DOCX in ODT umwandeln Word ↔ OpenDocument Text Kostenlos Online Sicher
Der Inhalt geht mit: Überschriften, Absätze, fett und kursiv, Listen, Tabellen, Links und Bilder. Das Seitenlayout nicht.
Wandeln Sie Ihre Datei um
Legen Sie hier eine DOCX-Datei ab, oder wählen Sie eine.
Ihre Datei verlässt dieses Gerät nicht. Alles läuft in Ihrem Browser.
Kein Upload
Aus DOCX umwandeln
In DOCX umwandeln
Woher diese Formate kommen
Beide Formate sind darunter dasselbe: ein Zip-Archiv voller XML-Dateien, die Text, Formatvorlagen und Bilder beschreiben. OpenDocument kam zuerst, aus dem OpenOffice-Projekt, und wurde 2006 zu ISO 26300. Microsofts Office Open XML folgte und wurde 2008 zu ISO 29500, nach einem Normungsstreit, der so erbittert war, dass nationale Gremien ihre Stimmen unter öffentlicher Auseinandersetzung änderten. Das Ergebnis ist, dass die Welt heute zwei offene, dokumentierte, untereinander austauschbare Büroformate hat statt eines geschlossenen — und genau deshalb ist die Umwandlung zwischen ihnen überhaupt möglich und gelingt meistens.
Wo sie Ihnen begegnen
Die Umwandlung braucht man immer dann, wenn zwei Menschen am selben Dokument verschiedene Software benutzen: eine Kollegin, die in LibreOffice arbeitet und einem Kollegen in Microsoft Office eine Datei schickt; eine Behörde, die nur ODF annimmt; ein Kunde, der auf .docx besteht. Auch auf lange Sicht zählt es: ein in offenem Format gehaltenes Archiv lässt sich in zwanzig Jahren noch öffnen, wer auch immer dann noch am Markt ist.
Häufige Fragen
Übersteht meine Formatierung die Umwandlung?
Gewöhnliche Formatierung — Überschriften, Fettes, Listen, Tabellen, Bilder, Seitenumbrüche — kommt getreu hinüber, denn beide Formate beschreiben dieselben Dinge auf recht ähnliche Weise. Schlecht reist alles am Rand: verschachtelte Tabellen, an sonderbaren Stellen verankerte Textfelder, ungewöhnliche Nummerierungen und alles, was auf einer Funktion beruht, die nur eines der beiden kennt. Öffnen Sie das Ergebnis und sehen Sie dort nach, wo Sie etwas Raffiniertes gemacht haben; dort liegen die Unterschiede, wenn überhaupt.
Was geschieht mit meinen Makros?
Sie kommen nicht mit. Makros sind Programmcode für eine bestimmte Bürosuite, und die andere Suite führt diese Sprache nicht aus — ein VBA-Makro aus Word bedeutet LibreOffice Basic nichts und umgekehrt. Die Umwandlung trägt das Dokument hinüber und lässt den Code zurück. Besteht der ganze Zweck einer Datei in ihrer Automatik, so muss sie neu geschrieben statt umgewandelt werden, und das ist Programmierarbeit und keine Dateiarbeit.
Verliert die Datei an Qualität?
Das hängt davon ab, was die beiden Formate fassen können. Eine Umwandlung zwischen Formaten, die dasselbe speichern — PNG zu BMP, WAV zu FLAC —, verliert nichts. Eine Umwandlung in ein Format, das Information wegwirft, um Platz zu sparen, etwa JPEG oder MP3, verliert jedes Mal ein wenig, und der Rückweg bringt es nicht zurück. Wo eine Wahl besteht, neigt diese Seite dazu, die ursprüngliche Qualität zu erhalten, statt die kleinste Datei zu erzeugen.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung geschieht in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät; die Datei verlässt es nie, und es gibt hier auch keinen Server, der sie empfangen könnte. Darum wird eine große Datei durch Ihren eigenen Speicher begrenzt und nicht durch einen Upload, und darum kann nichts, was Sie umwandeln, in irgendwessen Protokollen auftauchen — auch nicht in unseren. Die Werkzeuge für Ton und Film holen ihr Umwandlungswerk allerdings beim ersten Gebrauch von dieser Seite — rund dreißig Megabyte, einmalig; danach geschieht die Arbeit weiterhin ganz auf Ihrem Gerät.
