Converter ODT para DOCX OpenDocument Text ↔ Word Grátis Online Seguro
O conteúdo passa: títulos, parágrafos, negrito e itálico, listas, tabelas, links e imagens. A disposição da página, não.
Converta o seu arquivo
Solte aqui um arquivo ODT, ou escolha um.
O seu arquivo não sai deste dispositivo. Tudo roda no seu navegador.
Nada é enviado
Converter a partir de ODT
Converter para ODT
De onde vêm estes formatos
Ambos os formatos são embaixo a mesma coisa: um arquivo zip cheio de arquivos XML que descrevem o texto, os estilos e as imagens. O OpenDocument veio primeiro, do projeto OpenOffice, e tornou-se ISO 26300 em 2006. O Office Open XML da Microsoft seguiu-se e tornou-se ISO 29500 em 2008, depois de uma luta de normalização tão áspera que organismos nacionais mudaram o voto em plena polémica pública. O resultado é que o mundo tem hoje dois formatos de escritório abertos, documentados e intercambiáveis em vez de um fechado — e é precisamente por isso que a conversão entre eles é possível e quase sempre resulta.
Onde os encontra
A conversão é precisa sempre que duas pessoas usam programas diferentes no mesmo documento: uma colega que trabalha em LibreOffice a enviar um arquivo a quem trabalha em Microsoft Office, um organismo público que só aceita ODF, um cliente que exige .docx. Importa também a longo prazo: um arquivo salvo em formato aberto ainda poderá ser aberto daqui a vinte anos, seja quem for que continue em atividade.
Perguntas frequentes
A minha formatação sobrevive à conversão?
A formatação corrente — títulos, negritos, listas, tabelas, imagens, quebras de página — passa fielmente, porque ambos os formatos descrevem as mesmas coisas de maneira muito semelhante. O que viaja mal são as extremidades: tabelas aninhadas complicadas, caixas de texto ancoradas em lugares estranhos, numerações pouco comuns e tudo o que assente numa função que só um dos dois possui. Abra o resultado e olhe para os pontos onde fez algo engenhoso: é aí que estarão as diferenças, se é que estão nalgum lado.
O que acontece às minhas macros?
Não passam. As macros são código escrito para uma suite de escritório concreta, e a outra suite não executa essa linguagem: uma macro VBA do Word nada significa para o LibreOffice Basic, e vice-versa. A conversão leva o documento e deixa o código para trás. Se toda a razão de ser de um arquivo é a sua automatização, ele tem de ser reescrito em vez de convertido, e isso é trabalho de programação, não de arquivos.
O arquivo perde qualidade?
Depende do que os dois formatos conseguem guardar. Converter entre formatos que armazenam a mesma coisa — um PNG para BMP, um WAV para FLAC — não perde nada. Converter para um formato que descarta informação para poupar espaço, como JPEG ou MP3, perde um pouco de cada vez, e voltar atrás não a traz de volta. Onde existe escolha, esta página tende a conservar a qualidade original em vez de fazer o arquivo menor.
O meu arquivo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece dentro do seu navegador, na sua própria máquina; o arquivo nunca sai dela e aqui não existe servidor nenhum que o pudesse receber. É por isso que um arquivo grande é limitado pela sua memória e não por um envio, e que nada do que converter pode aparecer nos registros de quem quer que seja — incluindo os nossos. As ferramentas de áudio e de vídeo buscam, porém, o seu motor de conversão neste site da primeira vez que as usar — uns trinta megabytes, uma só vez; depois o trabalho continua a acontecer inteiramente na sua máquina.
Por que as pessoas convertem ODT em DOCX
Você escreveu o documento no LibreOffice Writer ou em outro programa de escritório aberto, e agora precisa enviá-lo a alguém que trabalha no Microsoft Word. Esse é o motivo mais comum para converter ODT em DOCX, e aparece o tempo todo: uma candidatura a emprego, uma carta a um cliente, um rascunho para um coautor, um formulário que insiste num arquivo do Word. O Word consegue abrir arquivos ODT em muitos casos, mas o resultado é incerto, e alguns destinatários simplesmente não conseguem ou não querem lidar com um formato desconhecido. Um DOCX é o arquivo que eles esperam, e dar-lhes um elimina uma fonte de atrito.
O outro lado da história é o hábito de uma organização. Muitos escritórios, editoras e agências funcionam no Word. Um documento enviado a eles como DOCX entra direto no fluxo de trabalho, com controle de alterações, modelos e ferramentas de revisão que já usam. Se você escreve em software aberto mas entrega a um ambiente assim, a conversão é a ponte entre os dois.
