Convertire ODT in DOCX OpenDocument Text ↔ Word Gratis Online Sicuro

Perché si converte ODT in DOCX

Hai scritto il documento in LibreOffice Writer o in un altro programma da ufficio aperto, e ora devi inviarlo a qualcuno che lavora con Microsoft Word. È il motivo più comune per convertire ODT in DOCX, e capita continuamente: una candidatura di lavoro, una lettera a un cliente, una bozza per un coautore, un modulo che insiste su un file Word. Word può aprire i file ODT in molti casi, ma il risultato è incerto, e alcuni destinatari semplicemente non possono o non vogliono avere a che fare con un formato sconosciuto. Un DOCX è il file che si aspettano, e dargliene uno elimina una fonte di attrito.

L'altro lato della storia è l'abitudine di un'organizzazione. Molti uffici, editori e agenzie funzionano con Word. Un documento inviato loro come DOCX entra direttamente nel loro flusso di lavoro, con le revisioni, i modelli e gli strumenti di controllo che già usano. Se scrivi con software aperto ma consegni in un ambiente simile, la conversione è il ponte tra i due.

Questa pagina converte ODT in DOCX nel tuo browser. Il tuo documento non viene caricato su un server, il che conta per contratti, lettere e bozze. Più sotto trovi cosa passa, cosa no, come si comportano gli elenchi numerati e come controllare il risultato prima di inviarlo.

Cosa passa

Il contenuto

Quando converti ODT in DOCX qui, il contenuto del tuo documento passa: titoli, paragrafi, testo in grassetto, corsivo e sottolineato, elenchi, tabelle, collegamenti e immagini. Sono le cose che compongono ciò che un documento dice e come le sue parti sono in relazione. Un titolo resta un titolo, una tabella mantiene le sue righe e colonne, un collegamento punta ancora dove puntava e le tue immagini compaiono dove erano.

Struttura vera, non formattazione dipinta sopra

Poiché titoli, elenchi e tabelle arrivano come titoli, elenchi e tabelle invece che come testo semplice con la formattazione dipinta sopra, il DOCX è facile da gestire in Word. Il destinatario può usare il riquadro di spostamento per saltare tra i titoli, applicare i propri stili, creare un indice ed eseguire modifiche come se il documento fosse stato scritto in Word fin dall'inizio.

Perché è importante per il destinatario

Un documento con una struttura vera si comporta bene in fase di revisione. I coautori possono ridisegnare i titoli in un solo passaggio e riordinare le sezioni trascinandole. Un documento con una struttura finta, come un testo in grassetto che fa finta di essere un titolo, resiste a modifiche simili. Convertire ODT in DOCX conserva il tipo vero, ed è questo che fa sentire il file nativo al destinatario.

Cosa non passa

Impaginazione

L'impaginazione non passa. Dimensioni e margini della pagina, intestazioni e piè di pagina, colonne e note a piè di pagina non vengono riportati. Nel DOCX la pagina avrà i valori predefiniti di Word. Un documento con margini larghi e un'impaginazione a due colonne arriverà come testo a colonna singola su una pagina standard, con le sue parole e i suoi titoli intatti.

Caratteri e stili personalizzati

Caratteri e stili personalizzati non vengono riportati. Il tuo testo apparirà nel carattere predefinito del programma che converte, e gli stili particolari che avevi definito in Writer, come un certo aspetto dei titoli, non vengono riprodotti. I titoli e i paragrafi ci sono; il loro aspetto è quello predefinito.

Gli elenchi numerati possono diventare puntati

Un dettaglio specifico di questa direzione: gli elenchi numerati arrivano come elenchi puntati, a meno che il documento non li abbia contrassegnati diversamente. Il motivo è che i due formati descrivono la numerazione in modo diverso, e a meno che l'ODT non dichiari chiaramente che un elenco è numerato, il convertitore va sul sicuro e usa i punti elenco. Se il tuo documento ha elenchi numerati, controllali dopo la conversione e riapplica la numerazione in Word dove ti serve. È una correzione rapida: seleziona l'elenco e fai clic sul pulsante della numerazione.

