ODT'den PDF'e dönüştürme OpenDocument Text ↔ Portable Document Format Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
LibreOffice ya da OpenOffice'ten bir .odt dosyası bırakın, bir PDF alın. Belge cihazınızda kalır.
Dosyanızı dönüştürün
Buraya bir ODT belgesi bırakın ya da bir tane seçin.
Dosyanız bu cihazdan çıkmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır.
Hiçbir şey yüklenmez
ODT biçiminden dönüştürme
ODT biçimine dönüştürme
PDF nereden geliyor
PDF, John Warnock'un 1991'de Adobe'de sorduğu bir soruyla başladı: bir belge niçin onu açan her makinede aynı görünemesin? 1993'te yayımlanan yanıt, kendi yazı tiplerini, kendi sayfa geometrisini ve sayfadaki her izin kendi tarifini yanında taşıyan bir biçimdi; böylece öbür uçta hiçbir şeyin yeniden dizilmesi gerekmeyecekti. On beş yıl Adobe'nindi; 2008'den beri açık bir ISO standardıdır ve bu yüzden devlet formları, mahkeme dosyaları ve arşivler kimseyi tek bir şirketin yazılımına bağlamadan onu şart koşabilir. PDF'e çevirmenin bütün sebebi budur: belgenin değişmekten vazgeçtiği andır o.
Onunla nerede karşılaşırsınız
Elinizden çıkıp aynı görünüşle varması gereken her şey: imzalanacak bir sözleşme, bir fatura, bir özgeçmiş, bir tez, bir teklif, bir dairenin yalnız belli bir düzende kabul ettiği bir form. Matbaanın istediği de budur; çünkü bir PDF yazı tiplerini ve tam sayfa ölçüsünü yanında getirir, matbaada bulunmasını ummaz. Görüntüler de aynı sebeple PDF olur — birinin kırpabileceği ya da boyunu değiştirebileceği bir resim olarak değil, bir belge olarak gönderilsin diye.
Sık sorulan sorular
Çevirince sayfa düzeni değişir mi?
PDF tam da bunun içindir: bir kez oluşturulduktan sonra düzen sabittir ve nerede açılırsa açılsın aynı görünür. Tehlike, çevirmenin kendi anındadır, sonrasında değil. Özgün belge makinenizde bulunmayan bir yazı tipi kullanıyorsa, çevrim benzerini koyar ve satırlar biraz kayabilir — bu yüzden sonucu açıp son sayfaya bir göz atmaya değer; birikmiş kayma en çok orada görünür. Ondan sonra hiçbir şey kıpırdamaz.
Metin yine seçilip aranabilir mi?
Özgün dosya bir metin belgesiyse — bir Word dosyası, bir hesap çizelgesi, bir web sayfası — evet: sözcükler karşıya sözcük olarak geçer, PDF aranabilir, içinden kopyalanabilir ve bir ekran okuyucu tarafından sesli okunabilir. Özgün dosya bir fotoğraf ya da tarama ise, PDF metnin resmini içerir; görünüş aynıdır ama arama yapılamaz. Onu aranabilir kılmak karakter tanıma ister, ki bu çevrimden başka bir iştir.
Dosya kalite yitirir mi?
İki biçimin neyi tutabildiğine bağlıdır. Aynı şeyi saklayan biçimler arasında çevirmek — PNG'den BMP'ye, WAV'dan FLAC'e — hiçbir şey yitirmez. Yer kazanmak için bilgi atan bir biçime çevirmek, örneğin JPEG ya da MP3'e, her seferinde biraz yitirir; geri çevirmek de onu geri getirmez. Bir seçim varsa, bu sayfa en küçük dosyayı üretmek yerine özgün kaliteyi korumaya meyleder.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Çevrim, kendi makinenizde, tarayıcınızın içinde olur; dosya oradan hiç çıkmaz ve burada onu alabilecek bir sunucu zaten yoktur. Büyük bir dosyayı bir yüklemenin değil kendi belleğinizin sınırlamasının ve çevirdiğiniz hiçbir şeyin kimsenin kayıtlarında — bizimkiler dahil — görünememesinin sebebi budur. Ses ve film araçları, çevrim motorunu ilk kullanımda bu siteden indirir — otuz megabayt kadar, bir kez; ondan sonra iş yine tümüyle sizin makinenizde yapılır.