Esta página converte ODT em DOCX no seu navegador. O seu documento não é enviado a um servidor, o que importa para contratos, cartas e rascunhos. Abaixo você vê o que passa, o que não passa, como as listas numeradas se comportam e como conferir o resultado antes de enviar.
O que passa
O conteúdo
Quando você converte ODT em DOCX aqui, o conteúdo do seu documento passa: títulos, parágrafos, negrito, itálico e texto sublinhado, listas, tabelas, links e imagens. São as coisas que compõem o que um documento diz e como suas partes se relacionam. Um título continua sendo título, uma tabela mantém suas linhas e colunas, um link ainda aponta para onde apontava, e as suas imagens aparecem onde estavam.
Estrutura de verdade, não formatação pintada por cima
Como títulos, listas e tabelas chegam como títulos, listas e tabelas, e não como texto simples com formatação pintada por cima, o DOCX é fácil de trabalhar no Word. O destinatário pode usar o painel de navegação para saltar entre títulos, aplicar seus próprios estilos, montar um sumário e editar como se o documento tivesse sido escrito no Word desde o início.
Por que isso importa para o destinatário
Um documento com estrutura de verdade se comporta bem na revisão. Os coautores podem reestilizar os títulos num só passo e reordenar seções arrastando. Um documento com estrutura falsa, como texto em negrito fingindo ser título, resiste a essa edição. Converter ODT em DOCX preserva a estrutura verdadeira, que é o que faz o arquivo parecer nativo para o seu destinatário.
O que não passa
Layout da página
O layout da página não passa. Tamanho de página e margens, cabeçalhos e rodapés, colunas e notas de rodapé não são transportados. No DOCX, a página terá os padrões do Word. Um documento com margens largas e layout de duas colunas chegará como texto de uma coluna numa página padrão, com suas palavras e títulos intactos.
Fontes e estilos personalizados
Fontes e estilos personalizados não são transportados. O seu texto aparecerá na fonte padrão do programa que converte, e quaisquer estilos especiais que você definiu no Writer, como um visual particular de título, não são reproduzidos. Os títulos e parágrafos estão lá; sua aparência é a padrão.
Listas numeradas podem virar marcadores
Um detalhe específico deste sentido: as listas numeradas chegam como marcadores a menos que o documento as tenha marcado de outro modo. O motivo é que os dois formatos descrevem a numeração de modos diferentes, e a menos que o ODT declare claramente que uma lista é numerada, o conversor joga seguro e usa marcadores. Se o seu documento tem listas numeradas, confira-as depois da conversão e reaplique a numeração no Word onde precisar. É um conserto rápido: selecione a lista e clique no botão de numeração.
Como evitar a surpresa da numeração
No seu ODT, certifique-se de que as listas numeradas são criadas com as ferramentas de lista e não com números digitados. Uma lista construída com numeração de verdade é marcada como tal e tem a melhor chance de chegar numerada. Números digitados seguidos de texto são apenas texto, e chegam como parágrafos que começam com um dígito, o que é bom de ler mas não é uma lista de verdade.
Um documento tipografado precisará ser diagramado de novo
O resumo honesto: um documento com tipografia cuidadosa, como um boletim, um folheto, uma tese com formatação precisa ou um formulário, precisará ser diagramado de novo no Word. As palavras e a estrutura estarão lá, mas o design não. Para documentos simples, como cartas, relatórios, redações e notas, a diferença é pequena e um minuto ou dois de arrumação bastam.
Se o destinatário só precisa ler o documento e a aparência importa, considere enviar um PDF, que preserva o layout com exatidão. Se ele precisa editá-lo, o DOCX é a escolha certa, e o layout pode ser ajustado no Word para o modelo dele.
O que são ODT e DOCX
ODT, abreviação de OpenDocument Text, é o formato de documento do LibreOffice Writer e do OpenOffice, construído sobre um padrão público que qualquer um pode implementar. DOCX é o formato que o Microsoft Word usa por padrão há muitos anos. Ambos são pequenos pacotes de arquivos: o texto, os estilos que dizem como títulos e parágrafos devem parecer, as imagens e as configurações de página. Eles organizam essas partes de modo diferente, e é por isso que um documento não pode simplesmente ser renomeado de um para o outro, e que um programa precisa traduzir entre eles.
Quando você converte ODT em DOCX, a tradução cobre o conteúdo com fidelidade e deixa para trás a maquinaria da página, porque os dois programas constroem páginas de modos diferentes. O conteúdo é o que importa a um leitor: as palavras, os títulos, as listas, as tabelas, os links e as imagens. A maquinaria é o que importa a um projetista: margens, colunas, cabeçalhos, rodapés, fontes. Converter move o primeiro e convida você a refazer a segunda no novo programa.