Come evitare la sorpresa della numerazione

Nel tuo ODT, assicurati che gli elenchi numerati siano creati con gli strumenti per gli elenchi e non con numeri digitati. Un elenco costruito con una vera numerazione è contrassegnato come tale e ha le migliori probabilità di arrivare numerato. I numeri digitati seguiti da testo sono solo testo, e arrivano come paragrafi che iniziano con una cifra, il che va bene da leggere ma non è un vero elenco.

Un documento composto con cura andrà impaginato di nuovo

Il riassunto onesto: un documento con una composizione tipografica accurata, come una newsletter, un opuscolo, una tesi con una formattazione precisa o un modulo, dovrà essere impaginato di nuovo in Word. Le parole e la struttura ci saranno, ma il design no. Per i documenti semplici, come lettere, relazioni, saggi e appunti, la differenza è piccola e basta un minuto o due di ritocchi.

Se il destinatario deve solo leggere il documento e l'aspetto conta, valuta di inviare un PDF, che conserva esattamente l'impaginazione. Se deve modificarlo, il DOCX è la scelta giusta, e l'impaginazione si può impostare in Word secondo il suo modello.

Cosa sono ODT e DOCX

ODT, abbreviazione di OpenDocument Text, è il formato di documento di LibreOffice Writer e OpenOffice, costruito su uno standard pubblico che chiunque può implementare. DOCX è il formato che Microsoft Word usa per impostazione predefinita da molti anni. Entrambi sono piccoli pacchetti di file: il testo, gli stili che dicono come devono apparire titoli e paragrafi, le immagini e le impostazioni di pagina. Dispongono queste parti in modo diverso, ed è per questo che un documento non può essere semplicemente rinominato dall'uno all'altro, e perché un programma deve tradurre tra i due.

Quando converti ODT in DOCX, la traduzione copre fedelmente il contenuto e lascia indietro il meccanismo della pagina, perché i due programmi costruiscono le pagine in modi diversi. Il contenuto è ciò che interessa a un lettore: le parole, i titoli, gli elenchi, le tabelle, i collegamenti e le immagini. Il meccanismo è ciò che interessa a un grafico: margini, colonne, intestazioni, piè di pagina, caratteri. Convertire sposta il primo e ti invita a rifare il secondo nel nuovo programma.

Perché non inviare semplicemente l'ODT?

A volte si può. Se sai che il destinatario usa LibreOffice, invia l'ODT: è il formato nativo e avrà l'aspetto che volevi. Ma molte persone usano Word, e anche se le versioni recenti di Word aprono i file ODT, lo fanno con successo variabile, a volte spostando l'impaginazione o perdendo gli stili. Un DOCX fatto per essere aperto in Word evita questa incertezza. I pochi secondi che servono per convertire ODT in DOCX costano meno di uno scambio di email confuso.

Inviare un documento a chi usa Word

Prima di convertire ODT in DOCX, chiediti cosa farà il destinatario con il file. Se lo leggerà soltanto, un PDF è meglio di entrambi i formati, perché ha lo stesso aspetto ovunque. Se lo modificherà, il DOCX è la scelta giusta, e devi aspettarti che adatti l'impaginazione al proprio modello. Se lo stamperà esattamente come l'hai progettato tu, invia un PDF e tieni per te il file modificabile.

Quando il destinatario modificherà, aiutalo: usa titoli ed elenchi veri nel tuo ODT, mantieni semplici le tabelle e digli quali parti sono definitive. Un documento pulito alla fonte si converte in modo pulito, e un destinatario che apre un DOCX ordinato ha molte più probabilità di essere soddisfatto di uno che apre un guazzabuglio.

Revisioni e collaborazione

Se prevedi di collaborare, con modifiche e commenti che vanno avanti e indietro, concorda un unico formato di riferimento. Gli strumenti di revisione di Word sono potenti, ma vivono nel mondo DOCX; Writer ha i suoi. Se il tuo collega rivede in Word e tu in Writer, aspettati qualche asperità nell'andata e ritorno. Una regola semplice è convertire ODT in DOCX una volta sola, lasciare che il revisore lavori nel DOCX e accettare lì le sue modifiche invece di riconvertire ripetutamente.

