تبدیل PDF به EPUB Portable Document Format ↔ Electronic Publication رایگان آنلاین امن

چرا مردم PDF را به EPUB تبدیل می‌کنند

PDF یک صفحه است و صفحه اندازهٔ ثابت دارد. این برای قرارداد عالی است و برای رمانی روی تلفن همراه آزاردهنده. روی صفحهٔ کوچک باید زوم کنید، صفحه را به پهلو بکشید و دوباره زوم‌اوت کنید تا جایتان را پیدا کنید، و متن هیچ‌وقت به شکلی راحت برای خواندن درنمی‌آید. EPUB فایلی از نوع عکس آن است: متن را به‌صورت جریانی نگه می‌دارد که برنامهٔ خواننده آن را با صفحه تنظیم می‌کند، پس سطرها همان جا که صفحه تمام می‌شود می‌شکنند، اندازهٔ حروف را می‌توان بزرگ یا کوچک کرد و کتاب روی تلفن، رایانهٔ لوحی یا کتاب‌خوان اختصاصی درست به نظر می‌رسد. تمام دلیل تبدیل PDF به EPUB همین است: می‌خواهید متنی بلند را راحت بخوانید.

کسانی که این کار را می‌کنند به‌آسانی تصور می‌شوند. کسی که کتاب یا مقاله‌ای را به‌صورت PDF دانلود کرده و می‌خواهد روی کتاب‌خوان بخواند. دانشجویی با دسته‌ای مقاله که ترجیح می‌دهد شب‌ها روی رایانهٔ لوحی بخواند. خواننده‌ای با بینایی ضعیف که حروف بزرگ لازم دارد. نویسنده‌ای که می‌خواهد دست‌نوشته را روی دستگاهی غیر از رایانه نمونه‌خوانی کند. در هر مورد واژه‌ها مهم‌اند و چیدمان صفحه نه.

این صفحه PDF را درون مرورگر شما به EPUB تبدیل می‌کند. PDF شما به هیچ سروری بارگذاری نمی‌شود، که برای دست‌نوشته‌ها، مطالب درسی و هر چیزی که ترجیح می‌دهید برای خودتان بماند اهمیت دارد. در ادامه می‌یابید چگونه کار می‌کند، چه چیزی منتقل می‌شود، چه چیزی نه و چگونه از نتیجه بهترین بهره را ببرید.

تبدیل چگونه کار می‌کند

ساختار از روی صفحه استنباط می‌شود

PDF ثبت می‌کند هر حرف کجا نشسته است، نه معنایش را. مفهوم ذخیره‌شده‌ای از سرفصل، پاراگراف یا فهرست وجود ندارد. PDF شما درون مرورگرتان خوانده می‌شود و برای هر صفحه، مبدل متن را همراه با جایگاه‌ها و اندازه‌ها گرد می‌آورد و تصمیم می‌گیرد چه چیزی چیست. سطر بزرگ‌تر احتمالاً سرفصل است. سطرهایی که با فاصلهٔ معمولی پشت سر هم می‌آیند پاراگراف می‌سازند. ردیف‌هایی که با گلوله یا شماره شروع می‌شوند فهرست می‌سازند. نتیجه به‌صورت یک EPUB نوشته می‌شود که این سرفصل‌ها، پاراگراف‌ها و فهرست‌ها در آن عناصر واقعی‌اند.

متن جریانی

متن به‌صورت متن جریانی ذخیره می‌شود، پس در هر اندازهٔ حروف روی هر خواننده‌ای درست خوانده می‌شود. این تمام دلیل تبدیل PDF به کتاب الکترونیکی از همان آغاز است. حروف را بزرگ‌تر کنید و سطرها دوباره می‌شکنند؛ به تلفن باریک بروید و متن با پهنا جور می‌شود. چیزی برای زوم یا کشیدن لازم نیست.

چرا این روی صفحهٔ کوچک از PDF بهتر است

صفحهٔ PDF تصویری از صفحهٔ چاپی است. روی صفحه‌نمایش شش‌اینچی، یک صفحهٔ کامل A4 آن‌قدر کوچک می‌شود که حروف ریز می‌شوند، یا آن‌قدر بزرگ که یک‌چهارم آن را یک‌جا می‌بینید. فایل جریانی صفحه‌ای برای کوچک شدن ندارد. با صفحه‌ای که در دست دارید سازگار می‌شود.

آنچه نگه داشته می‌شود

سرفصل‌ها، پاراگراف‌ها، پررنگ و کج

سرفصل‌ها، پاراگراف‌ها، پررنگ و کج منتقل می‌شوند. متن به همان ترتیب صفحه خوانده می‌شود و تأکید در جایی که شناسایی شود حفظ می‌شود.

