Convertire DOCX in ODT Word ↔ OpenDocument Text Gratis Online Sicuro
Il contenuto passa: titoli, paragrafi, grassetto e corsivo, elenchi, tabelle, collegamenti e immagini. L'impaginazione no.
Converti il tuo file
Trascina qui un file DOCX, oppure scegline uno.
Il tuo file non esce da questo dispositivo. Tutto gira nel tuo browser.
Non si carica niente
Convertire da DOCX
Convertire in DOCX
Da dove vengono questi formati
Entrambi i formati sono, sotto, la stessa cosa: un archivio zip pieno di file XML che descrivono il testo, gli stili e le immagini. OpenDocument venne per primo, dal progetto OpenOffice, e divenne ISO 26300 nel 2006. L'Office Open XML di Microsoft seguì e divenne ISO 29500 nel 2008, dopo una battaglia di normazione tanto aspra che organismi nazionali mutarono il proprio voto nel mezzo della polemica pubblica. Il risultato è che il mondo ha oggi due formati per ufficio aperti, documentati e scambiabili anziché uno chiuso — ed è proprio per questo che la conversione fra loro è possibile e per lo più riesce.
Dove li incontra
La conversione serve ogni volta che due persone usano programmi diversi sullo stesso documento: una collega che lavora in LibreOffice e manda un file a chi lavora in Microsoft Office, un ente pubblico che accetta solo ODF, un cliente che pretende il .docx. Conta anche sul lungo periodo: un archivio tenuto in un formato aperto si potrà ancora aprire fra vent'anni, chiunque sia rimasto sul mercato.
Domande frequenti
La mia formattazione sopravvive alla conversione?
La formattazione ordinaria — titoli, grassetti, elenchi, tabelle, immagini, interruzioni di pagina — passa fedelmente, perché entrambi i formati descrivono le stesse cose quasi allo stesso modo. Viaggia male tutto ciò che sta ai margini: tabelle annidate complicate, caselle di testo ancorate in posizioni strane, numerazioni insolite e qualunque cosa poggi su una funzione che solo uno dei due possiede. Aprite il risultato e guardate dove avete fatto qualcosa di astuto: lì staranno le differenze, se da qualche parte ci sono.
Che ne è delle mie macro?
Non passano. Le macro sono codice scritto per una precisa suite d'ufficio, e l'altra suite non esegue quel linguaggio: una macro VBA di Word non significa nulla per LibreOffice Basic, e viceversa. La conversione porta il documento e lascia indietro il codice. Se tutta la ragion d'essere di un file è la sua automazione, va riscritto anziché convertito, ed è un lavoro di programmazione, non di file.
Il file perde qualità?
Dipende da ciò che i due formati sanno contenere. Convertire fra formati che conservano la stessa cosa — un PNG in BMP, un WAV in FLAC — non perde nulla. Convertire verso un formato che butta via informazione per guadagnare spazio, come JPEG o MP3, ne perde un poco ogni volta, e tornare indietro non la riporta. Dove una scelta esiste, questa pagina propende per conservare la qualità originale anziché per fare il file più piccolo.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene dentro il vostro browser, sulla vostra macchina; il file non la lascia mai e qui non esiste alcun server che possa riceverlo. Per questo un file grande è limitato dalla vostra memoria e non da un caricamento, e per questo nulla di ciò che convertite può comparire nei registri di nessuno, nemmeno nei nostri. Gli strumenti per l'audio e il video prendono però il loro motore di conversione da questo sito la prima volta che li usate — una trentina di megabyte, una volta sola; dopo, il lavoro avviene ancora del tutto sulla vostra macchina.
