Convertir PDF a SVG Portable Document Format ↔ Scalable Vector Graphics Gratis En línea Seguro
Suelte un archivo PDF y llévese un SVG. Usted decide qué pasa con las imágenes: se vuelven formas, o se quedan exactamente como vinieron — y lo que cuesta cada opción está escrito más abajo, antes de que le dedique tiempo.
Convierta su archivo
Suelte aquí su archivo PDF, o elija uno.
Su archivo no sale de este dispositivo. Todo se ejecuta en su navegador.
No se sube nada
Convertir desde PDF
Qué distingue a un vector
Un SVG no es una imagen; es un conjunto de instrucciones para dibujar una: un círculo de este radio aquí, una línea de aquí hasta allá, esta forma rellena de aquel color. Se volvió norma de la web en 2001, y como guarda el dibujo y no el resultado, con el mismo archivo que muestra un icono de dieciséis píxeles puede imprimirse una valla publicitaria. Un PNG o un JPEG guarda lo contrario: una cuadrícula acabada de puntos de color, sin memoria alguna de qué los dibujó. Esa asimetría decide todo en esta página. Ir del vector al ráster es sencillamente dibujar las instrucciones al tamaño elegido; ir al revés es vectorizar: un programa mira una cuadrícula de puntos y adivina qué formas pudieron producirla.
Dónde se los encuentra
Logotipos, iconos, mapas, esquemas y gráficos viven como SVG, porque deben ser legibles a cualquier tamaño y a menudo hay que recolorearlos. Los favicons y los iconos de aplicación salen de ellos. El sentido inverso sirve para el instante en que un vector debe volverse imagen plana: un correo que no muestra SVG, una vista previa en una red social, un documento que imprimirá alguien con programas más viejos que los suyos, o un formulario de subida que solo admite fotografías.
Preguntas frecuentes
Vectoricé una fotografía y el resultado es horrible. ¿Por qué?
Porque la vectorización nunca se pensó para fotografías. Funciona buscando regiones de color parecido y trazando un contorno alrededor de cada una, lo que encaja con el arte plano —un logotipo, una plantilla, un dibujo de línea— y fracasa en una fotografía, donde cada región se funde gradualmente con la siguiente. El programa ha de inventar un borde donde no lo hay, y produce o bien manchas de cartel en planos, o bien un archivo con decenas de miles de formas diminutas. Para fotografías, quédese con el ráster.
¿Por qué mi SVG se ve distinto en otro programa?
Casi siempre por las tipografías. Un SVG con texto llama a una tipografía por su nombre y espera que la máquina que lo abre la tenga; si no, se sustituye por otra y la disposición se mueve. El remedio es convertir el texto en contornos antes de exportar: cada letra pasa a ser una forma y el archivo se ve igual en todas partes, al precio de que el texto ya no pueda editarse ni seleccionarse. Los efectos avanzados, como filtros y modos de fusión, son la otra fuente habitual de diferencias.
¿Pierde calidad el archivo?
Depende de lo que puedan contener ambos formatos. Convertir entre formatos que guardan lo mismo —un PNG a BMP, un WAV a FLAC— no pierde nada. Convertir a un formato que descarta información para ahorrar espacio, como JPEG o MP3, pierde un poco cada vez, y volver atrás no lo recupera. Donde hay elección, esta página se inclina por conservar la calidad original antes que por hacer el archivo más pequeño.
¿Se sube mi archivo a alguna parte?
No. La conversión ocurre dentro de su navegador, en su propia máquina; el archivo nunca sale de ella y aquí no hay ningún servidor que pudiera recibirlo. Por eso un archivo grande lo limita su propia memoria y no una subida, y por eso nada de lo que convierta puede aparecer en los registros de nadie, incluidos los nuestros. Las herramientas de audio y de vídeo sí traen su motor de conversión de este sitio la primera vez que las usa —unos treinta megabytes, una sola vez—; después el trabajo sigue ocurriendo por completo en su máquina.
