Convertir DOCX a ODT Word ↔ OpenDocument Text Gratis En línea Seguro

Por qué la gente convierte DOCX a ODT

DOCX es el formato de documento de Microsoft Word. ODT es el formato de documento de los paquetes ofimáticos abiertos, entre ellos LibreOffice Writer y OpenOffice. Los dos hacen el mismo trabajo, pero pertenecen a familias de software distintas, y pasar un documento de una familia a la otra es una tarea muy común. La gente convierte DOCX a ODT porque una escuela o un organismo público pide formatos abiertos. Porque ha pasado a LibreOffice y quiere seguir trabajando en un documento escrito en Word. Porque un colega usa software libre y no puede abrir el archivo con comodidad. O porque quiere conservar un texto en un formato que no controla una sola empresa.

La conversión es también un paso sensato para pensar a largo plazo. ODT es un estándar abierto con una especificación publicada, lo que lo convierte en un formato seguro para los documentos que deben seguir siendo legibles durante décadas. Si tiene una colección de archivos de Word que quiere mantener accesibles en el futuro, convertirlos es una manera de reducir su dependencia de cualquier programa concreto.

Esta página convierte DOCX a ODT en su navegador. Su documento no se sube a ningún servidor, lo cual importa para contratos, cartas y borradores. Más abajo encontrará qué pasa al otro lado, qué no, cómo preparar un documento para un resultado limpio y cómo comprobarlo después.

Qué pasa al otro lado

El contenido

Cuando convierte DOCX a ODT aquí, el contenido de su documento pasa: títulos, párrafos, texto en negrita, en cursiva y subrayado, listas con viñetas y numeradas, tablas, enlaces e imágenes. Son las cosas que componen lo que dice un documento y cómo se relacionan sus partes. Un título sigue siendo un título, una lista sigue siendo una lista, una tabla conserva sus filas y columnas, un enlace sigue apuntando adonde apuntaba, y sus imágenes aparecen donde estaban.

Estructura que ayuda después

Como los títulos y las listas llegan como títulos y listas, y no como texto plano con formato pintado encima, el documento convertido es fácil de manejar. Puede navegar por él por títulos, generar un índice, cambiar el estilo de todos los títulos a la vez o reordenar secciones. Es una gran ventaja frente a simplemente copiar y pegar texto, que a menudo pierde la estructura.

Qué significa «contenido, no maquetación»

Un documento tiene dos partes: lo que dice y cómo está dispuesto en la página. La primera es su contenido, la segunda su maquetación. Este conversor traslada fielmente el contenido y deja atrás la maquetación, porque los dos programas tienen ideas distintas sobre cómo se construye una página. Usted obtiene las palabras, la estructura y las imágenes, y vuelve a configurar la página en el nuevo programa.

Qué no pasa al otro lado

La maquetación de página

La maquetación de página no pasa. El tamaño de página y los márgenes, los encabezados y los pies, las columnas y las notas al pie no se trasladan. En el ODT, la página tendrá los valores predeterminados del nuevo programa. Un documento de Word con márgenes amplios y una maquetación a dos columnas llegará como un texto de una sola columna en una página estándar, con sus palabras y sus títulos intactos.

Fuentes y estilos personalizados

Las fuentes y los estilos personalizados tampoco pasan. Su texto aparecerá en la fuente predeterminada del programa que convierte. Si definió sus propios estilos en Word, como un aspecto especial de título o un estilo de cita, esas definiciones no se reproducen; los títulos y los párrafos están ahí, pero su aspecto es el predeterminado.

Cambios con seguimiento y comentarios

Los cambios con seguimiento y los comentarios no se trasladan. Si su documento contiene marcas de revisión, como ediciones sugeridas y comentarios al margen, el archivo convertido mostrará el texto tal como se lee ahora, sin el historial. Si el rastro de la revisión importa, termine antes la revisión en Word, aceptando o rechazando cambios, o conserve el original al lado.

