Конвертировать PDF в EPUB Portable Document Format ↔ Electronic Publication Бесплатно Онлайн Безопасно

Почему люди конвертируют PDF в EPUB

PDF — это страница, а у страницы фиксированный размер. Это прекрасно для договора и ужасно для романа на телефоне. На маленьком экране приходится увеличивать, тащить страницу вбок и уменьшать снова, чтобы найти своё место, а текст так и не складывается во что-то удобное для чтения. EPUB — файл противоположного рода: он хранит текст как поток, который программа чтения подгоняет под экран, так что строки переносятся там, где кончается экран, шрифт можно сделать крупнее или мельче, и книга хорошо смотрится на телефоне, планшете или специальной электронной книге. В этом и вся причина конвертировать PDF в EPUB: вы хотите удобно читать длинный текст.

Тех, кто это делает, легко представить. Человек, скачавший книгу или статью в виде PDF и желающий читать её на электронной книге. Студент со стопкой работ, предпочитающий читать их вечером на планшете. Читатель со слабым зрением, которому нужен крупный шрифт. Писатель, желающий вычитать рукопись на устройстве, которое не компьютер. В каждом случае важны слова, а не разметка страниц.

Эта страница конвертирует PDF в EPUB в вашем браузере. Ваш PDF не загружается на сервер, что важно для рукописей, учебных материалов и всего, что вы предпочли бы держать при себе. Ниже вы узнаете, как это работает, что переносится, что нет и как извлечь из результата лучшее.

Как работает конвертация

Структура выясняется по странице

PDF записывает, где стоит каждая буква, а не что она означает. Понятия заголовка, абзаца или списка в нём не хранится. Ваш PDF читается внутри вашего браузера, и для каждой страницы конвертер собирает текст с положением и размерами и решает, что есть что. Более крупная строка, скорее всего, заголовок. Строки, идущие друг за другом с обычным промежутком, образуют абзац. Строки, начинающиеся с маркеров или чисел, образуют список. Результат записывается как EPUB, в котором эти заголовки, абзацы и списки — настоящие элементы.

Перетекающий текст

Текст хранится как перетекающий, поэтому он правильно читается при любом размере шрифта в любой программе чтения. В этом и вся причина превращать PDF в электронную книгу. Увеличьте шрифт — и строки перенесутся заново; перейдите на узкий телефон — и текст впишется в ширину. Ничего не нужно увеличивать или тащить.

Почему это лучше PDF на маленьком экране

Страница PDF — это картинка печатной страницы. На экране в шесть дюймов целая страница A4 сжимается до крошечных букв или увеличивается так, что видна лишь четверть. У перетекающего файла нет страницы, которую можно сжать. Он подстраивается под экран, который вы держите в руках.

Что сохраняется

Заголовки, абзацы, полужирный и курсив

Заголовки, абзацы, полужирный и курсив переносятся. Текст читается в том же порядке, что и на странице, а выделения сохраняются там, где их можно распознать.

Списки и таблицы

Списки получаются списками, а таблицы — таблицами, так что структура документа не теряется по пути к читателю.

Картинки

Картинки переносятся и встраиваются в EPUB, так что файл самодостаточен.

Файл, который открывается в распространённых программах чтения

EPUB — стандартный формат электронных книг. Он открывается в большинстве электронных книг и приложений для чтения, на телефонах, планшетах и компьютерах, и Kindle его тоже принимает.

Что не переносится

Книга приходит одной главой

Книга приходит одной главой с единственной записью в оглавлении. PDF не записывает, где начинаются его главы, а угадывание по заголовкам ошибалось бы достаточно часто, чтобы быть хуже, чем отсутствие угадывания. Поэтому меню глав в программе чтения вы не найдёте. Вы по-прежнему можете прокручивать или листать весь текст, а программа чтения запомнит ваше место.

Разметка, колонки, колонтитулы и сноски

Разметка страницы, колонки, колонтитулы и сноски отбрасываются. Бегущий заголовок вверху каждой страницы, номера страниц и сноски внизу не имеют смысла в текучем тексте и не переносятся. Страница, набранная в две колонки, получается с перемешанными колонками, потому что строки читаются поперёк страницы так, как они расположены. Если в вашем документе есть колонки, ожидайте увидеть их перемешанными.

Отсканированные PDF не дают ничего

Отсканированный PDF содержит картинку текста, а не текст. Из такого не выходит ничего. Распознавание букв на изображении — другая работа, называемая оптическим распознаванием символов, и эта конвертация её не выполняет.

Как конвертировать PDF в EPUB здесь

Добавьте PDF

Перетащите PDF на страницу или выберите его на устройстве. Он открывается внутри вашего браузера и не загружается.

Конвертируйте

Нажмите кнопку. Короткий документ занимает несколько секунд, а длинная книга — дольше. Оставьте страницу открытой, пока всё не закончится.

Скачайте и откройте

Скачайте EPUB и откройте его в приложении для чтения или отправьте на электронную книгу. Прочитайте первые страницы и убедитесь, что текст течёт так, как вы ожидаете.