Perché si converte DOCX in ODT
DOCX è il formato di documento di Microsoft Word. ODT è il formato di documento delle suite per ufficio aperte, tra cui LibreOffice Writer e OpenOffice. I due svolgono lo stesso compito, ma appartengono a famiglie diverse di software, e spostare un documento da una famiglia all'altra è un'incombenza molto comune. Si converte DOCX in ODT perché una scuola o un ente pubblico chiede formati aperti. Perché si è passati a LibreOffice e si vuole continuare a lavorare su un documento scritto in Word. Perché un collega usa software libero e non riesce ad aprire comodamente il file. O perché si vuole conservare un testo in un formato che nessuna singola azienda controlla.
La conversione è anche un passo sensato per chi pensa a lungo termine. ODT è uno standard aperto con una specifica pubblicata, il che lo rende un formato sicuro per documenti che devono restare leggibili per decenni. Se hai una raccolta di file Word che vuoi mantenere accessibili in futuro, convertirli è un modo per ridurre la dipendenza da un particolare programma.
Questa pagina converte DOCX in ODT nel tuo browser. Il tuo documento non viene caricato su un server, il che conta per contratti, lettere e bozze. Qui sotto trovi che cosa passa, che cosa no, come preparare un documento per un risultato pulito e come controllarlo dopo.
Che cosa passa
Il contenuto
Quando converti DOCX in ODT qui, il contenuto del tuo documento passa: titoli, paragrafi, testo in grassetto, corsivo e sottolineato, elenchi puntati e numerati, tabelle, link e immagini. Sono le cose che costituiscono ciò che un documento dice e come le sue parti si rapportano tra loro. Un titolo resta un titolo, un elenco resta un elenco, una tabella conserva le sue righe e colonne, un link punta ancora dove puntava, e le tue immagini compaiono dove erano.
Una struttura che aiuta dopo
Poiché titoli ed elenchi arrivano come titoli ed elenchi, non come testo semplice con la formattazione dipinta sopra, il documento convertito è facile da trattare. Puoi navigarlo per titoli, generare un indice, ridefinire lo stile di tutti i titoli in una volta o riordinare le sezioni. È un grande vantaggio rispetto al semplice copia e incolla del testo, che spesso perde la struttura.
Che cosa significa «contenuto, non impaginazione»
Un documento ha due parti: ciò che dice e come è disposto sulla pagina. La prima è il suo contenuto, la seconda la sua impaginazione. Questo convertitore sposta fedelmente il contenuto e lascia indietro l'impaginazione, perché i due programmi hanno idee diverse su come si costruisce una pagina. Ottieni le parole, la struttura e le immagini, e imposti di nuovo la pagina nel nuovo programma.
Che cosa non passa
L'impaginazione
L'impaginazione della pagina non passa. Dimensioni della pagina e margini, intestazioni e piè di pagina, colonne e note a piè di pagina non vengono trasferiti. Nell'ODT la pagina avrà le impostazioni predefinite del nuovo programma. Un documento Word con margini ampi e un'impaginazione a due colonne arriverà come testo a colonna singola su una pagina standard, con parole e titoli intatti.
Caratteri e stili personalizzati
Nemmeno i caratteri e gli stili personalizzati passano. Il tuo testo comparirà nel carattere predefinito del programma che converte. Se hai definito i tuoi stili in Word, come un aspetto speciale dei titoli o uno stile per le citazioni, quelle definizioni non vengono riprodotte; i titoli e i paragrafi ci sono, ma il loro aspetto è quello predefinito.
Revisioni e commenti
Le revisioni e i commenti non vengono trasferiti. Se il tuo documento contiene segni di revisione, come modifiche suggerite e commenti a margine, il file convertito mostrerà il testo come si legge ora, senza la cronologia. Se la traccia della revisione conta, concludi prima la revisione in Word, accettando o rifiutando le modifiche, oppure conserva l'originale accanto.
Perché l'impaginazione è la parte difficile
L'impaginazione dipende da decine di impostazioni che interagiscono: margini, formato della carta, caratteri, interlinea, interruzioni di sezione. Un convertitore che tentasse di copiarle tutte ne sbaglierebbe di solito qualcuna, producendo un documento che a prima vista sembra giusto ma si rompe quando lo si modifica. Lasciare fuori l'impaginazione è una scelta deliberata, perché ciò che arriva sia affidabile.