Por qué la maquetación es la parte difícil

La maquetación de página depende de decenas de ajustes que interactúan: márgenes, tamaño de papel, fuentes, interlineado, saltos de sección. Un conversor que intentara copiarlos todos acertaría normalmente con algunos y fallaría con otros, y produciría un documento que a primera vista parece correcto pero se rompe al editarlo. Dejar fuera la maquetación es una decisión deliberada, para que lo que sí llega sea fiable.

Un documento maquetado habrá que volver a maquetarlo

El resumen honesto es este: un documento con mucha maquetación cuidada, como un folleto, una tesis con formato preciso, un boletín o un formulario, habrá que volver a maquetarlo después de la conversión. Las palabras y la estructura estarán ahí, pero el diseño no. Para los documentos sencillos, como cartas, informes, ensayos y notas, la diferencia es pequeña y basta con uno o dos minutos de orden.

Planifique en consecuencia. Si el documento es una pieza maquetada y el aspecto importa, considere exportarlo como PDF para una lectura fiel y usar el ODT solo para el texto. Si el documento es sobre todo texto, la conversión hace exactamente lo que necesita.

Qué son DOCX y ODT

DOCX es el formato que Microsoft Word ha usado por defecto durante muchos años. Por dentro, es un pequeño paquete de archivos: el texto, un conjunto de estilos que dicen cómo deben verse los títulos y los párrafos, las imágenes y los ajustes de página. ODT, abreviatura de OpenDocument Text, es el equivalente para LibreOffice Writer y OpenOffice, construido sobre un estándar público. Los dos paquetes están dispuestos de manera distinta, por lo cual un documento no puede simplemente cambiar de nombre de uno a otro.

Ambos pueden describir el mismo contenido. Un título, una lista, una tabla, un enlace y una imagen pueden expresarse en cualquiera de ellos. Lo que difiere es la manera en que cada programa aplica el estilo y la maquetación. Cuando convierte DOCX a ODT, un programa tiene que leer el paquete de Word y escribir el abierto, traduciendo el contenido y, como la maquinaria de maquetación difiere, dejando que la configuración de página se rehaga. Ese es el origen tanto de la fuerza como del límite de cualquier conversor.

¿Por qué no abrir simplemente el DOCX en LibreOffice?

A menudo se puede, y LibreOffice hace un trabajo decente con los archivos de Word. Pero abrir y guardar dentro de un mismo programa arrastra todas las rarezas de Word, y el resultado puede comportarse de manera extraña al editarlo. Convertir DOCX a ODT primero le da un documento limpio en el formato nativo de su procesador de textos, con la estructura intacta y sin el lastre oculto de Word.

Viajes de ida y vuelta entre Word y el software abierto

Algunas personas trabajan en ambos mundos: escriben en LibreOffice y envían a colegas que usan Word, y al revés. Para esos usuarios, un documento puede cruzar la frontera muchas veces, y cada cruce puede perder un poco de su maquetación. El hábito sensato es decidir qué formato es el maestro y tratar el otro como una copia de entrega. Si su maestro es el ODT, use el conversor en el otro sentido, ODT a DOCX, solo cuando un colega necesite un archivo de Word, y no edite nunca la copia para luego volver a convertir.

Si debe ir y volver, mantenga sencillo el formato. Los títulos sencillos, las listas simples y las tablas básicas sobreviven a muchos viajes de ida y vuelta sin daño. El estilo elaborado, no. Siempre que convierta DOCX a ODT, trate el resultado como un nuevo maestro: edítelo allí y genere copias de Word a partir de él cuando haga falta.

Qué sentido elegir como maestro

Elija el formato que su propio software maneje mejor. Si usa LibreOffice a diario, el ODT es el maestro natural. Si usa Word a diario pero debe entregar ODT a una institución, conserve el DOCX como maestro y produzca el ODT solo para las entregas. En ambos casos, mantenga a salvo el maestro y considere las conversiones como exportaciones de un solo sentido.

