Convertire PDF in EPUB Portable Document Format ↔ Electronic Publication Gratis Online Sicuro
Il suo PDF viene letto qui, nel browser, e riscritto come EPUB. Un PDF registra dove sta ogni lettera, non che cosa significa: titoli, paragrafi, elenchi e tabelle sono quindi dedotti da posizione e dimensione — e quello che ottiene è di nuovo modificabile, non l'immagine di una pagina.
Converti il tuo file
Trascini qui un PDF, o ne scelga uno.
Il tuo file non esce da questo dispositivo. Tutto gira nel tuo browser.
Non si carica niente
Convertire da PDF
Convertire in PDF
Da dove vengono questi formati
Un EPUB è, sotto sotto, un sito web compresso: pagine di HTML con un foglio di stile e un indice. Ecco perché il testo di un libro elettronico si ricompone: chi legge sceglie la misura dei caratteri e le parole si riordinano da sé, proprio come in una finestra di browser. Il MOBI veniva da Mobipocket, azienda francese che Amazon comprò nel 2005; fu il primo formato del Kindle e Amazon lo ritirò nel 2022 a favore dell'EPUB. Il contrasto con il PDF è tutta la storia di questa famiglia: un PDF contiene pagine fisse, impaginate una volta e mai più spostate, mentre un libro elettronico contiene un testo che non ha pagine finché qualcuno non lo apre.
Dove li incontra
L'EPUB è ciò che si aspetta qualunque lettore elettronico tranne il Kindle, ciò che prestano le biblioteche pubbliche e ciò che produce la maggior parte degli editori. Il MOBI serve ai Kindle più vecchi e alle raccolte di libri comprati prima del cambiamento. Convertire un PDF nell'uno o nell'altro è il modo consueto di portare una relazione, un manuale o la scansione di un libro esaurito su un apparecchio da lettura, dove il testo si può ingrandire.
Domande frequenti
Perché il mio PDF viene disordinato dopo la conversione in EPUB?
Perché i due funzionano all'inverso. Un PDF sa dove sta ogni parola su una pagina fissa; a un EPUB bisogna dire che cosa è titolo, che cosa è paragrafo e in quale ordine viene tutto — e nulla di ciò è annotato in un PDF. Il convertitore lo deduce dalla posizione e dalla misura, e se la cava bene con testo semplice su una colonna. Due colonne, note a piè di pagina, intestazioni ripetute a ogni pagina, tabelle e figure con didascalia: lì si vede l'indovinare, e lì di solito occorre rimettere a posto a mano.
Conviene ancora usare il MOBI?
Solo per un apparecchio vecchio che non legga altro. Amazon ha smesso nel 2022 di accettare il MOBI per inviare documenti al Kindle e ora chiede l'EPUB, che i Kindle moderni gestiscono direttamente. Se scegliete oggi, scegliete l'EPUB: è il formato che le biblioteche prestano, che gli editori producono e che ogni lettore tranne i più vecchi comprende.
Il file perde qualità?
Dipende da ciò che i due formati sanno contenere. Convertire fra formati che conservano la stessa cosa — un PNG in BMP, un WAV in FLAC — non perde nulla. Convertire verso un formato che butta via informazione per guadagnare spazio, come JPEG o MP3, ne perde un poco ogni volta, e tornare indietro non la riporta. Dove una scelta esiste, questa pagina propende per conservare la qualità originale anziché per fare il file più piccolo.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene dentro il vostro browser, sulla vostra macchina; il file non la lascia mai e qui non esiste alcun server che possa riceverlo. Per questo un file grande è limitato dalla vostra memoria e non da un caricamento, e per questo nulla di ciò che convertite può comparire nei registri di nessuno, nemmeno nei nostri. Gli strumenti per l'audio e il video prendono però il loro motore di conversione da questo sito la prima volta che li usate — una trentina di megabyte, una volta sola; dopo, il lavoro avviene ancora del tutto sulla vostra macchina.