Un documento composto dovrà essere impaginato di nuovo
Il riassunto onesto è questo: un documento con molta composizione tipografica accurata, come una brochure, una tesi con formattazione precisa, una newsletter o un modulo, dovrà essere impaginato di nuovo dopo la conversione. Le parole e la struttura ci saranno, ma il design no. Per i documenti semplici, come lettere, rapporti, saggi e appunti, la differenza è piccola e basta un minuto o due di sistemazione.
Pianifica di conseguenza. Se il documento è un pezzo composto e l'aspetto conta, considera di esportarlo come PDF per una lettura fedele e di usare l'ODT solo per il testo. Se il documento è soprattutto testo, la conversione fa esattamente ciò che ti serve.
Che cosa sono DOCX e ODT
DOCX è il formato che Microsoft Word usa per impostazione predefinita da molti anni. All'interno è un piccolo pacchetto di file: il testo, un insieme di stili che dicono come devono apparire titoli e paragrafi, le immagini e le impostazioni della pagina. ODT, abbreviazione di OpenDocument Text, è l'equivalente per LibreOffice Writer e OpenOffice, costruito su uno standard pubblico. I due pacchetti sono organizzati in modo diverso, ed è per questo che un documento non può semplicemente essere rinominato dall'uno all'altro.
Entrambi possono descrivere lo stesso contenuto. Un titolo, un elenco, una tabella, un link e un'immagine si possono esprimere in entrambi. Ciò che differisce è il modo in cui ogni programma applica stile e impaginazione. Quando converti DOCX in ODT, un programma deve leggere il pacchetto Word e scrivere quello aperto, traducendo il contenuto e, poiché il meccanismo di impaginazione differisce, lasciando l'impostazione della pagina da rifare. È l'origine sia della forza sia del limite di qualsiasi convertitore.
Perché non aprire semplicemente il DOCX in LibreOffice?
Spesso puoi, e LibreOffice fa un lavoro decente con i file Word. Ma aprire e salvare all'interno di un solo programma si porta dietro tutte le stranezze di Word, e il risultato può comportarsi in modo strano quando lo modifichi. Convertire prima DOCX in ODT ti dà un documento pulito nel formato nativo del tuo elaboratore di testi, con la struttura intatta e senza bagaglio nascosto di Word.
Andata e ritorno tra Word e il software aperto
Alcune persone lavorano in entrambi i mondi: scrivono in LibreOffice e inviano a colleghi che usano Word, e viceversa. Per tali utenti, un documento può attraversare il confine molte volte, e ogni attraversamento può perdere un po' della sua impaginazione. L'abitudine sensata è decidere quale formato è l'originale e trattare l'altro come copia di consegna. Se il tuo originale è l'ODT, usa il convertitore nell'altra direzione, da ODT a DOCX, solo quando un collega ha bisogno di un file Word, e non modificare mai la copia per poi riconvertirla.
Se devi andare avanti e indietro, tieni semplice la formattazione. Titoli semplici, elenchi semplici e tabelle di base sopravvivono illesi a molte andate e ritorni. Le formattazioni elaborate no. Ogni volta che converti DOCX in ODT, tratta il risultato come un nuovo originale: modificalo lì, e genera da esso copie Word quando servono.
Quale direzione scegliere come originale
Scegli il formato che il tuo software gestisce meglio. Se usi LibreOffice ogni giorno, l'ODT è l'originale naturale. Se usi Word ogni giorno ma devi fornire ODT a un'istituzione, tieni il DOCX come originale e produci l'ODT solo per le consegne. In entrambi i casi, tieni al sicuro l'originale e considera le conversioni come esportazioni a senso unico.