Una lista de comprobación para después de convertir DOCX a ODT

Abra el ODT y compruebe cinco cosas, en este orden. Primero, los títulos: ¿son todos títulos, en el orden correcto? Segundo, las listas: ¿se ven bien las viñetas y los números? Tercero, las tablas: ¿están intactas las filas y las columnas? Cuarto, las imágenes: ¿están todas presentes y en su sitio? Quinto, la página: ajuste el tamaño de papel, los márgenes, los encabezados y los pies a lo que necesite. La mayoría de los documentos pasan a la vez las cuatro primeras comprobaciones y solo necesitan la quinta.

Si algo parece mal en las cuatro primeras, mire el original: un título hecho agrandando el texto en lugar de con un estilo, o una tabla compleja con celdas combinadas, es el culpable habitual. Arregle esa parte en el DOCX, guarde y convierta DOCX a ODT de nuevo. Lleva un minuto, y la segunda pasada casi siempre sale limpia.

Configurar la página después

La configuración de página en Writer es un solo cuadro de diálogo: tamaño de papel, márgenes, orientación, encabezados y pies. Hágalo una vez, y se aplica a todo el documento. Si su institución tiene una plantilla, aplíquela después de convertir DOCX a ODT, y los estilos y la configuración de página de la plantilla tomarán el relevo, dando al documento el aspecto exigido de un solo paso.

Cómo convertir DOCX a ODT aquí

Añada su documento

Suelte el archivo .docx sobre la página o elíjalo en su dispositivo. Se lee dentro de su navegador y no se sube.

Convierta

Pulse el botón. Para un documento normal esto lleva unos segundos.

Descargue y configure la página

Descargue el ODT y ábralo en su procesador de textos. Compruebe los títulos, las listas y las tablas, y luego ajuste el tamaño de página, los márgenes, los encabezados y los pies como quiera.

Preparar un documento para un resultado limpio

Use estilos de verdad

Si sus títulos están hechos con los estilos de título de Word, llegan como títulos. Si son solo texto grande, llegan como texto grande. Los estilos de verdad sobreviven mucho mejor y hacen más fácil de usar el nuevo documento.

Resuelva los cambios y los comentarios

Acepte o rechace los cambios con seguimiento y ocúpese de los comentarios antes de convertir, ya que ninguno pasa.

Mantenga tablas sencillas

Las tablas sencillas se convierten con fiabilidad. Las celdas combinadas complicadas y las tablas anidadas son donde aparecen primero las diferencias.

Preguntas que la gente se hace antes de convertir

¿Por qué cambiaron mis márgenes y mis fuentes?

Porque la maquetación de página, las fuentes y los estilos personalizados no se trasladan. El contenido sí; el diseño se vuelve a configurar en el nuevo programa.

¿Adónde fueron mis comentarios?

Los cambios con seguimiento y los comentarios no se trasladan. Resuélvalos en Word antes de convertir si necesita su resultado.

¿Se conservan las imágenes?

Sí. Las imágenes pasan junto con los títulos, los párrafos, las listas, las tablas y los enlaces.

¿Se sube mi documento?

No. Todo se ejecuta en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.

Quién convierte DOCX a ODT

Usuarios que pasan al software abierto

Quienes cambian de Word a LibreOffice traen consigo sus documentos. La conversión hace pasar el contenido.

Escuelas y organismos públicos

Las organizaciones que exigen formatos abiertos piden ODT. Convertir le permite cumplir el requisito sin volver a teclear.

Archiveros y planificadores a largo plazo

Un estándar abierto es una apuesta más segura para los documentos que deben seguir siendo legibles durante décadas.

Errores comunes

Esperar una maquetación idéntica

La configuración de página no se traslada. Configúrela de nuevo después de la conversión.

Olvidar las marcas de revisión

Los cambios con seguimiento y los comentarios se pierden. Ocúpese de ellos primero.

Borrar el original

Conserve el DOCX, sobre todo para los documentos maquetados, como registro del diseño original.