Ближе о PDF и EPUB

Неподвижное и текучее

PDF неподвижен: положение каждой буквы — часть файла. EPUB текуч: он сообщает, что за содержимое, а как его разложить, решает программа чтения. Эти два представления почти противоположны, поэтому конвертация PDF в EPUB должна заново открыть структуру, которую PDF никогда не записывал. Когда всё получается хорошо, результат ощущается как книга, сделанная для вашего устройства. Когда источник неопрятен, он может ощущаться как длинный поток текста, и это честный итог.

Что делает PDF хорошо конвертируемым

Простой текстовый документ с обычными абзацами конвертируется чисто: роман, эссе, отчёт. Документ, оформленный с врезками, текстовыми блоками и несколькими колонками, конвертируется плохо, потому что порядок чтения в нём — дело дизайна, а не текста. Когда вы конвертируете PDF в EPUB, отдавайте предпочтение книгам и статьям, а не журналам и брошюрам.

Электронные книги и приложения

Большинство программ чтения позволяют выбрать шрифт, размер букв, поля и интервал между строками. В этом смысл формата. Потратьте минуту, настраивая страницу под свои глаза, и книга станет удовольствием для чтения.

Частые ситуации подробно

Чтение книги на электронной книге

Книгу, которая у вас есть как PDF, можно превратить во что-то, с чем электронная книга справляется хорошо. Конвертируйте PDF в EPUB, отправьте файл на устройство или откройте в приложении, и текст впишется в экран выбранным вами размером.

Учёба на планшете

Конспекты лекций, статьи и руководства лучше читаются как перетекающий текст на планшете. Предложения легко следовать, а шрифт можно увеличить, не прокручивая вбок.

Доступность

Читатели со слабым зрением выигрывают от крупного шрифта, высокой контрастности и возможности, чтобы устройство читало текст вслух. Перетекающий файл делает всё это возможным, тогда как PDF часто этому сопротивляется.

Вычитка рукописи вдали от рабочего стола

Писатель, экспортировавший рукопись в PDF, может превратить её в EPUB и читать на телефоне, в поезде или в постели. Увидев текст в другой форме, часто замечаешь ошибки, которые глаз пропускает на экране, где он был написан.

Практические советы перед конвертацией PDF в EPUB

Проверьте, можно ли выделить текст

Откройте PDF в любой программе просмотра и попробуйте выделить предложение мышью. Если слова подсвечиваются, в файле настоящий текст, и вы можете конвертировать PDF в EPUB с хорошей надеждой. Если удаётся лишь протянуть прямоугольник поверх страницы, это картинка, и никакая конвертация такого рода слов в ней не найдёт.

Выберите простой документ

Лучше всего работают романы, эссе и статьи. Для документов, полных таблиц и иллюстраций, EPUB может оказаться неподходящим контейнером, и разумнее оставить PDF.

Извлеките нужное

Если вам нужна лишь часть длинного документа, сначала воспользуйтесь извлечением страниц из PDF. Более короткий документ конвертируется быстрее и его легче проверить.

Проверьте первую и последнюю страницы

После того как вы конвертировали PDF в EPUB, посмотрите на начало и конец. Просочившиеся бегущие заголовки и номера страниц проще всего заметить там, и вы поймёте, заслуживает ли остальное более пристального взгляда.

Вопросы, которые задают перед конвертацией

Почему всего одна глава?

Потому что PDF не записывает, где начинаются его главы. Книга приходит одной главой с единственной записью в оглавлении. Читать её от начала до конца всё равно можно.

Почему мои колонки перемешались?

Потому что строки читаются поперёк страницы так, как они расположены. Страница, набранная в две колонки, получается перемешанной.

Откроется ли он на моём Kindle?

Kindle теперь принимает EPUB, так что можно отправить файл на устройство или открыть в приложении. Для старых устройств, которым нужен прежний формат Kindle, есть PDF в MOBI, хотя EPUB — файл получше.

Почему ничего не вышло?

Почти наверняка PDF — это скан. Скан содержит картинку текста, а не текст.

Загружается ли мой PDF?

Нет. Конвертация выполняется в вашем браузере, и документ никогда не покидает ваше устройство.

Можно ли вернуться к PDF?

Да. EPUB в PDF снова превращает электронную книгу в PDF.

Разумный выбор, когда вы конвертируете PDF в EPUB

Решите, нужна ли вам вообще электронная книга

Если PDF уже удобно читается на вашем устройстве, оставьте его как есть. Конвертация стоит того, когда PDF трудно читать на маленьком экране.

Начните с самого чистого источника

PDF, экспортированный из текстового процессора, конвертируется гораздо лучше скана или копии копии. Если можете попросить у автора исходный текст, сделайте это.

Храните PDF

PDF содержит точную разметку и номера страниц. Храните его как справочный экземпляр на случай, если понадобится сослаться на страницу.

Как получить хороший результат после конвертации

Настройте программу чтения под свой вкус

Выберите шрифт, размер и поля, которые вам подходят. Небольшая настройка полностью меняет впечатление.