فهرست‌ها و جدول‌ها

فهرست‌ها به‌صورت فهرست درمی‌آیند و جدول‌ها به‌صورت جدول، پس ساختار سند در راه رسیدن به خواننده گم نمی‌شود.

تصویرها

تصویرها منتقل و در EPUB جاسازی می‌شوند، پس فایل خودبسنده است.

فایلی که در خواننده‌های رایج باز می‌شود

EPUB قالب استاندارد کتاب الکترونیکی است. در بیشتر کتاب‌خوان‌ها و برنامه‌های مطالعه، روی تلفن، رایانهٔ لوحی و رایانه باز می‌شود و Kindle هم آن را می‌پذیرد.

آنچه منتقل نمی‌شود

کتاب به‌صورت یک فصل واحد می‌رسد

کتاب به‌صورت یک فصل واحد با یک ورودی در فهرست مطالبش می‌رسد. PDF ثبت نمی‌کند فصل‌هایش از کجا آغاز می‌شوند، و حدس زدن از روی سرفصل‌ها آن‌قدر اغلب غلط است که از حدس نزدن بدتر است. پس در خواننده منوی فصل نمی‌یابید. همچنان می‌توانید در کل متن پیمایش کنید یا ورق بزنید، و خواننده‌تان جای شما را به یاد می‌سپارد.

چیدمان، ستون‌ها، سرصفحه‌ها و پاورقی‌ها

چیدمان صفحه، ستون‌ها، سرصفحه‌ها و پاورقی‌ها کنار گذاشته می‌شوند. سرصفحهٔ جاری بالای هر صفحه، شمارهٔ صفحه‌ها و پاورقی‌های پایین در متن جاری معنا ندارند و منتقل نمی‌شوند. صفحه‌ای که در دو ستون چیده شده با ستون‌های درهم‌آمیخته بیرون می‌آید، چون سطرها به همان شکلی که نشسته‌اند در عرض صفحه خوانده می‌شوند. اگر سندتان ستون دارد، انتظار داشته باشید آنها را درهم ببینید.

PDFهای اسکن‌شده چیزی نمی‌دهند

PDF اسکن‌شده تصویری از متن را نگه می‌دارد، نه متن را. از چنین فایلی چیزی بیرون نمی‌آید. تشخیص حروف درون تصویر کاری دیگر است که بازشناسی نوری نویسه نام دارد و این تبدیل آن را انجام نمی‌دهد.

چگونه اینجا PDF را به EPUB تبدیل کنیم

PDF خود را بیفزایید

PDF را روی صفحه رها کنید یا از دستگاه خود انتخاب کنید. درون مرورگرتان باز می‌شود و بارگذاری نمی‌شود.

تبدیل کنید

دکمه را فشار دهید. سند کوتاه چند ثانیه می‌برد و کتاب بلند بیشتر. صفحه را تا پایان کار باز نگه دارید.

دانلود و باز کردن

EPUB را دانلود کنید و در برنامهٔ مطالعه‌تان باز کنید یا به کتاب‌خوان خود بفرستید. چند صفحهٔ اول را بخوانید و مطمئن شوید متن همان‌طور که انتظار دارید جاری می‌شود.

نگاهی دقیق‌تر به PDF و EPUB

ثابت و جاری

PDF ثابت است: جایگاه هر حرف بخشی از فایل است. EPUB جاری است: بیان می‌کند محتوا چیست و خواننده تصمیم می‌گیرد چگونه بچیندش. این دو تصور تقریباً مخالف‌اند، و به همین دلیل تبدیل PDF به EPUB باید ساختاری را دوباره کشف کند که PDF هرگز ثبت نکرده بود. وقتی خوب کار می‌کند، نتیجه حس کتابی ساخته‌شده برای دستگاه شما را می‌دهد. وقتی منبع نامرتب است، می‌تواند حس جریان بلندی از متن را بدهد، و این نتیجهٔ صادقانه است.

چه چیزی PDF را برای تبدیل مناسب می‌کند

سند متنی ساده با پاراگراف‌های معمولی تمیز تبدیل می‌شود: رمان، مقاله، گزارش. سندی که با کادر کناری، جعبه‌های متنی و چند ستون طراحی شده بد تبدیل می‌شود، چون ترتیب خواندنش مسئلهٔ طراحی است، نه متن. هنگام تبدیل PDF به EPUB، کتاب‌ها و مقاله‌ها را به مجله‌ها و بروشورها ترجیح دهید.