Perché si converte PDF in EPUB
Un PDF è una pagina, e una pagina ha una dimensione fissa. È meraviglioso per un contratto e penoso per un romanzo su un telefono. Su uno schermo piccolo devi ingrandire, trascinare la pagina di lato e rimpicciolire di nuovo per ritrovare il punto, e il testo non si assesta mai in qualcosa di comodo da leggere. Un EPUB è il tipo di file opposto: contiene il testo come un flusso che il programma di lettura adatta allo schermo, così le righe vanno a capo dove finisce lo schermo, il carattere può essere ingrandito o rimpicciolito, e il libro appare giusto su un telefono, un tablet o un e-reader dedicato. È tutto qui il motivo per convertire PDF in EPUB: vuoi leggere comodamente un testo lungo.
Le persone che lo fanno sono facili da immaginare. Qualcuno che ha scaricato un libro o un articolo come PDF e vuole leggerlo su un e-reader. Uno studente con una pila di articoli che preferisce leggerli su un tablet la sera. Un lettore con una vista debole che ha bisogno di caratteri grandi. Uno scrittore che vuole rileggere un manoscritto su un dispositivo che non è un computer. In ogni caso contano le parole e non l'impaginazione.
Questa pagina converte PDF in EPUB nel tuo browser. Il tuo PDF non viene caricato su un server, il che conta per i manoscritti, il materiale di studio e tutto ciò che preferisci tenere per te. Più sotto trovi come funziona, cosa passa, cosa no e come trarre il meglio dal risultato.
Come funziona la conversione
La struttura viene ricavata dalla pagina
Un PDF registra dove sta ogni lettera, non cosa significa. Non esiste una nozione memorizzata di titolo, paragrafo o elenco. Il tuo PDF viene letto dentro il tuo browser, e per ogni pagina il convertitore raccoglie il testo con le sue posizioni e dimensioni e decide cos'è cosa. Una riga più grande è probabilmente un titolo. Le righe che si susseguono con un normale intervallo formano un paragrafo. Le righe che iniziano con punti elenco o numeri formano un elenco. Il risultato viene scritto come EPUB in cui quei titoli, paragrafi ed elenchi sono elementi veri.
Testo riadattabile
Il testo è memorizzato come testo riadattabile, così si legge correttamente a qualsiasi dimensione di carattere su qualsiasi lettore. È tutto qui il motivo per convertire un PDF in un e-book in primo luogo. Ingrandisci il carattere e le righe vanno a capo di nuovo; passa a un telefono stretto e il testo si adatta alla larghezza. Nulla richiede ingrandimenti o trascinamenti.
Perché è meglio di un PDF su uno schermo piccolo
Una pagina PDF è l'immagine di una pagina stampata. Su uno schermo da sei pollici, una pagina A4 intera viene rimpicciolita finché le lettere sono minuscole, oppure ingrandita finché ne vedi un quarto alla volta. Un file riadattabile non ha una pagina da rimpicciolire. Si adatta allo schermo che hai in mano.
Cosa viene mantenuto
Titoli, paragrafi, grassetto e corsivo
Titoli, paragrafi, grassetto e corsivo vengono riportati. Il testo si legge nello stesso ordine della pagina, e l'enfasi è conservata dove può essere riconosciuta.
Elenchi e tabelle
Gli elenchi escono come elenchi, e le tabelle escono come tabelle, così la struttura del documento non si perde lungo la strada verso il lettore.
Immagini
Le immagini vengono riportate e incorporate nell'EPUB, quindi il file è autonomo.
Un file che si apre nei lettori più comuni
EPUB è il formato standard degli e-book. Si apre nella maggior parte degli e-reader e delle app di lettura, su telefoni, tablet e computer, e lo accetta anche Kindle.
Cosa non viene riportato
Il libro arriva come un unico capitolo
Il libro arriva come un unico capitolo con una sola voce nell'indice. Un PDF non registra dove iniziano i suoi capitoli, e indovinare dai titoli sarebbe sbagliato abbastanza spesso da essere peggio che non indovinare. Non troverai quindi un menu dei capitoli nel lettore. Puoi comunque scorrere o voltare le pagine lungo tutto il testo, e il tuo lettore ricorderà il punto in cui sei.