Una lista di controllo dopo aver convertito DOCX in ODT
Apri l'ODT e controlla cinque cose, in quest'ordine. Primo, i titoli: sono tutti titoli, nell'ordine giusto? Secondo, gli elenchi: puntini e numeri sembrano giusti? Terzo, le tabelle: righe e colonne sono intatte? Quarto, le immagini: sono tutte presenti e al loro posto? Quinto, la pagina: imposta formato della carta, margini, intestazioni e piè di pagina come ti servono. La maggior parte dei documenti supera subito i primi quattro controlli e richiede solo il quinto.
Se qualcosa sembra sbagliato nei primi quattro, guarda l'originale: un titolo fatto ingrandendo il testo anziché con uno stile, o una tabella complessa con celle unite, è di solito il colpevole. Correggi quella parte nel DOCX, salva e converti di nuovo DOCX in ODT. Ci vuole un minuto, e il secondo passaggio è quasi sempre pulito.
Impostare la pagina dopo
L'impostazione della pagina in Writer è una sola finestra di dialogo: formato della carta, margini, orientamento, intestazioni e piè di pagina. Falla una volta, e vale per l'intero documento. Se la tua istituzione ha un modello, applicalo dopo aver convertito DOCX in ODT, e gli stili e l'impostazione della pagina del modello subentreranno, dando al documento l'aspetto richiesto in un passo.
Come convertire DOCX in ODT qui
Aggiungi il tuo documento
Trascina il file .docx sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene letto dentro il tuo browser e non viene caricato.
Converti
Premi il pulsante. Per un documento normale ci vogliono pochi secondi.
Scarica e imposta la pagina
Scarica l'ODT e aprilo nel tuo elaboratore di testi. Controlla titoli, elenchi e tabelle, poi imposta formato della pagina, margini, intestazioni e piè di pagina come vuoi.
Preparare un documento per un risultato pulito
Usa veri stili
Se i tuoi titoli sono fatti con gli stili di titolo di Word, arrivano come titoli. Se sono solo testo grande, arrivano come testo grande. I veri stili sopravvivono molto meglio e rendono il nuovo documento più facile da usare.
Risolvi modifiche e commenti
Accetta o rifiuta le revisioni e occupati dei commenti prima di convertire, dato che nessuno dei due passa.
Tieni tabelle semplici
Le tabelle semplici si convertono in modo affidabile. Celle unite complicate e tabelle annidate sono dove compaiono per prime le differenze.
Domande che si fanno prima di convertire
Perché sono cambiati i miei margini e i miei caratteri?
Perché l'impaginazione, i caratteri e gli stili personalizzati non vengono trasferiti. Il contenuto sì; il design si imposta di nuovo nel nuovo programma.
Dove sono finiti i miei commenti?
Le revisioni e i commenti non vengono trasferiti. Risolvili in Word prima di convertire se ti serve il loro esito.
Le immagini vengono conservate?
Sì. Le immagini passano insieme a titoli, paragrafi, elenchi, tabelle e link.
Il mio documento viene caricato?
No. Tutto gira nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Chi converte DOCX in ODT
Utenti che passano al software aperto
Chi passa da Word a LibreOffice porta con sé i propri documenti. Convertire fa passare il contenuto.
Scuole ed enti pubblici
Le organizzazioni che richiedono formati aperti chiedono ODT. Convertire ti permette di soddisfare il requisito senza ribattere tutto.
Archivisti e pianificatori a lungo termine
Uno standard aperto è una scommessa più sicura per documenti che devono restare leggibili per decenni.
Errori comuni
Aspettarsi un'impaginazione identica
L'impostazione della pagina non viene trasferita. Impostala di nuovo dopo la conversione.
Dimenticare i segni di revisione
Revisioni e commenti si perdono. Occupatene prima.
Eliminare l'originale
Conserva il DOCX, specialmente per i documenti composti, come registrazione del design originale.
Strumenti correlati
Per andare nell'altra direzione, converti ODT in DOCX. Per produrre una copia fissa e condivisibile, converti DOCX in PDF o converti ODT in PDF. Se hai un PDF e vuoi testo modificabile, converti PDF in DOCX o da PDF a ODT. Altri formati d'ufficio hanno i propri percorsi: da XLS a ODS, da ODS a XLS, da PPTX a ODP e da ODP a PPTX.