کتاب‌خوان‌ها و برنامه‌ها

بیشتر خواننده‌ها اجازه می‌دهند قلم، اندازهٔ حروف، حاشیه‌ها و فاصلهٔ سطرها را انتخاب کنید. این هدف قالب است. یک دقیقه صرف کنید و صفحه را با چشمان خود جور کنید، تا کتاب خواندنش لذت‌بخش شود.

موقعیت‌های رایج به‌تفصیل

خواندن کتاب روی کتاب‌خوان

کتابی که به‌صورت PDF دارید می‌تواند به چیزی تبدیل شود که کتاب‌خوان خوب آن را اداره می‌کند. PDF را به EPUB تبدیل کنید، فایل را به دستگاه بفرستید یا در یک برنامه باز کنید، و متن در اندازه‌ای که انتخاب می‌کنید با صفحه جور می‌شود.

مطالعه روی رایانهٔ لوحی

یادداشت‌های درس، مقاله‌ها و دفترچه‌های راهنما روی رایانهٔ لوحی به‌صورت متن جریانی بهتر خوانده می‌شوند. جمله‌ها دنبال‌کردنی‌اند و می‌توانید حروف را بدون پیمایش به پهلو بزرگ کنید.

دسترس‌پذیری

خواننده‌های کم‌بینا از حروف بزرگ، تضاد بالا و امکان خوانده شدن متن با صدای بلند توسط دستگاه سود می‌برند. فایل جریانی همهٔ اینها را ممکن می‌کند، در حالی که PDF اغلب در برابرشان مقاومت می‌کند.

نمونه‌خوانی دست‌نوشته دور از میز

نویسنده‌ای که دست‌نوشته را به PDF صادر می‌کند می‌تواند آن را به EPUB تبدیل کند و روی تلفن، در قطار یا در رختخواب بخواند. دیدن متن به شکلی دیگر اغلب خطاهایی را آشکار می‌کند که چشم روی صفحه‌ای که متن در آن نوشته شده از آنها می‌پرد.

توصیه‌های عملی پیش از تبدیل PDF به EPUB

بیازمایید که متن قابل انتخاب است

PDF را در هر نمایشگری باز کنید و با ماوس جمله‌ای را انتخاب کنید. اگر واژه‌ها هایلایت شدند، فایل متن واقعی دارد و می‌توانید با امید خوب PDF را به EPUB تبدیل کنید. اگر فقط می‌توانید مستطیلی روی صفحه بکشید، تصویر است و هیچ تبدیلی از این نوع واژه‌ای در آن نخواهد یافت.

سند ساده انتخاب کنید

رمان‌ها، مقاله‌ها و نوشته‌ها بهتر کار می‌کنند. برای سندهای پر از جدول و تصویر، EPUB شاید ظرف مناسبی نباشد و نگه داشتن PDF عاقلانه‌تر است.

آنچه لازم دارید استخراج کنید

اگر فقط بخشی از سندی بلند را می‌خواهید، نخست از استخراج صفحه‌ها از PDF استفاده کنید. سند کوتاه‌تر سریع‌تر تبدیل می‌شود و بررسی‌اش آسان‌تر است.

صفحه‌های اول و آخر را بررسی کنید

پس از تبدیل PDF به EPUB، آغاز و پایان را ببینید. سرصفحه‌های جاری و شمارهٔ صفحه‌هایی که جا مانده‌اند آنجا آسان‌تر دیده می‌شوند، و می‌فهمید بقیه نگاه دقیق‌تری می‌ارزد یا نه.

پرسش‌هایی که مردم پیش از تبدیل می‌پرسند

چرا فقط یک فصل هست؟

چون PDF ثبت نمی‌کند فصل‌هایش از کجا آغاز می‌شوند. کتاب به‌صورت یک فصل واحد با یک ورودی در فهرست مطالبش می‌رسد. همچنان می‌توانید آن را از آغاز تا پایان بخوانید.

چرا ستون‌های من درهم شده‌اند؟

چون سطرها به همان شکلی که نشسته‌اند در عرض صفحه خوانده می‌شوند. صفحه‌ای که در دو ستون چیده شده درهم‌آمیخته بیرون می‌آید.

آیا روی Kindle من باز می‌شود؟

Kindle اکنون EPUB را می‌پذیرد، پس می‌توانید فایل را به دستگاه بفرستید یا در برنامه باز کنید. برای دستگاه‌های قدیمی‌تر که قالب قدیمی Kindle را می‌خواهند، PDF به MOBI هست، هرچند EPUB فایل بهتری است.

چرا چیزی بیرون نیامد؟

تقریباً مطمئناً PDF اسکن است. اسکن تصویری از متن را نگه می‌دارد، نه متن را.