Impaginazione, colonne, intestazioni e note a piè di pagina
L'impaginazione, le colonne, le intestazioni e le note a piè di pagina vengono scartate. L'intestazione corrente in cima a ogni pagina, i numeri di pagina e le note in fondo non hanno significato in un testo che scorre, e non vengono riportati. Una pagina composta su due colonne esce con le colonne intercalate, perché le righe vengono lette attraverso la pagina così come stanno. Se il tuo documento ha colonne, aspettati di vederle mescolate.
I PDF scansionati non producono nulla
Un PDF scansionato contiene un'immagine di testo, non testo. Da uno di questi non esce nulla. Riconoscere le lettere in un'immagine è un altro lavoro, chiamato riconoscimento ottico dei caratteri, e questa conversione non lo fa.
Come convertire PDF in EPUB qui
Aggiungi il tuo PDF
Trascina il PDF sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene aperto dentro il tuo browser e non viene caricato.
Converti
Premi il pulsante. Un documento breve richiede pochi secondi, e un libro lungo richiede di più. Lascia aperta la pagina finché non ha finito.
Scarica e apri
Scarica l'EPUB e aprilo nella tua app di lettura o invialo al tuo e-reader. Leggi le prime pagine e assicurati che il testo scorra come ti aspetti.
Uno sguardo più da vicino a PDF ed EPUB
Fisso e fluido
Un PDF è fisso: la posizione di ogni lettera fa parte del file. Un EPUB è fluido: dichiara cos'è il contenuto, e il lettore decide come impaginarlo. Queste due idee sono quasi opposte, ed è per questo che una conversione da PDF a EPUB deve riscoprire la struttura che il PDF non ha mai registrato. Quando funziona bene, il risultato sembra un libro fatto per il tuo dispositivo. Quando la sorgente è disordinata, può sembrare un lungo flusso di testo, ed è l'esito onesto.
Cosa fa convertire bene un PDF
Un documento di solo testo con paragrafi ordinari si converte in modo pulito: un romanzo, un saggio, una relazione. Un documento progettato con barre laterali, riquadri di testo e più colonne si converte male, perché il suo ordine di lettura è questione di design, non di testo. Quando converti PDF in EPUB, preferisci libri e articoli a riviste e opuscoli.
E-reader e app
La maggior parte dei lettori ti lascia scegliere il carattere, la dimensione del testo, i margini e la spaziatura tra le righe. È questo il senso del formato. Dedica un minuto a impostare la pagina secondo i tuoi occhi, e il libro diventerà un piacere da leggere.
Situazioni comuni nel dettaglio
Leggere un libro su un e-reader
Un libro che hai come PDF può essere trasformato in qualcosa che un e-reader gestisce bene. Converti PDF in EPUB, invia il file al dispositivo o aprilo in un'app, e il testo si adatta allo schermo alla dimensione che scegli.
Studiare su un tablet
Appunti delle lezioni, articoli e manuali si leggono meglio come testo riadattabile su un tablet. Le frasi sono facili da seguire, e puoi ingrandire il carattere senza scorrere di lato.
Accessibilità
I lettori con vista debole traggono vantaggio da caratteri grandi, alto contrasto e dalla possibilità di far leggere il testo ad alta voce dal dispositivo. Un file riadattabile rende possibile tutto questo, mentre un PDF spesso vi si oppone.
Rileggere un manoscritto lontano dalla scrivania
Uno scrittore che esporta un manoscritto in PDF può trasformarlo in un EPUB e leggerlo su un telefono, in treno o a letto. Vedere il testo in una forma diversa spesso rivela errori che l'occhio salta sullo schermo dove è stato scritto.
Consigli pratici prima di convertire PDF in EPUB
Verifica se il testo si può selezionare
Apri il PDF in un qualsiasi visualizzatore e prova a selezionare una frase con il mouse. Se le parole si evidenziano, il file contiene testo vero e puoi convertire PDF in EPUB con buone speranze. Se riesci solo a trascinare un rettangolo sulla pagina, è un'immagine, e nessuna conversione di questo tipo troverà parole al suo interno.
