Converter DOCX para ODT Word ↔ OpenDocument Text Grátis Online Seguro
O conteúdo passa: títulos, parágrafos, negrito e itálico, listas, tabelas, links e imagens. A disposição da página, não.
Converta o seu arquivo
Solte aqui um arquivo DOCX, ou escolha um.
O seu arquivo não sai deste dispositivo. Tudo roda no seu navegador.
Nada é enviado
Converter a partir de DOCX
Converter para DOCX
De onde vêm estes formatos
Ambos os formatos são embaixo a mesma coisa: um arquivo zip cheio de arquivos XML que descrevem o texto, os estilos e as imagens. O OpenDocument veio primeiro, do projeto OpenOffice, e tornou-se ISO 26300 em 2006. O Office Open XML da Microsoft seguiu-se e tornou-se ISO 29500 em 2008, depois de uma luta de normalização tão áspera que organismos nacionais mudaram o voto em plena polémica pública. O resultado é que o mundo tem hoje dois formatos de escritório abertos, documentados e intercambiáveis em vez de um fechado — e é precisamente por isso que a conversão entre eles é possível e quase sempre resulta.
Onde os encontra
A conversão é precisa sempre que duas pessoas usam programas diferentes no mesmo documento: uma colega que trabalha em LibreOffice a enviar um arquivo a quem trabalha em Microsoft Office, um organismo público que só aceita ODF, um cliente que exige .docx. Importa também a longo prazo: um arquivo salvo em formato aberto ainda poderá ser aberto daqui a vinte anos, seja quem for que continue em atividade.
Perguntas frequentes
A minha formatação sobrevive à conversão?
A formatação corrente — títulos, negritos, listas, tabelas, imagens, quebras de página — passa fielmente, porque ambos os formatos descrevem as mesmas coisas de maneira muito semelhante. O que viaja mal são as extremidades: tabelas aninhadas complicadas, caixas de texto ancoradas em lugares estranhos, numerações pouco comuns e tudo o que assente numa função que só um dos dois possui. Abra o resultado e olhe para os pontos onde fez algo engenhoso: é aí que estarão as diferenças, se é que estão nalgum lado.
O que acontece às minhas macros?
Não passam. As macros são código escrito para uma suite de escritório concreta, e a outra suite não executa essa linguagem: uma macro VBA do Word nada significa para o LibreOffice Basic, e vice-versa. A conversão leva o documento e deixa o código para trás. Se toda a razão de ser de um arquivo é a sua automatização, ele tem de ser reescrito em vez de convertido, e isso é trabalho de programação, não de arquivos.
O arquivo perde qualidade?
Depende do que os dois formatos conseguem guardar. Converter entre formatos que armazenam a mesma coisa — um PNG para BMP, um WAV para FLAC — não perde nada. Converter para um formato que descarta informação para poupar espaço, como JPEG ou MP3, perde um pouco de cada vez, e voltar atrás não a traz de volta. Onde existe escolha, esta página tende a conservar a qualidade original em vez de fazer o arquivo menor.
O meu arquivo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece dentro do seu navegador, na sua própria máquina; o arquivo nunca sai dela e aqui não existe servidor nenhum que o pudesse receber. É por isso que um arquivo grande é limitado pela sua memória e não por um envio, e que nada do que converter pode aparecer nos registros de quem quer que seja — incluindo os nossos. As ferramentas de áudio e de vídeo buscam, porém, o seu motor de conversão neste site da primeira vez que as usar — uns trinta megabytes, uma só vez; depois o trabalho continua a acontecer inteiramente na sua máquina.
Por que as pessoas convertem DOCX em ODT
O DOCX é o formato de documento do Microsoft Word. O ODT é o formato de documento dos pacotes de escritório abertos, entre eles o LibreOffice Writer e o OpenOffice. Os dois fazem o mesmo trabalho, mas pertencem a famílias diferentes de software, e passar um documento de uma família para a outra é uma tarefa muito comum. As pessoas convertem DOCX em ODT porque uma escola ou um órgão público pede formatos abertos. Porque passaram para o LibreOffice e querem continuar trabalhando em um documento escrito no Word. Porque um colega usa software livre e não consegue abrir o arquivo com conforto. Ou porque querem guardar um texto em um formato que nenhuma empresa controla.
A conversão é também um passo sensato para pensar no longo prazo. O ODT é um padrão aberto com especificação publicada, o que o torna um formato seguro para documentos que devem continuar legíveis por décadas. Se você tem uma coleção de arquivos do Word que quer manter acessíveis no futuro, convertê-los é um jeito de reduzir a dependência de qualquer programa em particular.