Por que não simplesmente enviar o ODT?
Às vezes dá. Se você sabe que o destinatário usa LibreOffice, envie o ODT: é o formato nativo e ficará como você pretendia. Mas muita gente usa o Word, e embora as versões recentes do Word abram arquivos ODT, fazem isso com sucesso variável, às vezes deslocando o layout ou perdendo estilos. Um DOCX feito para abrir no Word evita essa incerteza. Os poucos segundos que leva para converter ODT em DOCX saem mais baratos que uma cadeia confusa de e-mails.
Enviando um documento a alguém que usa o Word
Antes de converter ODT em DOCX, pergunte-se o que o destinatário fará com o arquivo. Se só vai lê-lo, um PDF é melhor que qualquer dos formatos, porque parece igual em toda parte. Se vai editá-lo, o DOCX é a escolha certa, e você deve esperar que ele adapte o layout ao próprio modelo. Se vai imprimi-lo exatamente como você desenhou, envie um PDF e guarde o arquivo editável para você.
Quando o destinatário vai editar, ajude-o: use títulos e listas de verdade no seu ODT, mantenha as tabelas simples e diga quais partes são finais. Um documento limpo na origem converte limpo, e um destinatário que abre um DOCX arrumado tem muito mais chance de ficar satisfeito do que quem abre uma confusão.
Controle de alterações e colaboração
Se você planeja colaborar, com edições e comentários indo e voltando, combine um formato mestre. As ferramentas de revisão do Word são poderosas, mas vivem no mundo do DOCX; o Writer tem as suas. Se o seu colega vai revisar no Word e você no Writer, espere arestas na ida e volta. Uma regra simples é converter ODT em DOCX uma vez, deixar o revisor trabalhar no DOCX e aceitar as alterações dele ali em vez de converter de volta repetidamente.
Listas, numeração e por que aparecem marcadores
As listas numeradas merecem menção especial porque são a coisa que mais surpreende quem converte ODT em DOCX. Os dois formatos descrevem a numeração de modos diferentes. Uma lista no Writer carrega um estilo de numeração, e a menos que o ODT diga claramente que uma lista é numerada, o conversor não pode ter certeza, então joga seguro e grava uma lista com marcadores. O texto de cada item está intacto; só o marcador muda.
O conserto no Word leva segundos: selecione os itens e aperte o botão de numeração. Se você tem muitas listas, é mais rápido prevenir o problema: no Writer, crie listas numeradas com a ferramenta de numeração, não digitando números. Números digitados são texto comum e chegam como texto comum, o que também é bom de ler, embora não seja uma lista de verdade.
Listas aninhadas
As listas dentro de listas, com subpontos, costumam manter seus níveis. Confira-as depois de converter ODT em DOCX, porque a estrutura de níveis é parte do que torna a lista útil, e reaplique o recuo no Word se um nível foi achatado.
Como converter ODT em DOCX aqui
Adicione o seu documento
Solte o arquivo .odt na página ou escolha-o no seu dispositivo. Ele é lido dentro do seu navegador e não é enviado.
Converta
Aperte o botão. Para um documento normal isso leva alguns segundos.
Baixe e confira no Word
Baixe o DOCX e abra-o no Word, se tiver, ou em qualquer programa que leia DOCX. Confira os títulos, listas e tabelas e depois configure a página como for preciso.
Preparando um documento para um resultado limpo
Use estilos de verdade
Se os seus títulos são feitos com os estilos de título do Writer, chegam como títulos. Se são apenas texto grande, chegam como texto grande. Estilos de verdade sobrevivem muito melhor.
Use listas de verdade
Crie listas numeradas e com marcadores com as ferramentas de lista, não digitando números ou símbolos, para que a estrutura fique marcada.
Mantenha as tabelas simples
Tabelas simples convertem com segurança. Células mescladas complicadas são onde as diferenças aparecem primeiro.
Perguntas que as pessoas fazem antes de converter
Por que a minha lista numerada virou marcadores?
Porque as listas numeradas chegam como marcadores a menos que o documento as tenha marcado de outro modo. Reaplique a numeração no Word; leva um clique.
Por que o layout mudou?
Porque tamanho de página e margens, cabeçalhos e rodapés, colunas, notas de rodapé, fontes e estilos personalizados não são transportados. O conteúdo é; o design se ajusta de novo.
As imagens são mantidas?
Sim. As imagens passam junto com títulos, parágrafos, listas, tabelas e links.
O meu documento é enviado?
Não. Tudo roda no seu navegador e o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Quem converte ODT em DOCX
Usuários de software de escritório livre
As pessoas que escrevem no LibreOffice ou no OpenOffice mas entregam a usuários do Word precisam dessa conversão o tempo todo.