Elenchi, numerazione e perché compaiono i punti elenco

Gli elenchi numerati meritano una menzione speciale perché sono la cosa che più spesso sorprende chi converte ODT in DOCX. I due formati descrivono la numerazione in modi diversi. Un elenco in Writer porta con sé uno stile di numerazione, e a meno che l'ODT non dica chiaramente che un elenco è numerato, il convertitore non può esserne sicuro, quindi va sul sicuro e scrive un elenco puntato. Il testo di ogni voce è intatto; cambia solo il simbolo.

La correzione in Word richiede pochi secondi: seleziona le voci e premi il pulsante della numerazione. Se hai molti elenchi, è più rapido prevenire il problema: in Writer, crea gli elenchi numerati con lo strumento della numerazione, non digitando i numeri. I numeri digitati sono testo ordinario e arrivano come testo ordinario, il che va bene da leggere, anche se non è un vero elenco.

Elenchi annidati

Gli elenchi dentro gli elenchi, con sottopunti, di solito mantengono i loro livelli. Controllali dopo aver convertito ODT in DOCX, perché la struttura dei livelli è parte di ciò che rende utile l'elenco, e riapplica il rientro in Word se un livello è stato appiattito.

Come convertire ODT in DOCX qui

Aggiungi il tuo documento

Trascina il file .odt sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene letto dentro il tuo browser e non viene caricato.

Converti

Premi il pulsante. Per un documento normale ci vogliono pochi secondi.

Scarica e controlla in Word

Scarica il DOCX e aprilo in Word se ce l'hai, o in qualsiasi programma che legga il DOCX. Controlla titoli, elenchi e tabelle, poi imposta la pagina come serve.

Preparare un documento per un risultato pulito

Usa stili veri

Se i tuoi titoli sono fatti con gli stili di titolo di Writer, arrivano come titoli. Se sono solo testo grande, arrivano come testo grande. Gli stili veri sopravvivono molto meglio.

Usa elenchi veri

Crea gli elenchi numerati e puntati con gli strumenti per gli elenchi, non digitando numeri o simboli, in modo che la struttura sia contrassegnata.

Mantieni semplici le tabelle

Le tabelle semplici si convertono in modo affidabile. Le celle unite complicate sono il punto in cui le differenze compaiono per prime.

Domande che si fanno prima di convertire

Perché il mio elenco numerato è diventato puntato?

Perché gli elenchi numerati arrivano come elenchi puntati, a meno che il documento non li abbia contrassegnati diversamente. Riapplica la numerazione in Word; basta un clic.

Perché è cambiata l'impaginazione?

Perché dimensioni e margini della pagina, intestazioni e piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e stili personalizzati non vengono riportati. Il contenuto sì; il design si imposta di nuovo.

Le immagini vengono mantenute?

Sì. Le immagini passano insieme a titoli, paragrafi, elenchi, tabelle e collegamenti.

Il mio documento viene caricato?

No. Tutto gira nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.

Chi converte ODT in DOCX

Utenti di software da ufficio libero

Chi scrive in LibreOffice o OpenOffice ma consegna a utenti di Word ha bisogno di questa conversione di continuo.

Chi cerca lavoro e i freelance

Candidature e documenti per i clienti vengono spesso richiesti come file Word, e convertire ti ci porta senza installare Word.

Team con software misto

Quando i colleghi usano programmi diversi, convertire una copia permette a ciascuno di lavorare con i propri strumenti.

Errori comuni

Non controllare gli elenchi numerati

Possono arrivare come elenchi puntati. Guarda prima di inviare.

Aspettarsi un'impaginazione identica

L'impostazione della pagina non viene riportata. Impostala di nuovo in Word.

Eliminare l'originale

Conserva l'ODT come originale di riferimento, soprattutto per i documenti composti con cura.