Esta página converte DOCX em ODT no seu navegador. Seu documento não é enviado a um servidor, o que importa para contratos, cartas e rascunhos. Abaixo você encontra o que passa, o que não passa, como preparar um documento para um resultado limpo e como conferi-lo depois.
O que passa
O conteúdo
Quando você converte DOCX em ODT aqui, o conteúdo do seu documento passa: títulos, parágrafos, texto em negrito, itálico e sublinhado, listas com marcadores e numeradas, tabelas, links e imagens. Isso é o que forma o que um documento diz e como suas partes se relacionam. Um título continua sendo um título, uma lista continua sendo uma lista, uma tabela mantém suas linhas e colunas, um link ainda aponta para onde apontava e suas figuras aparecem onde estavam.
Uma estrutura que ajuda depois
Como os títulos e as listas chegam como títulos e listas, e não como texto simples com formatação pintada por cima, o documento convertido é fácil de trabalhar. Você pode navegar por ele pelos títulos, gerar um sumário, reestilizar todos os títulos de uma vez ou reordenar seções. Essa é uma grande vantagem sobre simplesmente copiar e colar o texto, que muitas vezes perde a estrutura.
O que “conteúdo, e não layout” quer dizer
Um documento tem duas partes: o que ele diz e como está arranjado na página. A primeira é o seu conteúdo, a segunda o seu layout. Este conversor move o conteúdo com fidelidade e deixa o layout para trás, porque os dois programas têm ideias diferentes sobre como uma página é construída. Você obtém as palavras, a estrutura e as figuras, e monta a página de novo no novo programa.
O que não passa
O layout da página
O layout da página não passa. O tamanho da página e as margens, os cabeçalhos e rodapés, as colunas e as notas de rodapé não são levados adiante. No ODT, a página terá os padrões do novo programa. Um documento do Word com margens largas e um layout de duas colunas chegará como um texto de coluna única em uma página padrão, com suas palavras e títulos intactos.
Fontes e estilos personalizados
Fontes e estilos personalizados também não passam. Seu texto aparecerá na fonte padrão do programa que converte. Se você definiu seus próprios estilos no Word, como um visual especial de título ou um estilo de citação, essas definições não são reproduzidas; os títulos e parágrafos estão lá, mas a aparência deles é a padrão.
Alterações controladas e comentários
As alterações controladas e os comentários não são levados adiante. Se o seu documento contém marcas de revisão, como sugestões de edição e comentários na margem, o arquivo convertido mostrará o texto como ele se lê agora, sem o histórico. Se a trilha de revisão importa, termine a revisão no Word primeiro, aceitando ou rejeitando as alterações, ou guarde o original ao lado.
Por que o layout é a parte difícil
O layout da página depende de dezenas de configurações que interagem: margens, tamanho do papel, fontes, espaçamento entre linhas, quebras de seção. Um conversor que tentasse copiar todas elas costumaria errar algumas, produzindo um documento que parece certo à primeira vista mas quebra quando é editado. Deixar o layout de fora é uma escolha deliberada, para que o que chega seja confiável.
Um documento diagramado precisará ser diagramado de novo
O resumo honesto é este: um documento com muita diagramação cuidadosa, como uma brochura, uma tese com formatação precisa, um boletim ou um formulário, precisará ser diagramado de novo depois da conversão. As palavras e a estrutura estarão lá, mas o design não. Para documentos simples, como cartas, relatórios, redações e anotações, a diferença é pequena e um minuto ou dois de arrumação é tudo o que se precisa.
Planeje de acordo. Se o documento é uma peça diagramada e a aparência importa, considere exportá-lo como PDF para uma leitura fiel e usar o ODT só para o texto. Se o documento é sobretudo texto, a conversão faz exatamente o que você precisa.
O que são DOCX e ODT
O DOCX é o formato que o Microsoft Word usa por padrão há muitos anos. Por dentro, é um pequeno pacote de arquivos: o texto, um conjunto de estilos que dizem como títulos e parágrafos devem parecer, as imagens e as configurações da página. O ODT, sigla de OpenDocument Text, é o equivalente para o LibreOffice Writer e o OpenOffice, construído sobre um padrão público. Os dois pacotes são arranjados de modo diferente, e por isso um documento não pode simplesmente ser renomeado de um para o outro.
Ambos podem descrever o mesmo conteúdo. Um título, uma lista, uma tabela, um link e uma figura podem ser expressos em qualquer um. O que difere é o modo como cada programa aplica estilo e layout. Quando você converte DOCX em ODT, um programa precisa ler o pacote do Word e escrever o aberto, traduzindo o conteúdo e, como a maquinaria de layout difere, deixando a configuração da página para ser refeita. Essa é a origem tanto da força quanto do limite de qualquer conversor.
Por que não simplesmente abrir o DOCX no LibreOffice?