Candidatos a vagas e autônomos
Candidaturas e documentos de clientes costumam ser pedidos como arquivos do Word, e converter leva você até lá sem instalar o Word.
Equipes com software misto
Quando colegas usam programas diferentes, converter uma cópia deixa cada um trabalhar nas suas próprias ferramentas.
Erros comuns
Não conferir as listas numeradas
Elas podem chegar como marcadores. Olhe antes de enviar.
Esperar um layout idêntico
A configuração da página não é transportada. Ajuste-a de novo no Word.
Apagar o original
Guarde o ODT como matriz, sobretudo para documentos tipografados.
Ferramentas relacionadas
Para ir no sentido contrário, converta DOCX em ODT. Para uma cópia fixa e compartilhável, converta ODT em PDF ou converta DOCX em PDF. Se você tem um PDF e quer texto editável, converta PDF em DOCX ou PDF em ODT. Para planilhas e slides, ODS em XLS, XLS em ODS, ODP em PPTX e PPTX em ODP fazem o mesmo trabalho.
Quando converter ODT em DOCX, e quando não
Converter é o certo quando um destinatário precisa de um arquivo editável do Word: para uma candidatura, uma revisão de cliente ou o rascunho de um coautor. É o movimento errado quando ele só precisa ler, caso em que um PDF é mais fiel, ou quando o design exato é o ponto, porque o layout da página não passa. E se o destinatário também usa software aberto, o próprio ODT é o melhor arquivo a enviar.
Nos casos comuns, como cartas, relatórios, propostas, redações e notas, converter ODT em DOCX no navegador é rápido, privado e confiável. O seu original nunca é alterado, então você pode voltar e converter ODT em DOCX de novo sempre que quiser.
Convertendo uma coleção
Se você tem muitos documentos a enviar, converta-os um de cada vez e guarde os originais numa pasta separada. Experimente um primeiro e confira-o, para saber o que esperar do resto. Quando você converte ODT em DOCX em lote, a coerência importa mais que a velocidade: uma pasta de documentos que se comportam todos do mesmo jeito é muito mais fácil de entregar.
Documentos com conteúdo incomum
Alguns documentos contêm coisas que esta conversão não trata: planilhas incorporadas, desenhos feitos com as formas do Writer, equações, campos que se atualizam sozinhos. O texto e a estrutura ao redor ainda chegam, mas esses objetos especiais podem não chegar. Se o seu documento depende deles, confira o resultado com cuidado depois de converter ODT em DOCX e guarde o original para referência.
Documentos grandes e dispositivos lentos
Tudo roda no seu próprio dispositivo, então documentos muito grandes dependem da memória dele. Cem páginas de texto não dão trabalho. Um documento com centenas de imagens de alta resolução pode ficar lento num celular mais velho. Se ele sofrer, dê um instante ao navegador e evite trocar para outros aplicativos enquanto ele trabalha.
O seu documento fica no seu dispositivo
A conversão acontece localmente. O seu documento é lido pelo seu próprio navegador, gravado como DOCX ali e devolvido. Nada é enviado, então não há cópia num servidor nem mais ninguém que possa vê-lo. Para contratos, cartas e rascunhos, esse é o jeito seguro de converter ODT em DOCX.
Um exemplo resolvido
Digamos que você escreveu uma proposta de projeto no LibreOffice, com um título, cinco títulos de seção, uma lista numerada de marcos, uma tabela de custos e um diagrama, e o cliente quer um arquivo do Word. Você solta o ODT aqui e aperta o botão. Você abre o DOCX: os títulos, a tabela e o diagrama estão no lugar, mas os marcos estão com marcadores, então você clica no botão de numeração dessa lista. Você ajusta as margens ao modelo do cliente e envia o arquivo.
Uma palavra final
Os melhores resultados vêm de pensar na conversão como mover a substância de um documento, não copiar a sua aparência. Comece com uma estrutura limpa, converta, confira as listas e depois vista a página de novo no Word. Feito nesse espírito, o processo é rápido e deixa o destinatário com um documento arrumado que parece nativo do software dele.
Antes de fechar a página
Confira se você baixou o DOCX, se as listas numeradas estão certas e se guardou o ODT original.
Resumo
Para converter ODT em DOCX aqui, solte o arquivo e aperte o botão. Títulos, parágrafos, negrito, itálico, sublinhado, listas, tabelas, links e imagens passam. Tamanho de página e margens, cabeçalhos e rodapés, colunas, notas de rodapé, fontes e estilos personalizados não passam, e as listas numeradas chegam como marcadores a menos que o documento as tenha marcado de outro modo. Nada sai do seu dispositivo.