Strumenti correlati

Per andare nell'altra direzione, converti DOCX in ODT. Per una copia fissa e condivisibile, converti ODT in PDF o converti DOCX in PDF. Se hai un PDF e vuoi testo modificabile, converti PDF in DOCX o da PDF a ODT. Per fogli di calcolo e presentazioni, da ODS a XLS, da XLS a ODS, da ODP a PPTX e da PPTX a ODP fanno lo stesso lavoro.

Quando convertire ODT in DOCX, e quando no

Convertire è giusto quando un destinatario ha bisogno di un file Word modificabile: per una candidatura di lavoro, una revisione del cliente o la bozza di un coautore. È la mossa sbagliata quando deve solo leggerlo, nel qual caso un PDF è più fedele, o quando il design esatto è lo scopo, perché l'impaginazione non passa. E se il destinatario usa anche software aperto, l'ODT stesso è il file migliore da inviare.

Per i casi comuni, come lettere, relazioni, proposte, saggi e appunti, convertire ODT in DOCX nel browser è rapido, riservato e affidabile. Il tuo originale non viene mai modificato, quindi puoi tornare e convertire di nuovo ODT in DOCX quando vuoi.

Convertire una raccolta

Se hai molti documenti da inviare, convertili uno alla volta e tieni gli originali in una cartella separata. Prova prima con uno e controllalo, così sai cosa aspettarti dagli altri. Quando converti ODT in DOCX in blocco, la coerenza conta più della velocità: una cartella di documenti che si comportano tutti allo stesso modo è molto più facile da consegnare.

Documenti con contenuti insoliti

Alcuni documenti contengono cose che questa conversione non gestisce: fogli di calcolo incorporati, disegni fatti con le forme di Writer, equazioni, campi che si aggiornano da soli. Il testo e la struttura intorno arrivano comunque, ma quegli oggetti speciali possono non arrivare. Se il tuo documento dipende da essi, controlla attentamente il risultato dopo aver convertito ODT in DOCX, e conserva l'originale come riferimento.

Documenti grandi e dispositivi lenti

Tutto gira sul tuo dispositivo, quindi i documenti molto grandi dipendono dalla sua memoria. Cento pagine di testo non sono un problema. Un documento con centinaia di immagini ad alta risoluzione può essere lento su un telefono più vecchio. Se fa fatica, dai un momento al browser ed evita di passare ad altre app mentre lavora.

Il tuo documento resta sul tuo dispositivo

La conversione avviene in locale. Il tuo documento viene letto dal tuo browser, scritto lì come DOCX e restituito. Nulla viene caricato, quindi non c'è alcuna copia su un server e nessun altro che possa vederlo. Per contratti, lettere e bozze, questo è il modo sicuro di convertire ODT in DOCX.

Un esempio svolto

Poniamo che tu abbia scritto una proposta di progetto in LibreOffice, con un titolo, cinque titoli di sezione, un elenco numerato di tappe, una tabella dei costi e un diagramma, e il cliente voglia un file Word. Trascini qui l'ODT e premi il pulsante. Apri il DOCX: titoli, tabella e diagramma sono al loro posto, ma le tappe sono puntate, quindi fai clic sul pulsante della numerazione su quell'elenco. Imposti i margini secondo il modello del cliente e invii il file.

Una parola di chiusura

I risultati migliori vengono dal pensare alla conversione come allo spostamento della sostanza di un documento, non alla copia del suo aspetto. Parti da una struttura pulita, converti, controlla gli elenchi e poi rivesti di nuovo la pagina in Word. Fatto con questo spirito, il processo è rapido e lascia al destinatario un documento ordinato che si sente nativo nel suo software.

Prima di chiudere la pagina

Controlla di aver scaricato il DOCX, che gli elenchi numerati siano a posto e di aver conservato l'ODT originale.

Riepilogo

Per convertire ODT in DOCX qui, trascina il file e premi il pulsante. Titoli, paragrafi, grassetto, corsivo, sottolineato, elenchi, tabelle, collegamenti e immagini passano. Dimensioni e margini della pagina, intestazioni e piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e stili personalizzati no, e gli elenchi numerati arrivano come elenchi puntati, a meno che il documento non li abbia contrassegnati diversamente. Nulla lascia il tuo dispositivo.