آیا PDF من بارگذاری می‌شود؟

نه. تبدیل درون مرورگر شما انجام می‌شود و سند هرگز دستگاه شما را ترک نمی‌کند.

آیا می‌توانم به PDF برگردم؟

بله. EPUB به PDF کتاب الکترونیکی را دوباره به PDF تبدیل می‌کند.

انتخاب هوشمندانه هنگام تبدیل PDF به EPUB

تصمیم بگیرید اصلاً کتاب الکترونیکی لازم دارید یا نه

اگر PDF روی دستگاهتان همین حالا راحت خوانده می‌شود، همان‌طور که هست رهایش کنید. تبدیل زمانی ارزش دارد که PDF روی صفحهٔ کوچک سخت خوانده شود.

با تمیزترین منبعی که دارید شروع کنید

PDF صادرشده از واژه‌پرداز بسیار بهتر از اسکن یا رونوشتِ رونوشت تبدیل می‌شود. اگر می‌توانید متن اصلی را از نویسنده بخواهید، بخواهید.

PDF را نگه دارید

PDF چیدمان دقیق و شمارهٔ صفحه‌ها را نگه می‌دارد. آن را به‌عنوان مرجع نگه دارید، برای زمانی که لازم شد به صفحه‌ای ارجاع دهید.

گرفتن نتیجهٔ خوب پس از تبدیل

خواننده را مطابق سلیقه‌تان تنظیم کنید

قلم، اندازه و حاشیه‌هایی را که به شما می‌خورد انتخاب کنید. یک تنظیم کوچک تجربه را کاملاً عوض می‌کند.

شمارهٔ صفحه‌های سرگردان را نادیده بگیرید

اگر شمارهٔ صفحه یا سرصفحه‌ای به متن راه یافته، بی‌ضرر است و می‌توانید از آن بگذرید. برای کتابی که نگه می‌دارید، شاید بخواهید آن را با ویرایشگر کتاب الکترونیکی پاک کنید.

کتاب را به کتابخانهٔ خود بیفزایید

پیش از فرستادن فایل به دستگاه، نامی روشن با عنوان و نویسنده به آن بدهید. نرم‌افزار کتابخانه وقتی چیز بهتری نیابد از نام فایل استفاده می‌کند.

خواندن راحت پس از تبدیل PDF به EPUB

اندازهٔ حروف آرامش‌بخش انتخاب کنید

هدف قالب این است که شما تصمیم می‌گیرید حروف چقدر بزرگ باشند. پس از تبدیل PDF به EPUB، یک دقیقه با تنظیمات خواننده وقت بگذارید: اندازه را بالا ببرید تا دیگر به سمت صفحه خم نشوید و قلمی با شکل‌های روشن برگزینید. جلسه‌های طولانی خواندن وقتی متن فشار نمی‌آورد بسیار آسان‌تر است.

شب‌ها از حالت شب استفاده کنید

بیشتر برنامه‌های مطالعه می‌توانند متن روشن روی پس‌زمینهٔ تیره یا رنگ گرم نشان دهند. شب‌ها برای چشم ملایم‌تر است و EPUB آن را بدون کار اضافه می‌پذیرد، که صفحهٔ PDF با پس‌زمینهٔ سفیدش نمی‌پذیرد.

یادداشت و هایلایت بگذارید

خواننده‌ها اجازه می‌دهند قسمتی را هایلایت کنید و یادداشت بیفزایید. برای مطالعه، این مزیتی واقعی نسبت به پیمایش PDF است: نشانه‌های شما حتی وقتی اندازهٔ حروف را عوض می‌کنید با متن می‌مانند.

حریم خصوصی و نحوهٔ برخورد

چرا تبدیل محلی برای کتاب‌ها و مقاله‌ها اهمیت دارد

دست‌نوشته‌ها، مطالب درسی و سندهای خصوصی چیزهایی نیستند که بخواهید روی سرور یک غریبه باشند. بسیاری از مبدل‌های آنلاین فایل شما را بارگذاری می‌کنند، پردازش می‌کنند و نتیجه را پس می‌فرستند، و مدتی نسخه‌ای روی رایانه‌ای که زیر کنترل شما نیست می‌ماند. اینجا مرورگر خودتان کار را می‌کند، پس سند روی دستگاه شما می‌ماند.

وقتی می‌روید چه می‌شود

وقتی صفحه را می‌بندید، فایل تبدیل‌شده از مرورگر ناپدید می‌شود، پس نخست آن را دانلود کنید. هیچ چیز دربارهٔ سند شما نگه داشته نمی‌شود.