Не обращайте внимания на случайные номера страниц

Если в текст просочился номер страницы или заголовок, это безвредно, и его можно пропустить. Для книги, которую вы сохраните, возможно, захочется почистить её редактором электронных книг.

Добавьте книгу в библиотеку

Дайте файлу понятное имя, с названием и автором, прежде чем отправлять его на устройство. Программы-библиотеки используют имя файла, когда не находят ничего лучшего.

Удобное чтение после того, как вы конвертировали PDF в EPUB

Выберите спокойный размер шрифта

Смысл формата в том, что вы сами решаете, насколько крупны буквы. После того как вы конвертировали PDF в EPUB, потратьте минуту на настройки программы чтения: увеличивайте размер, пока не перестанете наклоняться к экрану, и выберите шрифт с чёткими формами. Долгие сеансы чтения гораздо легче, когда текст не утомляет.

Используйте ночной режим вечером

Большинство приложений для чтения умеют показывать светлый текст на тёмном фоне или тёплый оттенок. Вечером это мягче для глаз, а EPUB принимает это без дополнительной работы, чего не делает страница PDF с белым фоном.

Делайте заметки и выделения

Программы чтения позволяют выделить отрывок и добавить заметку. Для учёбы это настоящее преимущество перед прокруткой PDF: ваши пометки остаются с текстом, даже когда вы меняете размер шрифта.

Приватность и обращение

Почему локальная конвертация важна для книг и работ

Рукописи, учебные материалы и личные документы — не то, что вы хотите видеть на чужом сервере. Многие онлайн-конвертеры загружают ваш файл, обрабатывают его и присылают результат, и какое-то время копия живёт на машине, которую вы не контролируете. Здесь работу выполняет ваш собственный браузер, поэтому документ остаётся на вашем устройстве.

Что происходит, когда вы уходите

Когда вы закрываете страницу, конвертированный файл пропадает из браузера, поэтому сначала скачайте его. Ничто о вашем документе не сохраняется.

Если что-то идёт не так

В тексте странные разрывы строк

Это бывает, когда PDF набран с жёсткими разрывами строк. Редактор электронных книг может соединить строки, или можно читать как есть.

Страница зависает на большой книге

Всё выполняется на вашем устройстве, а длинной книге нужна память. Попробуйте ещё раз на компьютере или конвертируйте книгу частями.

PDF защищён паролем

Защищённый документ нужно сначала открыть его паролем. Без него текст прочитать нельзя.

Связанные инструменты

То же семейство инструментов охватывает соседние задачи. Для прежнего формата Kindle так же работает PDF в MOBI, а обратно ведёт MOBI в PDF. Для текста, который вы хотите править как документ, есть PDF в DOCX, а для веб-страницы — PDF в HTML. Когда вместо этого нужны картинки страниц, ответ — PDF в PNG.

Разобранный пример

Допустим, вы скачали короткий роман в виде PDF на 180 страниц и хотите читать его на телефоне по дороге на работу. Вы перетаскиваете PDF сюда и нажимаете кнопку. Через несколько секунд вы скачиваете EPUB. Вы открываете его в приложении для чтения, выбираете удобные шрифт и размер, и текст растекается по ширине экрана. Книга приходит одной главой, поэтому вы ставите закладку там, где остановились, а PDF остаётся в вашей папке как оригинал.

Короткий контрольный список

Перед конвертацией

Проверьте, что PDF не скан. Решите, какие страницы вам нужны. Храните PDF в безопасности.

Во время конвертации

Оставайтесь на странице, пока файл не будет готов.

После конвертации

Откройте EPUB, задайте шрифт и размер, прочитайте начало и конец и назовите файл понятно.

Частые ошибки

Ожидание глав

Не конвертируйте PDF в EPUB в расчёте на меню глав. Книга приходит одной главой.

Выбор журнала

Сильно оформленные документы с колонками и врезками конвертируются плохо. Выбирайте простой текстовый документ.

Попытка на скане

Отсканированный PDF содержит картинку текста, поэтому ничего не выходит. Проверьте, можно ли выделить текст, прежде чем начинать.

Ваш документ остаётся на вашем устройстве

Конвертация происходит локально. Ваш PDF читается вашим собственным браузером, там же переписывается и возвращается вам как EPUB. Ничего не загружается, поэтому копия не оказывается на сервере и никто другой не может его прочитать. Для книг и работ с личным содержанием это безопасный способ конвертировать PDF в EPUB.

Итог

Чтобы конвертировать PDF в EPUB здесь, перетащите документ и нажмите кнопку. Ваш PDF читается в браузере и записывается как EPUB. PDF записывает, где стоит каждая буква, а не что она означает, поэтому заголовки, абзацы, списки и таблицы выясняются по положению и размеру. Они сохраняются вместе с полужирным, курсивом и картинками как перетекающий текст, который правильно читается при любом размере шрифта в любой программе чтения. Книга приходит одной главой с единственной записью в оглавлении, а разметка страниц, колонки, колонтитулы и сноски отбрасываются. Отсканированный PDF не даёт ничего. Ничто не покидает ваше устройство.