ODT in DOCX umwandeln OpenDocument Text ↔ Word Kostenlos Online Sicher
Der Inhalt geht mit: Überschriften, Absätze, fett und kursiv, Listen, Tabellen, Links und Bilder. Das Seitenlayout nicht.
Wandeln Sie Ihre Datei um
Legen Sie hier eine ODT-Datei ab, oder wählen Sie eine.
Ihre Datei verlässt dieses Gerät nicht. Alles läuft in Ihrem Browser.
Kein Upload
Aus ODT umwandeln
In ODT umwandeln
Woher diese Formate kommen
Beide Formate sind darunter dasselbe: ein Zip-Archiv voller XML-Dateien, die Text, Formatvorlagen und Bilder beschreiben. OpenDocument kam zuerst, aus dem OpenOffice-Projekt, und wurde 2006 zu ISO 26300. Microsofts Office Open XML folgte und wurde 2008 zu ISO 29500, nach einem Normungsstreit, der so erbittert war, dass nationale Gremien ihre Stimmen unter öffentlicher Auseinandersetzung änderten. Das Ergebnis ist, dass die Welt heute zwei offene, dokumentierte, untereinander austauschbare Büroformate hat statt eines geschlossenen — und genau deshalb ist die Umwandlung zwischen ihnen überhaupt möglich und gelingt meistens.
Wo sie Ihnen begegnen
Die Umwandlung braucht man immer dann, wenn zwei Menschen am selben Dokument verschiedene Software benutzen: eine Kollegin, die in LibreOffice arbeitet und einem Kollegen in Microsoft Office eine Datei schickt; eine Behörde, die nur ODF annimmt; ein Kunde, der auf .docx besteht. Auch auf lange Sicht zählt es: ein in offenem Format gehaltenes Archiv lässt sich in zwanzig Jahren noch öffnen, wer auch immer dann noch am Markt ist.
Häufige Fragen
Übersteht meine Formatierung die Umwandlung?
Gewöhnliche Formatierung — Überschriften, Fettes, Listen, Tabellen, Bilder, Seitenumbrüche — kommt getreu hinüber, denn beide Formate beschreiben dieselben Dinge auf recht ähnliche Weise. Schlecht reist alles am Rand: verschachtelte Tabellen, an sonderbaren Stellen verankerte Textfelder, ungewöhnliche Nummerierungen und alles, was auf einer Funktion beruht, die nur eines der beiden kennt. Öffnen Sie das Ergebnis und sehen Sie dort nach, wo Sie etwas Raffiniertes gemacht haben; dort liegen die Unterschiede, wenn überhaupt.
Was geschieht mit meinen Makros?
Sie kommen nicht mit. Makros sind Programmcode für eine bestimmte Bürosuite, und die andere Suite führt diese Sprache nicht aus — ein VBA-Makro aus Word bedeutet LibreOffice Basic nichts und umgekehrt. Die Umwandlung trägt das Dokument hinüber und lässt den Code zurück. Besteht der ganze Zweck einer Datei in ihrer Automatik, so muss sie neu geschrieben statt umgewandelt werden, und das ist Programmierarbeit und keine Dateiarbeit.
Verliert die Datei an Qualität?
Das hängt davon ab, was die beiden Formate fassen können. Eine Umwandlung zwischen Formaten, die dasselbe speichern — PNG zu BMP, WAV zu FLAC —, verliert nichts. Eine Umwandlung in ein Format, das Information wegwirft, um Platz zu sparen, etwa JPEG oder MP3, verliert jedes Mal ein wenig, und der Rückweg bringt es nicht zurück. Wo eine Wahl besteht, neigt diese Seite dazu, die ursprüngliche Qualität zu erhalten, statt die kleinste Datei zu erzeugen.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung geschieht in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät; die Datei verlässt es nie, und es gibt hier auch keinen Server, der sie empfangen könnte. Darum wird eine große Datei durch Ihren eigenen Speicher begrenzt und nicht durch einen Upload, und darum kann nichts, was Sie umwandeln, in irgendwessen Protokollen auftauchen — auch nicht in unseren. Die Werkzeuge für Ton und Film holen ihr Umwandlungswerk allerdings beim ersten Gebrauch von dieser Seite — rund dreißig Megabyte, einmalig; danach geschieht die Arbeit weiterhin ganz auf Ihrem Gerät.