Warum man DOCX in ODT umwandelt
DOCX ist das Dokumentformat von Microsoft Word. ODT ist das Dokumentformat der offenen Office-Pakete, darunter LibreOffice Writer und OpenOffice. Die beiden erfüllen dieselbe Aufgabe, gehören aber zu verschiedenen Softwarefamilien, und ein Dokument von der einen in die andere zu bringen, ist eine sehr häufige Pflichtaufgabe. Menschen wandeln DOCX in ODT um, weil eine Schule oder Behörde offene Formate verlangt. Weil sie zu LibreOffice gewechselt sind und an einem in Word geschriebenen Dokument weiterarbeiten wollen. Weil ein Kollege freie Software nutzt und die Datei nicht bequem öffnen kann. Oder weil sie einen Text in einem Format aufbewahren wollen, das keine einzelne Firma kontrolliert.
Die Umwandlung ist auch ein sinnvoller Schritt für alle, die langfristig denken und vorausplanen. ODT ist ein offener Standard mit veröffentlichter Spezifikation, was es zu einem sicheren Format für Dokumente macht, die über Jahrzehnte lesbar bleiben sollen. Haben Sie eine Sammlung von Word-Dateien, die auch künftig zugänglich bleiben soll, ist ihre Umwandlung ein Weg, die Abhängigkeit von einem bestimmten Programm zu verringern.
Diese Seite wandelt DOCX in Ihrem Browser in ODT um. Ihr Dokument wird dabei nicht auf einen Server hochgeladen, was bei Verträgen, Briefen und Entwürfen besonders wichtig ist. Weiter unten erfahren Sie, was hinübergeht, was nicht, wie Sie ein Dokument für ein sauberes Ergebnis vorbereiten und wie Sie es hinterher prüfen.
Was hinübergeht
Der Inhalt
Wenn Sie hier DOCX in ODT umwandeln, kommt der Inhalt Ihres Dokuments mit: Überschriften, Absätze, fetter, kursiver und unterstrichener Text, Aufzählungen und nummerierte Listen, Tabellen, Links und Bilder. Das ist das, woraus besteht, was ein Dokument sagt und wie seine Teile zueinander stehen. Eine Überschrift bleibt eine Überschrift, eine Liste bleibt eine Liste, eine Tabelle behält ihre Zeilen und Spalten, ein Link zeigt weiterhin dorthin, wohin er zeigte, und Ihre Bilder erscheinen dort, wo sie waren.
Struktur, die hinterher hilft
Weil Überschriften und Listen als Überschriften und Listen ankommen und nicht als schlichter Text mit aufgemalter Formatierung, lässt sich das umgewandelte Dokument gut bearbeiten. Sie können nach Überschriften navigieren, ein Inhaltsverzeichnis erzeugen, alle Überschriften auf einmal neu gestalten oder Abschnitte umordnen. Das ist ein großer Vorteil gegenüber dem bloßen Kopieren und Einfügen von Text, das die Struktur oft verliert.
Was „Inhalt, nicht Layout" bedeutet
Ein Dokument hat zwei Teile: was es sagt und wie es auf der Seite angeordnet ist. Das Erste ist sein Inhalt, das Zweite sein Layout. Dieser Umwandler überträgt den Inhalt getreu und lässt das Layout zurück, weil die beiden Programme unterschiedliche Vorstellungen davon haben, wie eine Seite aufgebaut ist. Sie erhalten die Worte, die Struktur und die Bilder und richten die Seite im neuen Programm neu ein.
Was nicht hinübergeht
Das Seitenlayout
Das Seitenlayout kommt nicht mit. Seitengröße und Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Spalten und Fußnoten werden nicht übernommen. Im ODT hat die Seite die Voreinstellungen des neuen Programms. Ein Word-Dokument mit breiten Rändern und zweispaltigem Layout kommt als einspaltiger Text auf einer Standardseite an, mit unversehrten Worten und Überschriften.