İnsanlar ODT'yi neden PDF'ye çevirir
ODT dosyası, LibreOffice Writer'da, OpenOffice'te ya da açık belge biçimini kullanan başka bir programda yazılmış bir belgedir. Düzenlenmek için yapılmıştır; tam da bu yüzden çoğu kişiye gönderilecek doğru şey değildir. Herkesin onu açan bir yazılımı yoktur ve açabilenler bile farklı bir düzen görebilir. PDF bunu çözer. ODT'yi PDF'ye çevirdiğinizde her telefonda, dizüstü bilgisayarda ya da yazıcıda aynı şekilde açılan ve okurun yanlışlıkla değiştiremeyeceği bir dosya elde edersiniz.
Nedenler genellikle pratiktir. Bir okul, bir işveren ya da bir devlet dairesi PDF ister ve belgeniz bir ODT'dir. Alıcının hangi programlara sahip olduğunu düşünmeden bir mektup, bir özgeçmiş ya da bir rapor göndermek istersiniz. Bitmiş bir metni on yıl sonra da açılacak bir biçimde arşivlemek istersiniz. Ya da sadece yazdırmak için temiz bir kopya istersiniz. Her durumda ODT'yi PDF'ye çevirmek en hızlı yoldur.
Bu sayfa ODT'yi tarayıcınızda PDF'ye çevirir. Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden belge cihazınızdan asla çıkmaz. Aşağıda nelerin taşındığını, nelerin taşınmadığını ve güvenle gönderebileceğiniz bir sonucun nasıl elde edileceğini bulacaksınız.
Dönüştürmenin koruduğu şeyler
Başlıklar, paragraflar ve vurgu
ODT'yi burada PDF'ye çevirdiğinizde başlıklar, paragraflar, kalın ve italik metin, listeler ve tabloların hepsi taşınır. PDF'deki metin gerçek metindir: onu seçebilir, içinde arama yapabilir ve ondan kopyalayabilirsiniz. Sayfanın fotoğrafı değildir; bu da dosyayı küçük tutar ve yardımcı yazılımların okuyabilmesini sağlar.
Listeler ve tablolar
Madde işaretli liste madde işaretli kalır, numaralı liste numaralı kalır ve tablo satırlarını ve sütunlarını korur. Yapı korunduğu için uzun bir belgeye göz gezdirmek kolay kalır ve özenle hizaladığınız bir tablo PDF'de de hizalı durur.
"Gerçek metin" neden önemli
Bir PDF metni karakterler olarak ya da karakterlerin bir resmi olarak saklayabilir. Karakterler hemen her bakımdan daha iyidir: Ctrl+F ile bir sözcük bulabilirsiniz, arama motorları dosyayı okuyabilir ve boyut mütevazı kalır. Bu sayfadaki dönüştürme karakterleri yazar, bu yüzden PDF'niz bir belgenin taraması gibi değil, gerçek bir belge gibi davranır.
Dönüştürmenin taşımadığı şeyler
Sayfa ayarı yeniden akıtılır
İşte dürüst sınır. ODT'nizin kendi sayfa ayarı vardır: kenar boşlukları, üst bilgiler ve alt bilgiler, çerçeveler, tam yazı tipleri. Dönüştürücü bu mekanizmayı kopyalamaz; içeriğinizi yeni sayfalara yeniden akıtır. Sözcükler, sıra ve yapı aynı kalır, ama bir satır farklı bir yerde kırılabilir ve bir sayfa metin işlemcinizdekinden biraz daha erken ya da geç bitebilir.