Muitas vezes você pode, e o LibreOffice faz um trabalho decente com arquivos do Word. Mas abrir e salvar dentro de um programa leva junto todas as esquisitices do Word, e o resultado pode se comportar de forma estranha quando você o edita. Converter DOCX em ODT primeiro dá a você um documento limpo no formato nativo do seu processador de texto, com a estrutura intacta e sem a bagagem escondida do Word.
Idas e voltas entre o Word e o software aberto
Algumas pessoas trabalham nos dois mundos: escrevem no LibreOffice e enviam a colegas que usam o Word, e o contrário. Para esses usuários, um documento pode cruzar a fronteira muitas vezes, e cada travessia pode perder um pouco do layout. O hábito sensato é decidir qual formato é o mestre e tratar o outro como cópia de entrega. Se o seu mestre é o ODT, use o conversor no outro sentido, ODT em DOCX, só quando um colega precisar de um arquivo do Word, e nunca edite a cópia e depois converta de volta.
Se você precisa ir e voltar, mantenha a formatação simples. Títulos simples, listas simples e tabelas básicas sobrevivem a muitas idas e voltas sem dano. Estilização elaborada não. Sempre que você converter DOCX em ODT, trate o resultado como um novo mestre: edite-o ali e gere cópias do Word a partir dele quando precisar.
Que direção escolher como mestre
Escolha o formato que o seu próprio software trata melhor. Se você usa o LibreOffice todo dia, o ODT é o mestre natural. Se você usa o Word todo dia mas precisa fornecer ODT a uma instituição, mantenha o DOCX como mestre e produza o ODT só para as entregas. Nos dois casos, guarde o mestre em segurança e encare as conversões como exportações de mão única.
Uma lista de conferência para depois de converter DOCX em ODT
Abra o ODT e confira cinco coisas, nesta ordem. Primeiro, os títulos: são todos títulos, na ordem certa? Segundo, as listas: os marcadores e os números parecem certos? Terceiro, as tabelas: as linhas e colunas estão intactas? Quarto, as imagens: estão todas presentes e no lugar? Quinto, a página: defina o tamanho do papel, as margens, os cabeçalhos e os rodapés como você precisa. A maioria dos documentos passa nas quatro primeiras conferências de uma vez e precisa só da quinta.
Se algo parecer errado nas quatro primeiras, olhe o original: um título feito aumentando o texto em vez de usar um estilo, ou uma tabela complexa com células mescladas, é o culpado habitual. Conserte essa parte no DOCX, salve e converta DOCX em ODT de novo. Leva um minuto, e a segunda passada é quase sempre limpa.
Configurando a página depois
A configuração de página no Writer é um único diálogo: tamanho do papel, margens, orientação, cabeçalhos e rodapés. Faça-a uma vez, e ela vale para o documento inteiro. Se a sua instituição tem um modelo, aplique-o depois de converter DOCX em ODT, e os estilos e a configuração de página do modelo assumirão, dando ao documento o visual exigido em um passo.
Como converter DOCX em ODT aqui
Adicione o seu documento
Solte o arquivo .docx na página ou escolha-o no seu dispositivo. Ele é lido dentro do seu navegador e não é enviado.
Converta
Aperte o botão. Para um documento normal isso leva alguns segundos.
Baixe e configure a página
Baixe o ODT e abra-o no seu processador de texto. Confira os títulos, as listas e as tabelas, depois defina o tamanho da página, as margens, os cabeçalhos e os rodapés do jeito que quiser.
Preparando um documento para um resultado limpo
Use estilos de verdade
Se os seus títulos são feitos com os estilos de título do Word, eles chegam como títulos. Se são apenas texto grande, chegam como texto grande. Os estilos de verdade sobrevivem muito melhor e tornam o novo documento mais fácil de usar.
Resolva alterações e comentários
Aceite ou rejeite as alterações controladas e trate dos comentários antes de converter, já que nenhum dos dois passa.
Mantenha tabelas simples
As tabelas simples convertem de forma confiável. Células mescladas complicadas e tabelas aninhadas são onde as diferenças aparecem primeiro.
Perguntas que as pessoas fazem antes de converter
Por que minhas margens e fontes mudaram?
Porque o layout da página, as fontes e os estilos personalizados não são levados adiante. O conteúdo é; o design é definido de novo no novo programa.
Para onde foram meus comentários?
As alterações controladas e os comentários não são levados adiante. Resolva-os no Word antes de converter se precisar do resultado deles.
As imagens são mantidas?
Sim. As imagens passam junto com títulos, parágrafos, listas, tabelas e links.
Meu documento é enviado?
Não. Tudo roda no seu navegador e o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Quem converte DOCX em ODT
Usuários migrando para software aberto
As pessoas que passam do Word para o LibreOffice levam os documentos consigo. Converter leva o conteúdo.