Schriften und eigene Formatvorlagen
Auch Schriften und eigene Formatvorlagen kommen nicht mit. Ihr Text erscheint in der Standardschrift des umwandelnden Programms. Haben Sie in Word eigene Vorlagen definiert, etwa ein besonderes Überschriftenbild oder eine Zitatvorlage, werden diese Definitionen nicht nachgebildet; die Überschriften und Absätze sind da, doch ihr Erscheinungsbild ist die Voreinstellung.
Änderungsverfolgung und Kommentare
Nachverfolgte Änderungen und Kommentare werden nicht übernommen. Enthält Ihr Dokument Prüfmarken, etwa Änderungsvorschläge und Randkommentare, zeigt die umgewandelte Datei den Text so, wie er jetzt lautet, ohne die Geschichte. Kommt es auf die Prüfspur an, schließen Sie die Durchsicht zuerst in Word ab, indem Sie Änderungen annehmen oder ablehnen, oder behalten Sie das Original daneben.
Warum das Layout der schwierige Teil ist
Das Seitenlayout hängt von Dutzenden zusammenwirkender Einstellungen ab: Ränder, Papiergröße, Schriften, Zeilenabstand, Abschnittswechsel. Ein Umwandler, der versuchte, alle zu kopieren, würde meist einige falsch machen und ein Dokument erzeugen, das auf den ersten Blick richtig aussieht, aber beim Bearbeiten kaputtgeht. Das Layout wegzulassen ist eine bewusste Entscheidung, damit das, was ankommt, verlässlich ist.
Ein gesetztes Dokument muss neu gestaltet werden
Die ehrliche und nüchterne Zusammenfassung lautet: Ein Dokument mit viel sorgfältigem Satz, etwa eine Broschüre, eine Abschlussarbeit mit genauer Formatierung, ein Rundbrief oder ein Formular, muss nach der Umwandlung neu gestaltet werden. Die Worte und die Struktur sind da, das Design aber nicht. Bei schlichten Dokumenten wie Briefen, Berichten, Aufsätzen und Notizen ist der Unterschied klein, und ein bis zwei Minuten Aufräumen genügen.
Planen Sie Ihr Vorgehen also entsprechend. Ist das Dokument ein gesetztes Stück und kommt es auf das Aussehen an, erwägen Sie, es für das getreue Lesen als PDF zu exportieren und das ODT nur für den Text zu nutzen. Besteht das Dokument überwiegend aus Text, tut die Umwandlung genau das, was Sie brauchen.
Was DOCX und ODT sind
DOCX ist das Format, das Microsoft Word seit vielen Jahren standardmäßig verwendet. Im Inneren ist es ein kleines Paket aus Dateien: der Text, ein Satz von Vorlagen, die sagen, wie Überschriften und Absätze aussehen sollen, die Bilder und die Seiteneinstellungen. ODT, kurz für OpenDocument Text, ist das Gegenstück für LibreOffice Writer und OpenOffice, auf einem öffentlichen Standard aufgebaut. Die beiden Pakete sind unterschiedlich angeordnet, weshalb sich ein Dokument nicht einfach von einem in das andere umbenennen lässt.
Beide können denselben Inhalt beschreiben. Eine Überschrift, eine Liste, eine Tabelle, ein Link und ein Bild lassen sich in beiden ausdrücken. Was sich unterscheidet, ist die Art, wie jedes Programm Vorlage und Layout anwendet. Wenn Sie DOCX in ODT umwandeln, muss ein Programm das Word-Paket lesen und das offene schreiben, wobei es den Inhalt übersetzt und, weil sich die Layoutmaschinerie unterscheidet, die Seiteneinrichtung zum Neumachen übrig lässt. Das ist die Quelle von Stärke und Grenze jedes Umwandlers.
Warum nicht einfach das DOCX in LibreOffice öffnen?
Oft können Sie das, und LibreOffice macht mit Word-Dateien einen ordentlichen Job. Doch das Öffnen und Speichern innerhalb eines Programms trägt alle Eigenheiten von Word mit, und das Ergebnis kann sich beim Bearbeiten seltsam verhalten. Wandeln Sie DOCX zuerst in ODT um, erhalten Sie ein sauberes Dokument im nativen Format Ihrer Textverarbeitung, mit unversehrter Struktur und ohne verstecktes Word-Gepäck.