Quando convertire DOCX in ODT, e quando no
Convertire è giusto quando ti serve un documento modificabile nel formato aperto: per continuare a lavorare in LibreOffice, per soddisfare un requisito di formati aperti o per archiviare testo in uno standard che nessuna singola azienda possiede. È la mossa sbagliata quando vuoi solo che qualcuno legga il documento, nel qual caso un PDF è più fedele. Ed è sbagliata quando il design esatto è il punto, perché l'impaginazione non passa.
Per i casi comuni, come lettere, rapporti, saggi, appunti e normali documenti d'ufficio, è rapido, privato e affidabile convertire DOCX in ODT nel browser. Il tuo originale non viene mai modificato, quindi puoi tornare e convertire di nuovo DOCX in ODT quando vuoi.
Convertire una raccolta
Se hai molti documenti da spostare, convertili uno alla volta e tieni gli originali in una cartella separata. Provane uno per primo e passa in rassegna la lista di controllo, così sai che cosa aspettarti dal resto. Quando converti DOCX in ODT in blocco, la coerenza conta più della velocità: una cartella di documenti che si comportano tutti allo stesso modo è molto più facile da gestire dopo.
Documenti con contenuto insolito
Alcuni documenti Word contengono cose che questa conversione non gestisce: fogli di calcolo incorporati, disegni fatti con le forme di Word, equazioni, campi che si aggiornano da soli. Il testo circostante e la struttura principale arrivano comunque, ma quegli oggetti speciali potrebbero non arrivare. Se il tuo documento dipende da essi, controlla attentamente il risultato dopo aver convertito DOCX in ODT, e conserva l'originale come riferimento.
Documenti grandi e dispositivi lenti
Tutto gira sul tuo dispositivo, quindi i documenti molto grandi dipendono dalla sua memoria. Cento pagine di testo non sono un problema. Un documento con centinaia di immagini ad alta risoluzione può essere lento su un telefono più vecchio. Se fatica, dai al browser un momento ed evita di passare ad altre app mentre lavora.
Il tuo documento resta sul tuo dispositivo
La conversione avviene in locale. Il tuo documento viene letto dal tuo browser, scritto lì come ODT e restituito. Nulla viene caricato, quindi non c'è una copia su un server né nessun altro che possa vederlo. Per contratti, lettere e bozze, è il modo sicuro di convertire DOCX in ODT.
Un esempio svolto
Supponi di avere un rapporto scritto in Word, con un titolo, quattro intestazioni, un elenco puntato, una tabella di cifre e due immagini, e la tua università chiede l'ODT. Trascini qui il file e premi il pulsante. Apri l'ODT: i titoli, l'elenco, la tabella e le immagini ci sono tutti, in ordine. I margini e il carattere sono quelli predefiniti, quindi li imposti secondo i requisiti dell'università in due minuti. Carichi il risultato.
Una parola di chiusura
I risultati migliori vengono dal pensare alla conversione come allo spostamento della sostanza di un documento, non alla copia del suo aspetto. Parti da una struttura pulita, converti, controlla, e poi riveste di nuovo la pagina. Fatto in questo spirito, il processo è rapido e ti lascia un documento ordinato in formato aperto che controlli tu.
Prima di chiudere la pagina
Controlla di aver scaricato l'ODT, che il contenuto ci sia tutto e di aver conservato il DOCX originale.
Riepilogo
Per convertire DOCX in ODT qui, trascina il file e premi il pulsante. Titoli, paragrafi, grassetto, corsivo, sottolineato, elenchi puntati e numerati, tabelle, link e immagini passano. Formato della pagina e margini, intestazioni e piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e stili personalizzati, revisioni e commenti no. Un documento composto dovrà essere impaginato di nuovo. Nulla lascia il tuo dispositivo.