Por qué la gente convierte PDF a SVG
Un PDF suele contener un dibujo. Un logotipo suministrado solo como PDF, un diagrama de un informe, un mapa, un plano, un gráfico o una ilustración: todos ellos están hechos de formas y texto, y todos pueden ser útiles fuera del PDF. Un diseñador quiere abrir el logotipo en un programa de dibujo y cambiar un color. Un desarrollador web quiere el diagrama en una página, donde pueda escalarse a cualquier pantalla y recibir estilo junto con el resto del sitio. Un profesor quiere un gráfico en una presentación que siga nítido al proyectarse. En cada caso la pregunta es la misma: ¿cómo convierto PDF a SVG y mantengo el dibujo como dibujo?
La respuesta depende de un punto fácil de pasar por alto. Una página de PDF que se hizo a partir de un dibujo ya contiene el dibujo: las curvas, las líneas, los rellenos y las letras. Están almacenados como instrucciones, de forma muy parecida a como los almacena un SVG. Así que la mejor conversión no adivina el dibujo a partir de una imagen de la página. Extrae las formas del PDF y las escribe en un SVG, una por una. Eso es lo que hace esta página, en su navegador, sin subir nada.
A continuación encontrará cómo funciona la conversión, qué llega, qué significa la elección sobre las imágenes, qué ocurre con un PDF escaneado y cómo obtener un resultado limpio.
Cómo funciona la conversión
Lo que era vectorial sigue siendo vectorial
Todo lo que ya era vectorial llega como vectorial: las curvas siguen siendo curvas, las líneas siguen siendo líneas y los rellenos siguen siendo rellenos. El texto sigue siendo texto real, seleccionable y que se puede buscar, con la posición de cada glifo conservada, no un dibujo de letras. La página conserva su propio tamaño, así que un dibujo hecho para una página A4 es un SVG del tamaño de una A4.
Un SVG por cada página
Un documento de varias páginas vuelve como varios archivos SVG en un zip, y no aplastado en uno solo. Cada página se convierte en un SVG propio, con el mismo tamaño y las mismas proporciones que la página. Luego puede usar solo la página que necesite.
Por qué no vectoriza
Esto no vectoriza, y es deliberado. Un PDF ya contiene el dibujo, así que rasterizarlo para adivinar el dibujo de nuevo perdería en los dos tramos del viaje: primero al convertir las formas en píxeles, luego al convertir los píxeles en formas aproximadas. Extraer las formas originales es a la vez más rápido y exacto.
Lo que se conserva
Formas, curvas y líneas
El dibujo se conserva como vectorial: las curvas siguen siendo curvas, y las formas siguen siendo formas. Puede abrir el SVG en un programa de dibujo y editar elementos individuales, cambiar colores y mover partes.
Texto real
El texto sigue siendo texto real, seleccionable y que se puede buscar, con la posición de cada glifo conservada. No es un dibujo de letras, así que un motor de búsqueda, un lector de pantalla o una herramienta de texto pueden seguir leyéndolo.
El tamaño de página
La página conserva su propio tamaño, y un documento de varias páginas vuelve como varios archivos SVG en un zip, uno por cada página.
Lo que usted elige: las imágenes como formas o tal como llegaron
La vectorización se ofrece solo para las imágenes colocadas dentro de la página
Algunos PDF contienen imágenes: fotografías, escaneados, capturas de pantalla. No son vectoriales, y un SVG no puede contenerlas como formas a menos que se vectoricen. La vectorización se ofrece solo para esas imágenes colocadas dentro de la página. Si la elige, el texto y las curvas se dejan exactamente como están, mientras que los mapas de bits se convierten en formas. Si no la elige, las imágenes se conservan exactamente como llegaron, incrustadas en el SVG como imágenes.
Lo que cuesta cada elección
Vectorizar una imagen la convierte en manchas planas de color. Eso se acerca a lo correcto para un logotipo o un icono y es casi inútil para una fotografía, donde produce un cartel de manchas. Conservar la imagen tal como llegó es más seguro para las fotografías, pero la imagen sigue siendo píxeles y se difuminará si se amplía. Elija según lo que sea la imagen.