Hin und her zwischen Word und offener Software
Manche Menschen arbeiten in beiden Welten: Sie schreiben in LibreOffice und senden an Kollegen, die Word nutzen, und umgekehrt. Für solche Nutzer kann ein Dokument die Grenze viele Male überqueren, und jede Überquerung kann etwas von seinem Layout verlieren. Die vernünftige Gewohnheit ist, zu entscheiden, welches Format der Master ist, und das andere als Lieferkopie zu behandeln. Ist Ihr Master das ODT, nutzen Sie den Umwandler in der Gegenrichtung, ODT in DOCX, nur wenn ein Kollege eine Word-Datei braucht, und bearbeiten Sie nie die Kopie, um dann zurückzuwandeln.
Müssen Sie hin und her, halten Sie die Formatierung einfach. Schlichte Überschriften, einfache Listen und einfache Tabellen überstehen viele Hin-und-zurück-Wege unbeschadet. Aufwendige Gestaltung nicht. Wann immer Sie DOCX in ODT umwandeln, betrachten Sie das Ergebnis als neuen Master: Bearbeiten Sie es dort und erzeugen Sie daraus nach Bedarf Word-Kopien.
Welche Richtung Sie als Master wählen
Wählen Sie das Format, mit dem Ihre eigene Software am besten umgeht. Nutzen Sie täglich LibreOffice, ist das ODT der natürliche Master. Nutzen Sie täglich Word, müssen aber einer Einrichtung ODT liefern, behalten Sie das DOCX als Master und erzeugen ODT nur für Einreichungen. In beiden Fällen halten Sie den Master sicher und betrachten Umwandlungen als Exporte in eine Richtung.
Eine Checkliste für nach dem Umwandeln von DOCX in ODT
Öffnen Sie das ODT und prüfen Sie fünf Dinge, in dieser Reihenfolge. Erstens die Überschriften: Sind es alles Überschriften, in der richtigen Reihenfolge? Zweitens die Listen: Sehen Aufzählungszeichen und Nummern richtig aus? Drittens die Tabellen: Sind Zeilen und Spalten intakt? Viertens die Bilder: Sind alle vorhanden und an ihrem Platz? Fünftens die Seite: Stellen Sie Papiergröße, Ränder, Kopf- und Fußzeilen auf das ein, was Sie brauchen. Die meisten Dokumente bestehen die ersten vier Prüfungen sofort und brauchen nur die fünfte.
Sieht bei den ersten vier etwas falsch aus, sehen Sie sich das Original an: Eine Überschrift, die durch Vergrößern des Textes statt durch eine Vorlage entstand, oder eine komplexe Tabelle mit verbundenen Zellen ist der übliche Schuldige. Beheben Sie diesen Teil im DOCX, speichern Sie und wandeln Sie DOCX erneut in ODT um. Das dauert nur etwa eine Minute, und der zweite Durchgang ist danach fast immer vollkommen sauber.
Die Seite hinterher einrichten
Die Seiteneinrichtung in Writer ist ein einziger Dialog: Papiergröße, Ränder, Ausrichtung, Kopf- und Fußzeilen. Tun Sie es einmal, und es gilt für das ganze Dokument. Hat Ihre Einrichtung eine Vorlage, wenden Sie sie an, nachdem Sie DOCX in ODT umgewandelt haben, und die Formatvorlagen und die Seiteneinrichtung der Vorlage übernehmen, sodass das Dokument in einem Schritt das verlangte Aussehen erhält.
So wandeln Sie DOCX hier in ODT um
Dokument hinzufügen
Ziehen Sie die .docx-Datei auf die Seite oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus. Sie wird in Ihrem Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Umwandeln
Klicken Sie auf die Schaltfläche. Bei einem normalen Dokument dauert das wenige Sekunden.
Herunterladen und die Seite einrichten
Laden Sie das ODT herunter und öffnen Sie es in Ihrer Textverarbeitung. Prüfen Sie Überschriften, Listen und Tabellen und stellen Sie dann Seitengröße, Ränder, Kopf- und Fußzeilen so ein, wie Sie sie haben möchten.