Escolas e órgãos públicos
As organizações que exigem formatos abertos pedem ODT. Converter permite atender à exigência sem redigitar.
Arquivistas e planejadores de longo prazo
Um padrão aberto é uma aposta mais segura para documentos que precisam continuar legíveis por décadas.
Erros comuns
Esperar um layout idêntico
A configuração da página não é levada adiante. Defina-a de novo depois da conversão.
Esquecer as marcas de revisão
As alterações controladas e os comentários se perdem. Trate deles primeiro.
Apagar o original
Guarde o DOCX, sobretudo em documentos diagramados, como registro do design original.
Ferramentas relacionadas
Para ir no outro sentido, converta ODT em DOCX. Para produzir uma cópia fixa e compartilhável, converta DOCX em PDF ou converta ODT em PDF. Se você tem um PDF e quer texto editável, converta PDF em DOCX ou PDF em ODT. Outros formatos de escritório têm seus próprios caminhos: XLS em ODS, ODS em XLS, PPTX em ODP e ODP em PPTX.
Quando converter DOCX em ODT, e quando não
Converter é o certo quando você precisa de um documento editável no formato aberto: para continuar trabalhando no LibreOffice, para atender a uma exigência de formatos abertos ou para arquivar texto em um padrão que nenhuma empresa possui. É a atitude errada quando você só quer que alguém leia o documento, caso em que um PDF é mais fiel. E é errada quando o design exato é o ponto, porque o layout da página não passa.
Para os casos comuns, como cartas, relatórios, redações, anotações e documentos comerciais corriqueiros, converter DOCX em ODT no navegador é rápido, privado e confiável. Seu original nunca é alterado, então você pode voltar e converter DOCX em ODT de novo sempre que quiser.
Convertendo uma coleção
Se você tem muitos documentos para mover, converta-os um de cada vez e guarde os originais em uma pasta separada. Experimente um primeiro e passe pela lista de conferência, para saber o que esperar dos demais. Quando você converte DOCX em ODT em lote, a coerência importa mais que a velocidade: uma pasta de documentos que se comportam todos do mesmo jeito é muito mais fácil de administrar depois.
Documentos com conteúdo incomum
Alguns documentos do Word contêm coisas que esta conversão não trata: planilhas incorporadas, desenhos feitos com as formas do Word, equações, campos que se atualizam sozinhos. O texto em volta e a estrutura principal ainda chegam, mas esses objetos especiais podem não chegar. Se o seu documento depende deles, confira o resultado com cuidado depois de converter DOCX em ODT e guarde o original para referência.
Documentos grandes e dispositivos lentos
Tudo roda no seu próprio dispositivo, então documentos muito grandes dependem da memória dele. Cem páginas de texto não são problema. Um documento com centenas de imagens de alta resolução pode ficar lento em um celular mais antigo. Se ele apertar, dê um momento ao navegador e evite trocar para outros aplicativos enquanto ele trabalha.
Seu documento fica no seu dispositivo
A conversão acontece localmente. Seu documento é lido pelo seu próprio navegador, escrito como ODT ali mesmo e devolvido. Nada é enviado, então não há cópia em um servidor nem ninguém mais que possa vê-lo. Para contratos, cartas e rascunhos, esse é o jeito seguro de converter DOCX em ODT.
Um exemplo resolvido
Digamos que você tenha um relatório escrito no Word, com um título, quatro cabeçalhos, uma lista com marcadores, uma tabela de números e duas imagens, e a sua universidade peça ODT. Você solta o arquivo aqui e aperta o botão. Abre o ODT: os títulos, a lista, a tabela e as imagens estão todos lá, em ordem. As margens e a fonte são as padrão, então você as ajusta às exigências da universidade em dois minutos. Você envia o resultado.
Uma palavra final
Os melhores resultados vêm de pensar na conversão como mover a substância de um documento, e não copiar sua aparência. Comece com uma estrutura limpa, converta, confira e depois vista a página de novo. Feito nesse espírito, o processo é rápido e deixa você com um documento arrumado, em formato aberto, que você controla.
Antes de fechar a página
Confira se você baixou o ODT, se o conteúdo está todo lá e se você guardou o DOCX original.
Resumo
Para converter DOCX em ODT aqui, solte o arquivo e aperte o botão. Títulos, parágrafos, negrito, itálico, sublinhado, listas com marcadores e numeradas, tabelas, links e imagens passam. O tamanho da página e as margens, os cabeçalhos e rodapés, as colunas, as notas de rodapé, as fontes e os estilos personalizados, as alterações controladas e os comentários não passam. Um documento diagramado precisará ser diagramado de novo. Nada sai do seu dispositivo.