Lo que debe saber antes de convertir PDF a SVG
Tipos de letra
Un tipo de letra que el PDF lleva consigo llega con él. Uno de los catorce estándar, que un PDF nombra sin llevarlo, se nombra y se dibuja con el que tenga la máquina del lector, lo que puede cambiar el aspecto sin mover los glifos. Si importa el rotulado exacto, abra el SVG en un programa de dibujo en la máquina donde esté instalado el tipo de letra, o convierta allí el texto en contornos.
Un PDF escaneado no tiene ningún dibujo dentro
Un PDF escaneado no tiene ningún dibujo dentro, solo una fotografía de una página. Conservarlo le da esa fotografía dentro de una envoltura SVG, y el archivo no fingirá otra cosa. Vectorizarlo da manchas de color, no letras. Para los escaneados, un SVG es el destino equivocado.
Varias páginas llegan como un zip
Si su PDF tiene más de una página, recibe un zip con un SVG por cada página. Descomprímalo y use las páginas que quiera. Para una sola página, recibe un SVG directamente.
Cómo convertir PDF a SVG aquí
Añada su PDF
Suelte el PDF en la página o elíjalo desde su dispositivo. Se abre dentro de su navegador y no se sube.
Elija qué ocurre con las imágenes
Decida si las imágenes dentro de la página se convierten en formas, o siguen exactamente como llegaron. Si su PDF no tiene imágenes, la elección no supone ninguna diferencia.
Convierta y descargue
Pulse el botón. Descargue el SVG, o el zip si el documento tiene varias páginas. Abra el resultado en un navegador o en un programa de dibujo y compruebe el texto y las formas.
Una mirada más de cerca al PDF y al SVG
Dos formatos que contienen dibujos
Un PDF es un formato de documento que puede contener dibujos vectoriales, texto e imágenes en una página fija. Un SVG es un formato de dibujo que pertenece a la web y puede mostrarse a cualquier tamaño. Comparten la idea de describir formas con instrucciones, y por eso una conversión de uno a otro puede ser exacta. Convertir PDF a SVG es en gran parte reescribir las mismas instrucciones en un archivo distinto.
Cuando el PDF es el punto de partida equivocado
No todo PDF es un dibujo. Una página de texto corriente es un dibujo de letras, en cierto sentido, pero convertirla en un SVG le da letras colocadas una por una, lo que no es una forma útil de trabajar con un texto. Para documentos, PDF a DOCX o PDF a HTML son mejores. SVG es el destino adecuado para logotipos, diagramas, mapas e ilustraciones.
Editar el resultado
Un SVG puede abrirse en programas de dibujo, y también en un editor de texto, ya que está escrito en texto sin formato. Después de convertir PDF a SVG, puede cambiar colores, eliminar partes o cambiar el estilo con unas pocas ediciones.
Situaciones comunes en detalle
Logotipos suministrados solo como PDF
Los clientes suelen enviar un logotipo como PDF. Convierta PDF a SVG y tendrá un archivo que puede usar en un sitio web y editar en un programa de dibujo, con bordes nítidos a cualquier tamaño.
Diagramas para páginas web
Un diagrama de un informe puede colocarse en una página como SVG, donde se escala a la pantalla y su texto puede ser leído por los motores de búsqueda y el software de asistencia.
Mapas y planos
Los mapas y los planos de planta, exportados a PDF, pueden extraerse a SVG para usarlos en un sitio o para seguir editándolos, con el texto conservado como texto.
Gráficos para presentaciones
Un gráfico guardado como página de PDF puede insertarse en un programa de presentaciones que entienda SVG, y seguirá nítido en una pantalla grande.
Consejos prácticos antes de convertir PDF a SVG
Elija una página si puede
Si solo una página de un documento largo contiene el dibujo, use primero extraer páginas de un PDF. Obtendrá un solo SVG y no un zip de muchos.
Compruebe si el PDF es un escaneado
Abra el PDF e intente seleccionar una palabra o hacer clic en una forma. Si no se puede seleccionar nada, probablemente es un escaneado, y un SVG no lo mejorará.