Bir mektup, bir deneme ya da bir rapor için bu nadiren fark edilir. Tam sayfa sonlarının önemli olduğu bir belgede, örneğin sayfa numaraları başka yerde atıf yapılan bir belgede, ona güvenmeden önce PDF'yi orijinalle karşılaştırın.
Çerçeveler ve tam yazı tipleri
Bir metin bloğunu sayfanın herhangi bir yerinde yüzdürmenizi sağlayan metin çerçeveleri çerçeve olarak yeniden üretilmez. Metinleri korunur, ama belgenin normal gövdesine akar. Yazı tipleri dönüştürücünün kendi yazı tipleriyle çizilir, bu yüzden alışılmadık bir yazı tipiyle dizilmiş bir belge aynı yazı tipiyle değil, benzer bir yazı tipiyle çıkar.
Belgenin içindeki görseller
Bu sayfaya özgü bir sınır: ODT'nin içindeki görseller henüz taşınmaz. Metin, listeler ve tablolar gelir, ama resimler PDF'de görünmez. Belgeniz görsellere, bir grafiğe ya da bir logoya dayanıyorsa bunu aklınızda tutun. Resimleri dönüştürmeden sonra görsellerden belge oluşturarak ekleyebilir ya da onları gömebilen LibreOffice'in kendisinden dışa aktarabilirsiniz.
Görseller önemliyse ne yapmalı
Resimler şartsa en güvenilir yol, belgeyi tam olarak gördüğü gibi çizen LibreOffice ya da OpenOffice içindeki dışa aktarma komutunu kullanmaktır. Görsellere yalnızca metnin yanında ihtiyacınız varsa belgeyi DOCX olarak kaydedip gömülü görselleri taşıyan DOCX'ten PDF'ye dönüştürücüyü da kullanabilirsiniz.
ODT dosyası nedir
ODT, OpenDocument Text anlamına gelir. Açık belge ailesinin kelime işlem dosyasıdır; LibreOffice Writer ve OpenOffice'in varsayılan olarak kullandığı dosyadır. Biçim kamuya açıktır, kullanmak için kimse lisans ödemez ve birkaç program onu okuyup yazabilir; bu yüzden hükümetler, okullar ve birçok kuruluş yıllarca erişilebilir kalması gereken belgeler için onu tercih eder.
Bir ODT'nin içi küçük bir pakettir: metin, başlıkların ve paragrafların nasıl görünmesi gerektiğini anlatan stiller ve sayfa ayarları. Bir program bunların hepsini okur ve sayfaları çizer. ODT'yi PDF'ye çevirdiğinizde başka bir programın aynı okumayı yapması ve sonra sayfaları PDF okuyucularının anladığı dilde yazması gerekir. Bu yüzden iki program aynı ODT'yi biraz farklı çizebilir ve bir dönüştürücünün sayfa sonları Writer'dakilerden biraz farklı olabilir.
Kısaca ODT ve DOCX
DOCX, Word'deki karşılıktır. İki biçim aynı işi yapar ve çoğu belge aralarında çok az kayıpla geçebilir. Hayatınızda her iki tür dosya da varsa aralarındaki yollar bir tık uzaklıktadır: ODT'den DOCX'e ve DOCX'ten ODT'ye.
Yazı tipleri, boşluklar ve basılı sayfa
Tam yazı tipleri kopyalanmadığı için PDF'nin tipografisi dönüştürücünün kendi yazı tiplerine bağlıdır. Yaygın bir yazı tipiyle dizilmiş düz belgelerde sonuç doğal görünür ve çoğu okur bir fark fark etmez. Yazı tipinin kimliğin parçası olduğu bir belgede, örneğin antetli kâğıtta, bir afişte ya da tasarlanmış bir menüde, PDF sözcükleri taşır ama tam görünümü taşımaz.
Boşluklar da aynı kuralı izler. Satır aralığı ve paragraf aralığı yeniden akıtılır, bu yüzden Writer'da iki sayfaya tam sığan bir belge üçüncü sayfaya birkaç satır taşabilir ya da tersi olabilir. Sayfa sayısı önemliyse kontrol edin. Önemli değilse büyük olasılıkla hiç fark etmeyeceksiniz.