Herramientas relacionadas

Para ir en el otro sentido, convierta ODT a DOCX. Para producir una copia fija y compartible, convierta DOCX a PDF o convierta ODT a PDF. Si tiene un PDF y quiere texto editable, convierta PDF a DOCX o PDF a ODT. Los demás formatos ofimáticos tienen sus propias rutas: XLS a ODS, ODS a XLS, PPTX a ODP y ODP a PPTX.

Cuándo convertir DOCX a ODT, y cuándo no

Convertir es lo correcto cuando necesita un documento editable en el formato abierto: para seguir trabajando en LibreOffice, para cumplir un requisito de formatos abiertos o para archivar texto en un estándar que no pertenece a una sola empresa. Es lo incorrecto cuando solo quiere que alguien lea el documento, en cuyo caso un PDF es más fiel. Y es incorrecto cuando el diseño exacto es lo que importa, porque la maquetación de página no pasa.

Para los casos comunes, como cartas, informes, ensayos, notas y documentos de empresa corrientes, convertir DOCX a ODT en el navegador es rápido, privado y fiable. Su original nunca se modifica, así que puede volver y convertir DOCX a ODT de nuevo cuando quiera.

Convertir una colección

Si tiene muchos documentos que trasladar, conviértalos uno a uno y conserve los originales en una carpeta aparte. Pruebe primero con uno y repase la lista de comprobación, para saber qué esperar del resto. Cuando convierta DOCX a ODT en lote, la coherencia importa más que la velocidad: una carpeta de documentos que se comportan todos de la misma manera es mucho más fácil de gestionar después.

Documentos con contenido inusual

Algunos documentos de Word contienen cosas que esta conversión no maneja: hojas de cálculo incrustadas, dibujos hechos con las formas de Word, ecuaciones, campos que se actualizan solos. El texto circundante y la estructura principal llegan igualmente, pero esos objetos especiales pueden no hacerlo. Si su documento depende de ellos, compruebe el resultado con cuidado después de convertir DOCX a ODT, y conserve el original como referencia.

Documentos grandes y dispositivos lentos

Todo se ejecuta en su propio dispositivo, así que los documentos muy grandes dependen de su memoria. Cien páginas de texto no suponen ningún problema. Un documento con cientos de imágenes de alta resolución puede ir lento en un teléfono antiguo. Si le cuesta, dé un momento al navegador y evite cambiar a otras aplicaciones mientras trabaja.

Su documento se queda en su dispositivo

La conversión se hace en local. Su documento lo lee su propio navegador, se escribe allí como ODT y se le devuelve. No se sube nada, así que no hay copia en un servidor ni nadie más que pudiera verlo. Para contratos, cartas y borradores, esa es la manera segura de convertir DOCX a ODT.

Un ejemplo resuelto

Digamos que tiene un informe escrito en Word, con un título, cuatro encabezados, una lista con viñetas, una tabla de cifras y dos imágenes, y su universidad pide ODT. Suelta el archivo aquí y pulsa el botón. Abre el ODT: los títulos, la lista, la tabla y las imágenes están todos allí, en orden. Los márgenes y la fuente son los predeterminados, así que los ajusta a los requisitos de la universidad en dos minutos. Sube el resultado.

Una palabra final

Los mejores resultados vienen de pensar en la conversión como trasladar la sustancia de un documento, no copiar su aspecto. Empiece con una estructura limpia, convierta, compruebe y luego vista de nuevo la página. Hecho con ese espíritu, el proceso es rápido y le deja con un documento ordenado, en formato abierto, que usted controla.

Antes de cerrar la página

Compruebe que ha descargado el ODT, que el contenido está todo allí y que ha conservado el DOCX original.

Resumen

Para convertir DOCX a ODT aquí, suelte el archivo y pulse el botón. Pasan los títulos, los párrafos, la negrita, la cursiva, el subrayado, las listas con viñetas y numeradas, las tablas, los enlaces y las imágenes. No pasan el tamaño de página y los márgenes, los encabezados y los pies, las columnas, las notas al pie, las fuentes y los estilos personalizados, los cambios con seguimiento y los comentarios. Un documento maquetado habrá que volver a maquetarlo. Nada sale de su dispositivo.