Warum man ODT in DOCX umwandelt
Sie haben das Dokument in LibreOffice Writer oder einem anderen offenen Office-Programm geschrieben, und nun müssen Sie es jemandem schicken, der in Microsoft Word arbeitet. Das ist der häufigste Grund, ODT in DOCX umzuwandeln, und er kommt ständig vor: eine Bewerbung, ein Brief an einen Kunden, ein Entwurf für einen Co-Autor, ein Formular, das auf einer Word-Datei besteht. Word kann ODT-Dateien in vielen Fällen öffnen, aber das Ergebnis ist unsicher, und manche Empfänger können oder wollen mit einem ungewohnten Format schlicht nichts anfangen. Eine DOCX ist die Datei, die sie erwarten, und sie ihnen zu geben beseitigt eine Reibungsquelle.
Die andere Seite der Geschichte ist die Gewohnheit einer Organisation. Viele Büros, Verlage und Agenturen laufen auf Word. Ein ihnen als DOCX geschicktes Dokument geht direkt in ihren Arbeitsablauf, mit Änderungsverfolgung, Vorlagen und Prüfwerkzeugen, die sie schon nutzen. Schreiben Sie in offener Software, liefern aber in ein solches Umfeld, ist die Umwandlung die Brücke zwischen beiden.
Diese Seite wandelt ODT in Ihrem Browser in DOCX um. Ihr Dokument wird nicht auf einen Server hochgeladen, was bei Verträgen, Briefen und Entwürfen wichtig ist. Weiter unten erfahren Sie, was übernommen wird, was nicht, wie sich nummerierte Listen verhalten und wie Sie das Ergebnis prüfen, bevor Sie es senden.
Was übernommen wird
Der Inhalt
Wenn Sie hier ODT in DOCX umwandeln, kommt der Inhalt Ihres Dokuments mit: Überschriften, Absätze, fetter, kursiver und unterstrichener Text, Listen, Tabellen, Links und Bilder. Das sind die Dinge, die ausmachen, was ein Dokument sagt und wie seine Teile zueinander stehen. Eine Überschrift bleibt eine Überschrift, eine Tabelle behält ihre Zeilen und Spalten, ein Link zeigt weiterhin dorthin, wohin er zeigte, und Ihre Bilder erscheinen dort, wo sie waren.
Echte Struktur, keine aufgemalte Formatierung
Weil Überschriften, Listen und Tabellen als Überschriften, Listen und Tabellen ankommen und nicht als schlichter Text mit aufgemalter Formatierung, lässt sich die DOCX in Word gut bearbeiten. Der Empfänger kann den Navigationsbereich nutzen, um zwischen Überschriften zu springen, eigene Formatvorlagen anwenden, ein Inhaltsverzeichnis bauen und bearbeiten, als wäre das Dokument von Anfang an in Word geschrieben worden.
Warum das für den Empfänger wichtig ist
Ein Dokument mit echter Struktur verhält sich bei der Durchsicht gut. Co-Autoren können Überschriften in einem Schritt neu formatieren und Abschnitte per Ziehen umordnen. Ein Dokument mit falscher Struktur, etwa fettem Text, der eine Überschrift vortäuscht, sträubt sich gegen solche Bearbeitung. Die Umwandlung von ODT in DOCX bewahrt die echte Art, und das ist es, was die Datei für ihren Empfänger heimisch wirken lässt.
Was nicht übernommen wird
Das Seitenlayout
Das Seitenlayout kommt nicht mit. Seitengröße und Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Spalten und Fußnoten werden nicht übernommen. In der DOCX hat die Seite die Standardwerte von Word. Ein Dokument mit breiten Rändern und zweispaltigem Layout kommt als einspaltiger Text auf einer Standardseite an, mit seinen Worten und Überschriften intakt.
Schriften und benutzerdefinierte Formatvorlagen
Schriften und benutzerdefinierte Formatvorlagen werden nicht übernommen. Ihr Text erscheint in der Standardschrift des umwandelnden Programms, und besondere Formatvorlagen, die Sie in Writer definiert haben, etwa ein bestimmtes Überschriftenaussehen, werden nicht nachgebildet. Die Überschriften und Absätze sind da; ihr Aussehen ist das Standardaussehen.