Sonucu yazdırmak
PDF'yi yazdırmayı planlıyorsanız önce açın ve her sayfanın nerede bittiğine bakın. Sayfanın altında kalmış bir başlık ya da kötü bölünmüş bir tablo yazdırmadan önce kolayca düzeltilir: orijinali ayarlayın, sonra ODT'yi yeniden PDF'ye çevirin. PDF'den yazdırmak güvenilirdir, çünkü her yazıcı aynı sabit sayfaları çizer.
ODT'yi PDF'ye çevirmeden önce bir kontrol listesi
Beş hızlı kontrol sorunun çoğunu önler. Birincisi, başlıkların yalnızca daha büyük metin değil, başlık stilleri kullandığından emin olun. İkincisi, tabloların açık bir başlık satırıyla basit olduğundan emin olun. Üçüncüsü, belgenin önemli görseller içerip içermediğine karar verin, çünkü burada taşınmazlar. Dördüncüsü, dönüştürücünün en son sürümü okuması için ODT'yi kaydedin. Beşincisi, orijinalin bir kopyasını güvenli bir yerde tutun.
Bu beşi yapıldığında ODT'yi PDF'ye çevirmek saniyeler meselesidir ve sonuç genellikle tam istediğiniz şeydir: belgenizin temiz, seçilebilir, paylaşması kolay bir kopyası.
Sonuç doğru değilse ne yapmalı
Bir bölüm yanlış görünüyorsa neden neredeyse her zaman dönüştürücünün yeniden akıttığı bir şeydir: bir çerçeve, alışılmadık bir yazı tipi, karmaşık bir tablo. O kısmı orijinalde basitleştirin, kaydedin ve ODT'yi yeniden PDF'ye çevirin. İki ya da üç deneme nadiren gerekir; sorunlu öğe yoldan çekildiğinde genellikle bir deneme yeter.
ODT'yi burada PDF'ye nasıl çevirirsiniz
Dosyayı seçin
.odt dosyanızı sayfaya bırakın ya da cihazınızdan seçin. Belge tarayıcınızda açılır; hiçbir şey bir sunucuya gönderilmez. Büyük belgeler biraz daha uzun sürer, çünkü tüm iş kendi makinenizde olur.
Çevirin
Düğmeye basın. Normal bir belge için bu birkaç saniye sürer ve bittiğinde PDF'yi hemen indirebilirsiniz.
Göndermeden önce bakın
PDF'yi açın ve bir kez göz gezdirin. İlk sayfayı, tablo içeren bir sayfayı ve son sayfayı kontrol edin. Görsel bekliyorsanız bu belge için önemli olup olmadığını doğrulayın. Bir şey yanlış görünüyorsa orijinalin o kısmını basitleştirin ve yeniden çevirin.
Temiz bir ODT'den PDF'ye sonuç için ipuçları
Gerçek stiller kullanın
Bir başlığı yalnızca metni büyüterek yaptıysanız dönüştürücü sıradan metin görür. Metin işlemcinizdeki başlık stillerini kullandıysanız başlık görür. Gerçek stiller dönüştürmeden elle biçimlendirmeden çok daha iyi sağ çıkar ve belgede gezinmeyi kolaylaştırır.
Tabloları basit tutun
Açık bir başlık satırı olan düz tablolar güvenilir biçimde dönüşür. Düzen farklılıkları önce birleştirilmiş hücrelerde ve iç içe tablolarda ortaya çıkar. Elinizden geldiğinde onları basit tutun.
Orijinalinizi saklayın
Dönüştürdükten sonra ODT'yi asla silmeyin. PDF okumak içindir; ODT düzenlemek içindir. Birisi gelecek hafta bir değişiklik istediğinde düzenlenebilir sürümü isteyeceksiniz.
Dönüştürmeden önce insanların sorduğu sorular
PDF'deki metin seçilebilir mi?