Scegli un documento semplice
Romanzi, saggi e articoli funzionano meglio. Per i documenti pieni di tabelle e illustrazioni, un EPUB può non essere il contenitore giusto, ed è più saggio conservare il PDF.
Estrai ciò che ti serve
Se vuoi solo una parte di un documento lungo, usa prima estrai pagine da PDF. Un documento più breve si converte più in fretta ed è più facile da controllare.
Controlla la prima e l'ultima pagina
Dopo aver convertito PDF in EPUB, guarda l'inizio e la fine. Intestazioni correnti e numeri di pagina sfuggiti si notano più facilmente lì, e saprai se il resto merita uno sguardo più attento.
Domande che si fanno prima di convertire
Perché c'è un solo capitolo?
Perché un PDF non registra dove iniziano i suoi capitoli. Il libro arriva come un unico capitolo con una sola voce nell'indice. Puoi comunque leggerlo dall'inizio alla fine.
Perché le mie colonne sono mescolate?
Perché le righe vengono lette attraverso la pagina così come stanno. Una pagina composta su due colonne esce intercalata.
Si aprirà sul mio Kindle?
Kindle ora accetta l'EPUB, quindi puoi inviare il file al tuo dispositivo o aprirlo nell'app. Per i dispositivi più vecchi che richiedono il vecchio formato Kindle, c'è da PDF a MOBI, anche se l'EPUB è il file migliore.
Perché non è uscito nulla?
Quasi certamente il PDF è una scansione. Una scansione contiene un'immagine di testo, non testo.
Il mio PDF viene caricato?
No. La conversione gira nel tuo browser e il documento non lascia mai il tuo dispositivo.
Posso tornare a un PDF?
Sì. Da EPUB a PDF trasforma di nuovo un e-book in un PDF.
Scegliere con giudizio quando si converte PDF in EPUB
Decidi se ti serve davvero un e-book
Se il PDF si legge già comodamente sul tuo dispositivo, lascialo com'è. La conversione vale la pena quando il PDF è difficile da leggere su uno schermo piccolo.
Parti dalla sorgente più pulita che hai
Un PDF esportato da un elaboratore di testi si converte molto meglio di una scansione o di una copia di una copia. Se puoi chiedere all'autore il testo originale, fallo.
Conserva il PDF
Il PDF contiene l'impaginazione esatta e i numeri di pagina. Conservalo come riferimento, nel caso ti serva citare una pagina.
Ottenere un buon risultato dopo la conversione
Imposta il lettore secondo i tuoi gusti
Scegli il carattere, la dimensione e i margini che ti vanno bene. Una piccola regolazione cambia completamente l'esperienza.
Ignora i numeri di pagina sparsi
Se un numero di pagina o un'intestazione è finito nel testo, è innocuo, e puoi saltarlo. Per un libro che conserverai, potresti volerlo ripulire con un editor di e-book.
Aggiungi il libro alla tua biblioteca
Dai al file un nome chiaro, con il titolo e l'autore, prima di inviarlo al dispositivo. Il software della biblioteca usa il nome del file quando non trova niente di meglio.
Leggere comodamente dopo aver convertito PDF in EPUB
Scegli una dimensione del carattere riposante
Il senso del formato è che decidi tu quanto grandi siano le lettere. Dopo aver convertito PDF in EPUB, dedica un minuto alle impostazioni del lettore: aumenta la dimensione finché non ti sporgi più verso lo schermo, e scegli un carattere dalle forme chiare. Le sessioni di lettura lunghe sono molto più facili quando il testo non è uno sforzo.
Usa la modalità notturna la sera
La maggior parte delle app di lettura può mostrare testo chiaro su sfondo scuro, o una tinta calda. La sera è più dolce per gli occhi, e un EPUB la accetta senza alcun lavoro in più, cosa che una pagina PDF con il suo sfondo bianco non fa.
Prendi appunti ed evidenzia
I lettori ti permettono di evidenziare un passaggio e aggiungere una nota. Per lo studio, è un vero vantaggio rispetto allo scorrere un PDF: i tuoi segni restano con il testo anche quando cambi la dimensione del carattere.