Ein Dokument für ein sauberes Ergebnis vorbereiten
Echte Formatvorlagen verwenden
Sind Ihre Überschriften mit den Überschriftenvorlagen von Word gemacht, kommen sie als Überschriften an. Sind sie nur großer Text, kommen sie als großer Text an. Echte Vorlagen überstehen den Übergang weit besser und machen das neue Dokument leichter nutzbar.
Änderungen und Kommentare klären
Nehmen Sie nachverfolgte Änderungen an oder lehnen Sie sie ab und erledigen Sie Kommentare vor dem Umwandeln, da keines von beiden mitkommt.
Einfache Tabellen behalten
Schlichte Tabellen werden verlässlich umgewandelt. Komplizierte verbundene Zellen und verschachtelte Tabellen sind dort, wo Unterschiede zuerst auftreten.
Fragen, die man vor dem Umwandeln stellt
Warum haben sich meine Ränder und Schriften geändert?
Weil das Seitenlayout, die Schriften und die eigenen Formatvorlagen nicht übernommen werden. Der Inhalt wird es; das Design wird im neuen Programm neu festgelegt.
Wo sind meine Kommentare geblieben?
Nachverfolgte Änderungen und Kommentare werden nicht übernommen. Klären Sie sie vor dem Umwandeln in Word, wenn Sie ihr Ergebnis brauchen.
Bleiben Bilder erhalten?
Ja. Bilder kommen zusammen mit Überschriften, Absätzen, Listen, Tabellen und Links mit.
Wird mein Dokument hochgeladen?
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser, und die Datei verlässt Ihr Gerät nie.
Wer DOCX in ODT umwandelt
Nutzer, die zu offener Software wechseln
Menschen, die von Word zu LibreOffice wechseln, nehmen ihre Dokumente mit. Die Umwandlung bringt den Inhalt hinüber.
Schulen und Behörden
Einrichtungen, die offene Formate verlangen, fragen nach ODT. Das Umwandeln lässt Sie die Anforderung erfüllen, ohne neu zu tippen.
Archivare und Langzeitplaner
Ein offener Standard ist die sicherere Wahl für Dokumente, die über Jahrzehnte lesbar bleiben müssen.
Häufige Fehler
Ein identisches Layout erwarten
Die Seiteneinrichtung wird nicht übernommen. Stellen Sie sie nach der Umwandlung neu ein.
Prüfmarken vergessen
Nachverfolgte Änderungen und Kommentare gehen verloren. Klären Sie sie zuerst.
Das Original löschen
Behalten Sie das DOCX, besonders bei gesetzten Dokumenten, als Beleg des ursprünglichen Designs.
Verwandte Werkzeuge
Für den umgekehrten Weg wandeln Sie ODT in DOCX um. Um eine feste, teilbare Kopie zu erzeugen, wandeln Sie DOCX in PDF um oder ODT in PDF. Haben Sie ein PDF und wollen bearbeitbaren Text, wandeln Sie PDF in DOCX um oder PDF in ODT. Andere Office-Formate haben ihre eigenen Wege: XLS in ODS, ODS in XLS, PPTX in ODP und ODP in PPTX.
Wann man DOCX in ODT umwandelt und wann nicht
Umwandeln ist richtig, wenn Sie ein bearbeitbares Dokument im offenen Format brauchen: um in LibreOffice weiterzuarbeiten, eine Anforderung an offene Formate zu erfüllen oder Text in einem Standard zu archivieren, der keiner einzelnen Firma gehört. Falsch ist es, wenn Sie nur wollen, dass jemand das Dokument liest; dann ist ein PDF getreuer. Und falsch ist es, wenn das genaue Design der Punkt ist, denn das Seitenlayout kommt nicht mit.
Für die üblichen Fälle, etwa Briefe, Berichte, Aufsätze, Notizen und gewöhnliche Geschäftsdokumente, ist es schnell, privat und zuverlässig, DOCX im Browser in ODT umzuwandeln. Ihr Original wird nie verändert, sodass Sie jederzeit zurückkommen und DOCX erneut in ODT umwandeln können.