Conserve el PDF
El PDF es el original, con sus tipos de letra y sus metadatos. Consérvelo como referencia.
Pruebe el SVG en un navegador
Abra el resultado en un navegador y compárelo con el PDF. Amplíe las curvas y el texto para ver que son tan nítidos como se espera.
Preguntas que se hace la gente antes de convertir
¿Sigue siendo texto el texto?
Sí. El texto sigue siendo texto real, seleccionable y que se puede buscar, con la posición de cada glifo conservada.
¿Por qué mi PDF de varias páginas es un zip?
Porque cada página se convierte en un archivo SVG propio, y varios archivos viajan mejor en un zip que aplastados en uno solo.
¿Qué hace la vectorización con las imágenes?
Convierte en formas las imágenes colocadas dentro de la página, mientras que el texto y las curvas se dejan exactamente como están. Conviene a logotipos y dibujos de líneas, y funciona mal con fotografías.
¿Por qué mi PDF escaneado es inútil como SVG?
Porque no tiene ningún dibujo dentro, solo una fotografía de una página.
¿Se sube mi PDF?
No. La conversión se ejecuta en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
¿Puedo volver a convertir el SVG en un PDF?
Sí. SVG a PDF lo hace y conserva el dibujo como dibujo.
Elegir con cuidado cuando convierte PDF a SVG
Elija el destino adecuado
Si quiere imágenes de las páginas, PDF a PNG es más sencillo. Si quiere texto editable, elija un formato de documento. SVG es para dibujos.
Decida sobre las imágenes
Si las imágenes son logotipos o dibujos de líneas, vectorizarlas puede darle formas limpias. Si son fotografías, consérvelas tal como llegaron.
Empiece con la fuente más limpia
Un PDF exportado desde un programa de dibujo se convierte mejor, ya que sus formas están intactas. Un PDF hecho escaneando papel no tiene ninguna.
Conseguir un buen resultado tras la conversión
Ábralo en un programa de dibujo
Mire la estructura: grupos, capas y formas. Puede que necesite desagrupar u ordenar, ya que un PDF no siempre conserva la lógica del diseño original.
Compruebe los tipos de letra
Si el rotulado se ve distinto, instale el tipo de letra adecuado, o convierta el texto en contornos en una máquina donde esté disponible el tipo de letra.
Optimice si publica
Para una página web, un SVG exportado desde un PDF puede contener más detalle del necesario. Muchos programas de dibujo y herramientas pueden simplificarlo para que la página cargue más rápido.
Trabajar con el SVG después de convertir PDF a SVG
Úselo en una página web
Un SVG puede colocarse en una página como una imagen, o escribirse directamente en la página para que pueda recibir estilo. Una vez que convierta PDF a SVG, pruebe ambas cosas. Como imagen se comporta de forma sencilla; escrito en la página, sus colores y su texto pueden cambiarse con la misma hoja de estilos que el resto del sitio.
Cambie colores y partes
Abra el archivo en un programa de dibujo y seleccione una forma para cambiarle el color. Como las formas se extrajeron del PDF una por una, pueden moverse, eliminarse o sustituirse individualmente. Esta es la razón principal para convertir PDF a SVG y no a una imagen.
Cuidado con las capas
Un PDF no siempre conserva las capas o los nombres del dibujo original. Las formas pueden estar agrupadas de forma distinta a como las construyó el diseñador. Dedique unos minutos a desagrupar y poner nombre a las partes que piensa cambiar.
Reduzca el archivo para publicar
Los dibujos procedentes de un PDF pueden llevar mucho detalle y números largos. Una herramienta que optimice SVG redondeará los números y combinará formas, reduciendo a menudo el tamaño a la mitad sin ningún cambio visible. Merece la pena hacerlo antes de que un dibujo vaya a una página muy cargada.
Dele una descripción de texto
Un SVG en una página pública debería llevar una breve descripción para que las personas que usan lectores de pantalla sepan lo que muestra. Añada un elemento de título al archivo, o un texto alternativo donde se coloque en la página.
Conserve el original
Haga lo que haga con el SVG, conserve el PDF. Contiene los tipos de letra exactos y la página como la quiso el autor, y siempre puede convertir PDF a SVG de nuevo.