Riservatezza e gestione
Perché la conversione locale conta per libri e articoli
Manoscritti, materiale di studio e documenti privati non sono cose che vuoi lasciare sul server di uno sconosciuto. Molti convertitori online caricano il tuo file, lo elaborano e rimandano il risultato, e per un certo tempo una copia vive su una macchina che non controlli. Qui è il tuo browser a fare il lavoro, quindi il documento resta sul tuo dispositivo.
Cosa succede quando te ne vai
Quando chiudi la pagina, il file convertito scompare dal browser, quindi scaricalo prima. Nulla del tuo documento viene conservato.
Se qualcosa va storto
Il testo ha strani a capo
Succede quando il PDF è stato composto con a capo forzati. Un editor di e-book può unire le righe, oppure puoi leggerlo così com'è.
La pagina si blocca con un libro grande
Tutto gira sul tuo dispositivo, e un libro lungo richiede memoria. Riprova su un computer, oppure converti il libro a parti.
Il PDF è protetto da password
Un documento protetto va prima aperto con la sua password. Senza di essa, il testo non può essere letto.
Strumenti correlati
La stessa famiglia di strumenti copre i lavori vicini. Per il vecchio formato Kindle, da PDF a MOBI funziona allo stesso modo, e da MOBI a PDF torna indietro. Per il testo che vuoi modificare come documento c'è da PDF a DOCX, e per una pagina web, da PDF a HTML. Quando vuoi invece le immagini delle pagine, da PDF a PNG è la risposta.
Un esempio svolto
Poniamo che tu abbia scaricato un breve romanzo come PDF di 180 pagine e voglia leggerlo sul telefono durante il tragitto. Trascini qui il PDF e premi il pulsante. Pochi secondi dopo scarichi un EPUB. Lo apri in un'app di lettura, scegli un carattere e una dimensione comodi, e il testo scorre alla larghezza dello schermo. Il libro arriva come un solo capitolo, quindi metti un segnalibro dove ti fermi, e il PDF resta nella tua cartella come originale.
Una breve lista di controllo
Prima di convertire
Controlla che il PDF non sia una scansione. Decidi quali pagine ti servono. Conserva al sicuro il PDF.
Durante la conversione
Resta sulla pagina finché il file non è pronto.
Dopo la conversione
Apri l'EPUB, imposta carattere e dimensione, leggi l'inizio e la fine e dai al file un nome chiaro.
Errori comuni
Aspettarsi i capitoli
Non convertire PDF in EPUB aspettandoti un menu dei capitoli. Il libro arriva come un unico capitolo.
Scegliere una rivista
I documenti molto curati nel design, con colonne e barre laterali, si convertono male. Scegli un documento di solo testo.
Provarlo su una scansione
Un PDF scansionato contiene un'immagine di testo, quindi non esce nulla. Controlla di poter selezionare il testo prima di cominciare.
Il tuo documento resta sul tuo dispositivo
La conversione avviene in locale. Il tuo PDF viene letto dal tuo browser, riscritto lì e restituito come EPUB. Nulla viene caricato, quindi nessuna copia finisce su un server e nessun altro può leggerlo. Per libri e articoli con contenuti privati, questo è il modo sicuro di convertire PDF in EPUB.
Riepilogo
Per convertire PDF in EPUB qui, trascina il documento e premi il pulsante. Il tuo PDF viene letto nel browser e scritto come EPUB. Un PDF registra dove sta ogni lettera, non cosa significa, quindi titoli, paragrafi, elenchi e tabelle vengono ricavati da posizione e dimensione. Vengono mantenuti, con grassetto, corsivo e immagini, come testo riadattabile, così si legge correttamente a qualsiasi dimensione di carattere su qualsiasi lettore. Il libro arriva come un unico capitolo con una sola voce nell'indice, e impaginazione, colonne, intestazioni e note a piè di pagina vengono scartate. Un PDF scansionato non produce nulla. Nulla lascia il tuo dispositivo.