقائمة نقطية وجدول أرقام وصورتين، وجامعتك تطلب ODT. تسقط الملف هنا وتضغط الزر. تفتح ODT: العناوين والقائمة والجدول والصور كلها هناك، بالترتيب. الهوامش والخط افتراضيان، فتضبطهما وفق متطلبات الجامعة في دقيقتين. وترفع النتيجة.
كلمة ختامية
أفضل النتائج تأتي من النظر إلى التحويل على أنه نقل لجوهر المستند، لا نسخ لمظهره. ابدأ ببنية نظيفة، وحوّل، وافحص، ثم ألبس الصفحة من جديد. وإن تم بهذه الروح فالعملية سريعة وتتركك مع مستند مرتب بصيغة مفتوحة تتحكم فيه.
قبل أن تغلق الصفحة
تحقق من أنك نزّلت ODT، وأن المحتوى كله موجود، وأنك احتفظت بملف DOCX الأصلي.
خلاصة
لتحويل DOCX إلى ODT هنا، أسقط الملف واضغط الزر. تنتقل العناوين والفقرات والنص العريض والمائل والمسطر والقوائم النقطية والمرقمة والجداول والروابط والصور. ولا ينتقل حجم الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط والأنماط المخصصة والتغييرات المتعقبة والتعليقات. والمستند المنضَّد سيحتاج إلى إعادة تخطيط. ولا شيء يغادر جهازك.