Eine Sammlung umwandeln
Haben Sie viele Dokumente zu übertragen, wandeln Sie sie einzeln um und halten Sie die Originale in einem getrennten Ordner. Probieren Sie zuerst eines aus und gehen Sie die Checkliste durch, damit Sie wissen, was Sie vom Rest erwarten können. Wenn Sie DOCX in großer Zahl in ODT umwandeln, zählt Einheitlichkeit mehr als Tempo: Ein Ordner mit Dokumenten, die sich alle gleich verhalten, ist hinterher weit leichter zu verwalten.
Dokumente mit ungewöhnlichem Inhalt
Manche Word-Dokumente enthalten Dinge, die diese Umwandlung nicht behandelt: eingebettete Tabellenkalkulationen, mit Wordformen gezeichnete Zeichnungen, Formeln, Felder, die sich selbst aktualisieren. Der umgebende Text und die Hauptstruktur kommen weiterhin an, jene Spezialobjekte aber womöglich nicht. Hängt Ihr Dokument davon ab, prüfen Sie das Ergebnis sorgfältig, nachdem Sie DOCX in ODT umgewandelt haben, und behalten Sie das Original zum Nachschlagen.
Große Dokumente und langsame Geräte
Alles läuft auf Ihrem eigenen Gerät, sodass sehr große Dokumente von dessen Speicher abhängen. Hundert Seiten Text sind kein Problem. Ein Dokument mit Hunderten hochaufgelöster Bilder kann auf einem älteren Handy langsam sein. Wenn es sich schwertut, geben Sie dem Browser einen Moment und wechseln Sie währenddessen nicht zu anderen Apps.
Ihr Dokument bleibt auf Ihrem Gerät
Die Umwandlung findet lokal statt. Ihr Dokument wird von Ihrem eigenen Browser gelesen, dort als ODT geschrieben und zurückgegeben. Nichts wird hochgeladen, es gibt also keine Kopie auf einem Server und auch niemanden sonst, der es jemals sehen könnte. Bei Verträgen, Briefen und Entwürfen ist das der sichere Weg, DOCX in ODT umzuwandeln.
Ein durchgerechnetes Beispiel
Angenommen, Sie haben einen in Word geschriebenen Bericht mit einem Titel, vier Überschriften, einer Aufzählung, einer Tabelle mit Zahlen und zwei Bildern, und Ihre Universität verlangt ODT. Sie ziehen die Datei hierher und klicken auf die Schaltfläche. Sie öffnen das ODT: Die Überschriften, die Liste, die Tabelle und die Bilder sind alle da, in der richtigen Reihenfolge. Die Ränder und die Schrift sind die Voreinstellungen, also stellen Sie sie in zwei Minuten auf die Anforderungen der Universität ein. Sie laden das Ergebnis hoch.
Ein Schlusswort
Die besten Ergebnisse entstehen, wenn man die Umwandlung als Übertragung der Substanz eines Dokuments versteht und nicht als Kopie seines Erscheinungsbildes. Beginnen Sie mit sauberer Struktur, wandeln Sie um, prüfen Sie und kleiden Sie die Seite dann neu ein. In diesem Geist erledigt, geht der Vorgang schnell und hinterlässt Ihnen ein ordentliches Dokument im offenen Format, das Sie selbst in der Hand haben.
Bevor Sie die Seite schließen
Prüfen Sie, ob Sie das ODT heruntergeladen haben, ob der Inhalt vollständig ist und ob Sie das ursprüngliche DOCX behalten haben.
Zusammenfassung
Um DOCX hier in ODT umzuwandeln, ziehen Sie die Datei hinein und klicken auf die Schaltfläche. Überschriften, Absätze, Fett, Kursiv, Unterstrichen, Aufzählungen und nummerierte Listen, Tabellen, Links und Bilder gehen hinüber. Seitengröße und Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Spalten, Fußnoten, Schriften und eigene Formatvorlagen, nachverfolgte Änderungen und Kommentare nicht. Ein gesetztes Dokument muss neu gestaltet werden. Nichts verlässt Ihr Gerät.