Evet. PDF, seçebileceğiniz, içinde arayabileceğiniz ve kopyalayabileceğiniz gerçek metin içerir.
Resimlerim neden eksik?
ODT dosyalarının içindeki görseller bu dönüştürücü tarafından henüz taşınmıyor. Metin, listeler ve tablolar taşınıyor. Resimlere ihtiyacınız varsa metin işlemcinizin dışa aktarma işlevini kullanın ya da DOCX üzerinden çevirin.
Belgem yükleniyor mu?
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda çalışır ve dosya cihazınızdan asla çıkmaz.
Birkaç belgeyi aynı anda çevirebilir miyim?
Onları art arda çevirin ve her PDF'yi yapıldıkça indirin. Sonrasında tek bir dosya istiyorsanız PDF'leri ihtiyacınız olan sırayla birleştirin.
ODT'yi PDF'ye kim çevirir
Ücretsiz ofis yazılımı kullanıcıları
LibreOffice ya da OpenOffice'te yazan kişiler çoğu zaman belgeleri başka yazılım kullanan kişilere gönderir. PDF uyumluluk sorununu tamamen ortadan kaldırır.
Okullar, ofisler ve kamu kurumları
Birçok kuruluş başvurular için PDF'yi tercih eder ya da şart koşar. ODT'yi PDF'ye çevirmek, memurdan sınav görevlisine kadar onu açan herkese aynı görünen bir dosya üretir.
Bitmiş işi arşivleyen herkes
PDF kararlı, yaygın olarak desteklenen bir biçimdir. Bitmiş bir metnin uzun yıllar okunabilir kalmasını istiyorsanız düzenlenebilir ODT'nin yanında bir PDF kopyası iyi bir uygulamadır.
Sık yapılan hatalar
Görsellerin görünmesini beklemek
Bu özel sayfadaki en yaygın sürpriz budur. Çevirmeden önce belgenizin resim içerip içermediğine bakın ve içeriyorsa başka bir yol seçin.
Sonucu kontrol etmemek
Bitmiş PDF'ye bir hızlı göz gezdirmek hemen her sorunu yakalar. Yarım dakikaya mal olur ve can sıkıcı bir takibi önler.
Orijinali atmak
PDF'yi düzenlemek zahmetlidir. Sonraki değişiklikler kolay kalsın diye ODT'yi saklayın.
İlgili dönüştürmeler ve araçlar
Öbür yöne gitmeniz gerekiyorsa PDF'yi ODT'ye çevirmek, PDF'lerin yapılarını hatırlamaması sınırları içinde bir PDF'yi yeniden düzenlenebilir bir belgeye dönüştürür. Word belgeleri için DOCX'i PDF'ye çevirmek bu sayfayla aynı işi yapar; ODT'yi DOCX'e ve DOCX'i ODT'ye çevirmek ise metni iki ofis yazılımı ailesi arasında taşır.
Diğer açık biçimlerin kendi yolları var: elektronik tablolar için ODS'yi PDF'ye çevirin ve sunumlar için ODP'yi PDF'ye çevirin. Bir PDF'niz olduğunda e-posta için sıkıştırabilir, parolayla koruyabilir ya da sayfa numaraları ekleyebilirsiniz.
Belgeniz cihazınızda kalır
Dönüştürme yerel olarak gerçekleşir. Dosyanız kendi tarayıcınız tarafından okunur, orada PDF'ye dönüştürülür ve size geri verilir. Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden sonradan silinecek bir şey yoktur ve dosyayı görebilecek başka kimse yoktur. Bu, özellikle kişisel mektuplar, imzalanmamış sözleşmeler ve taslaklar için yararlıdır.