اگر مشکلی پیش آمد

متن شکست سطرهای عجیب دارد

این وقتی پیش می‌آید که PDF با شکست‌های سطر سخت تنظیم شده باشد. ویرایشگر کتاب الکترونیکی می‌تواند سطرها را وصل کند، یا می‌توانید همان‌طور که هست بخوانید.

صفحه با کتاب بزرگ قفل می‌کند

همه چیز روی دستگاه شما اجرا می‌شود و کتاب بلند حافظه می‌خواهد. دوباره روی رایانه امتحان کنید یا کتاب را بخش‌بخش تبدیل کنید.

PDF با گذرواژه محافظت شده است

سند محافظت‌شده را باید نخست با گذرواژه‌اش باز کرد. بدون آن، متن قابل خواندن نیست.

ابزارهای مرتبط

همین خانوادهٔ ابزارها کارهای همسایه را هم پوشش می‌دهد. برای قالب قدیمی‌تر Kindle، PDF به MOBI به همین شیوه کار می‌کند و MOBI به PDF برمی‌گرداند. برای متنی که می‌خواهید به‌عنوان سند ویرایش کنید، PDF به DOCX هست، و برای صفحهٔ وب، PDF به HTML. وقتی تصویر صفحه‌ها را به جای آن می‌خواهید، PDF به PNG پاسخ است.

یک نمونهٔ حل‌شده

فرض کنید رمانی کوتاه را به‌صورت PDF با 180 صفحه دانلود کرده‌اید و می‌خواهید در رفت‌وآمد روی تلفن بخوانید. PDF را اینجا رها می‌کنید و دکمه را می‌زنید. چند ثانیه بعد EPUB دانلود می‌کنید. آن را در برنامهٔ مطالعه باز می‌کنید، قلم و اندازه‌ای راحت انتخاب می‌کنید و متن با پهنای صفحه جاری می‌شود. کتاب به‌صورت یک فصل می‌رسد، پس جایی که می‌ایستید نشانک می‌گذارید و PDF در پوشه‌تان به‌عنوان اصل می‌ماند.

یک فهرست بررسی کوتاه

پیش از تبدیل

بررسی کنید که PDF اسکن نباشد. تصمیم بگیرید کدام صفحه‌ها را لازم دارید. PDF را در جای امن نگه دارید.

هنگام تبدیل

تا آماده شدن فایل در صفحه بمانید.

پس از تبدیل

EPUB را باز کنید، قلم و اندازه را تنظیم کنید، آغاز و پایان را بخوانید و نام روشنی به فایل بدهید.

اشتباه‌های رایج

انتظار فصل‌ها

PDF را به EPUB تبدیل نکنید با انتظار منوی فصل. کتاب به‌صورت یک فصل واحد می‌رسد.

انتخاب مجله

سندهای به‌شدت طراحی‌شده با ستون و کادر کناری بد تبدیل می‌شوند. سند متنی ساده انتخاب کنید.

آزمودن روی اسکن

PDF اسکن‌شده تصویری از متن دارد، پس چیزی بیرون نمی‌آید. پیش از آغاز بررسی کنید که می‌توانید متن را انتخاب کنید.

سند شما روی دستگاه شما می‌ماند

تبدیل به‌صورت محلی انجام می‌شود. PDF شما را مرورگر خودتان می‌خواند، همان‌جا بازنویسی می‌کند و به‌صورت EPUB تحویل می‌دهد. چیزی بارگذاری نمی‌شود، پس نسخه‌ای روی سرور نمی‌ماند و هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند آن را بخواند. برای کتاب‌ها و مقاله‌هایی با محتوای خصوصی، این راه امن تبدیل PDF به EPUB است.

خلاصه

برای تبدیل PDF به EPUB در اینجا، سند را رها کنید و دکمه را بزنید. PDF شما درون مرورگر خوانده و به‌صورت EPUB نوشته می‌شود. PDF ثبت می‌کند هر حرف کجا نشسته است، نه معنایش را، پس سرفصل‌ها، پاراگراف‌ها، فهرست‌ها و جدول‌ها از روی جایگاه و اندازه استنباط می‌شوند. آنها همراه با پررنگ، کج و تصویرها به‌صورت متن جریانی نگه داشته می‌شوند، پس در هر اندازهٔ حروف روی هر خواننده‌ای درست خوانده می‌شود. کتاب به‌صورت یک فصل واحد با یک ورودی در فهرست مطالبش می‌رسد و چیدمان صفحه، ستون‌ها، سرصفحه‌ها و پاورقی‌ها کنار گذاشته می‌شوند. PDF اسکن‌شده چیزی نمی‌دهد. هیچ چیز دستگاه شما را ترک نمی‌کند.