Privacidad y manejo
Por qué importa la conversión local para los dibujos
Los planos, los diseños y los diagramas pueden ser confidenciales antes de publicarse. Muchos conversores en línea suben su archivo a un servidor, lo procesan y le devuelven el resultado, y durante un tiempo una copia vive en una máquina que usted no controla. Aquí lo hace su propio navegador, así que el dibujo se queda en su dispositivo.
Qué ocurre cuando se va
Cuando cierra la página, el archivo convertido desaparece del navegador, así que descárguelo antes. No se conserva nada de su dibujo.
Si algo va mal
El texto se ve distinto
El tipo de letra era uno de los catorce estándar o no lo llevaba el PDF, y su sistema lo dibujó con otro. Instale el tipo de letra o convierta el texto en contornos.
El SVG es muy grande
Las imágenes conservadas tal como llegaron se incrustan en el archivo y lo hacen pesado. Vectorícelas si son sencillas, o redúzcalas antes de convertir.
La página se congela con un documento grande
Todo se ejecuta en su dispositivo, y un documento largo necesita memoria. Inténtelo de nuevo en un ordenador, o convierta una página cada vez.
Herramientas relacionadas
La misma familia de herramientas cubre los trabajos vecinos. Para volver atrás, SVG a PDF conserva un dibujo como dibujo. Para imágenes de las páginas, use PDF a PNG o PDF a JPG. Para vectorizar una imagen en formas, están PNG a SVG y JPG a SVG. Para texto editable, PDF a DOCX lee las palabras de un PDF, y extraer páginas de un PDF elige la página que necesita.
Un ejemplo resuelto
Supongamos que un cliente le envía su logotipo como PDF de una página, y lo necesita en su sitio web. Suelta el PDF aquí, deja las imágenes como llegaron, ya que no hay ninguna, y pulsa el botón. Un momento después descarga un SVG con el mismo tamaño que la página. Lo abre en un navegador y el logotipo es nítido con cualquier zoom. Lo coloca en el sitio, donde se escala a todas las pantallas. El PDF se queda en su carpeta como original del cliente.
Una breve lista de comprobación
Antes de convertir
Compruebe que el PDF no es un escaneado. Elija la página que necesita. Decida qué hacer con las imágenes.
Mientras convierte
Quédese en la página hasta que el archivo esté listo.
Después de convertir
Abra el SVG en un navegador y en un programa de dibujo, compruebe el texto y las formas y conserve el PDF.
Errores comunes
Esperar magia de un escaneado
Un PDF escaneado no tiene ningún dibujo dentro. No convierta PDF a SVG esperando obtener formas vectoriales de una fotografía.
Vectorizar fotografías
Vectorizar una fotografía da un cartel de manchas. Conserve las fotografías tal como llegaron.
Usar SVG para páginas de texto corriente
Una página de texto es mejor convertirla a un formato de documento.
Su documento se queda en su dispositivo
La conversión ocurre en local. Su PDF lo lee su propio navegador, sus formas se extraen allí y se le devuelven como SVG. No se sube nada, así que no queda ninguna copia en un servidor y nadie más puede leerlo. Para diseños sin publicar, esa es la forma segura de convertir PDF a SVG.
Resumen
Para convertir PDF a SVG aquí, suelte el documento, elija qué ocurre con las imágenes y pulse el botón. Todo lo que ya era vectorial sigue siendo vectorial: las curvas siguen siendo curvas, y el texto sigue siendo texto real, seleccionable y que se puede buscar, con la posición de cada glifo conservada. La página conserva su propio tamaño, y un documento de varias páginas vuelve como varios archivos SVG en un zip. Esto no vectoriza, y es deliberado: un PDF ya contiene el dibujo, así que rasterizarlo para adivinar el dibujo de nuevo perdería en los dos tramos del viaje. La vectorización se ofrece solo para las imágenes colocadas dentro de la página. Un PDF escaneado no tiene ningún dibujo dentro, solo una fotografía de una página. Nada sale de su dispositivo.