Çözümlü bir örnek
Diyelim ki LibreOffice Writer'da dört sayfalık bir başvuru mektubunuz var; bir başlık, birkaç paragraf, nitelikleri sıralayan kısa bir madde işaretli liste ve tarihlerden oluşan küçük bir tablo içeriyor. Dosyayı buraya bırakır ve çevir'e basarsınız. Birkaç saniye sonra aynı başlık, paragraflar, liste ve tablo aynı sırada olan bir PDF indirirsiniz. Bir kez göz gezdirirsiniz: ilk sayfa iyidir, tablo bozulmamıştır ve son sayfa Writer'dakinden bir satır önce biter. Bu tamamen normal bir sonuçtur ve PDF göndermeye hazırdır.
Mektubun üst bilgisinde bir logo olsaydı PDF onu göstermezdi. Bu durumda ya Writer'ın kendisinden dışa aktarırdınız ya da mektubun logosuz sade bir sürümünü kabul ederdiniz.
ODT'yi PDF'ye çevirmek en iyi yol olmadığında
Bazen farklı bir yol size daha iyi hizmet eder. Belgeniz görsellerine dayanıyorsa sayfayı gösterdikleri gibi tam olarak çizen ve resimleri gömen LibreOffice ya da OpenOffice'ten doğrudan dışa aktarın. Alıcının belgeyi düzenlemesi gerekiyorsa PDF yerine ODT ya da DOCX gönderin, çünkü bir PDF'yi değiştirmek bilerek zorlaştırılmıştır. Ve belgeden yalnızca birkaç satıra ihtiyacınız varsa bütün bir dosyayı çevirmek yerine onları kopyalayıp bir e-postaya yapıştırın.
Geri kalan her şey için, yani resimsiz mektuplar, raporlar, denemeler, notlar ve metin ağırlıklı belgeler için ODT'yi tarayıcıda PDF'ye çevirmek hızlı, özel ve güvenilirdir. Ayrıca orijinalinize dokunmaz, bu yüzden değişiklik yaptıktan sonra her zaman düzenlenebilir sürüme dönüp ODT'yi yeniden PDF'ye çevirebilirsiniz.
Dosya adları üzerine bir not
Göndermeden önce bitmiş PDF'ye açık bir ad verin: bir soyadı, bir tarih ve kısa bir açıklama "document-final-2"den daha iyidir. Alıcı dosyanızı birçok dosyanın arasına kaydedecektir ve iyi bir ad onu yeniden bulmayı kolaylaştırır. Dönüştürücü dosyanızın içindekini değiştirmez, bu yüzden adlandırma sizin denetlediğiniz son cilalama adımıdır.
Sayfayı kapatmadan önce
Üç hızlı kontrol: PDF'yi indirdiniz, bir kez göz gezdirdiniz ve orijinal ODT'nizi sakladınız. Üçü de doğruysa ODT'yi PDF'ye çevirmek işini yapmıştır.
Gizlilik ve hassas dosyalar üzerine bir söz
İnsanların metin işlemcilerinde yazdığı belgeler çoğu zaman kişiseldir: başvurular, tıbbi notlar, hukuki taslaklar, mali planlar, okul ödevleri. Yalnızca biçimi değiştirmek için onları yabancı bir sunucuya yüklemek, almak zorunda olmadığınız bir risktir. Burada dosya kendi tarayıcınızın içinde, kendi cihazınızda okunur ve yazılır; bu yüzden yükleme, başka yerde tutulan kopya ve oluşturulacak hesap yoktur.
Bu aynı zamanda sayfanın yüklendikten sonra yavaş bir bağlantıda da çalışmaya devam etmesi demektir, çünkü ağır iş ağa bağlı değildir. ODT'yi trende ya da bir bekleme odasında PDF'ye çevirebilirsiniz ve seyahat eden tek şey sayfanın kendisidir.
Özet
ODT'yi burada PDF'ye çevirmek için dosyayı bırakın, düğmeye basın ve sonucu indirin. Başlıklar, paragraflar, kalın ve italik metin, listeler ve tablolar gerçek, seçilebilir metin olarak korunur. Sayfa ayarı, çerçeveler ve tam yazı tipleri kopyalanmak yerine yeniden akıtılır ve belgenin içindeki görseller henüz taşınmaz. Hiçbir şey cihazınızdan çıkmaz.