Nummerierte Listen können zu Aufzählungen werden
Ein Detail, das für diese Richtung typisch ist: Nummerierte Listen kommen als Aufzählungen an, sofern das Dokument sie nicht anders gekennzeichnet hat. Der Grund ist, dass die beiden Formate Nummerierung unterschiedlich beschreiben, und solange die ODT nicht klar angibt, dass eine Liste nummeriert ist, geht der Umwandler auf Nummer sicher und verwendet Aufzählungszeichen. Hat Ihr Dokument nummerierte Listen, prüfen Sie sie nach der Umwandlung und wenden Sie die Nummerierung in Word dort neu an, wo Sie sie brauchen. Das ist schnell behoben: die Liste markieren und auf die Nummerierungsschaltfläche klicken.
So vermeiden Sie die Überraschung bei der Nummerierung
Stellen Sie in Ihrer ODT sicher, dass nummerierte Listen mit den Listenwerkzeugen erstellt werden und nicht mit getippten Zahlen. Eine mit echter Nummerierung gebaute Liste ist als solche gekennzeichnet und hat die besten Chancen, nummeriert anzukommen. Getippte Zahlen gefolgt von Text sind nur Text und kommen als Absätze an, die mit einer Ziffer beginnen, was gut lesbar ist, aber keine echte Liste.
Ein gesetztes Dokument muss neu gestaltet werden
Die ehrliche Zusammenfassung: Ein Dokument mit sorgfältigem Satz, etwa ein Rundbrief, eine Broschüre, eine Abschlussarbeit mit genauer Formatierung oder ein Formular, muss in Word neu gestaltet werden. Die Worte und die Struktur sind da, das Design aber nicht. Bei schlichten Dokumenten wie Briefen, Berichten, Aufsätzen und Notizen ist der Unterschied klein, und ein bis zwei Minuten Aufräumen genügen.
Muss der Empfänger das Dokument nur lesen und kommt es auf das Aussehen an, erwägen Sie, stattdessen ein PDF zu senden, das das Layout genau bewahrt. Muss er es bearbeiten, ist die DOCX die richtige Wahl, und das Layout lässt sich in Word nach seiner eigenen Vorlage einrichten.
Was ODT und DOCX sind
ODT, kurz für OpenDocument Text, ist das Dokumentformat von LibreOffice Writer und OpenOffice, aufgebaut auf einem öffentlichen Standard, den jeder umsetzen darf. DOCX ist das Format, das Microsoft Word seit vielen Jahren standardmäßig verwendet. Beide sind kleine Pakete aus Dateien: dem Text, den Formatvorlagen, die sagen, wie Überschriften und Absätze aussehen sollen, den Bildern und den Seiteneinstellungen. Sie ordnen diese Teile unterschiedlich an, weshalb man ein Dokument nicht einfach von einem in das andere umbenennen kann und ein Programm zwischen ihnen übersetzen muss.
Wenn Sie ODT in DOCX umwandeln, deckt die Übersetzung den Inhalt getreu ab und lässt die Seitentechnik zurück, weil die beiden Programme Seiten auf unterschiedliche Weise aufbauen. Der Inhalt ist, was einen Leser interessiert: die Worte, die Überschriften, die Listen, die Tabellen, die Links und die Bilder. Die Technik ist, was einen Gestalter interessiert: Ränder, Spalten, Kopfzeilen, Fußzeilen, Schriften. Die Umwandlung verschiebt das Erste und lädt Sie ein, das Zweite im neuen Programm neu zu machen.
Warum nicht einfach die ODT senden?
Manchmal können Sie das. Wissen Sie, dass der Empfänger LibreOffice nutzt, senden Sie die ODT: Sie ist das native Format und sieht so aus, wie Sie es beabsichtigt haben. Aber viele Menschen nutzen Word, und aktuelle Versionen von Word öffnen zwar ODT-Dateien, aber mit wechselndem Erfolg, manchmal verschieben sie das Layout oder lassen Formatvorlagen fallen. Eine DOCX, die dafür gemacht ist, in Word geöffnet zu werden, vermeidet diese Unsicherheit. Die paar Sekunden, die die Umwandlung von ODT in DOCX dauert, sind billiger als ein verwirrter E-Mail-Wechsel.
Ein Dokument an jemanden senden, der Word nutzt
Fragen Sie sich, bevor Sie ODT in DOCX umwandeln, was der Empfänger mit der Datei tun wird. Wird er sie nur lesen, ist ein PDF besser als jedes der beiden Formate, weil es überall gleich aussieht. Wird er sie bearbeiten, ist die DOCX die richtige Wahl, und Sie sollten damit rechnen, dass er das Layout an seine eigene Vorlage anpasst. Wird er sie genau so drucken, wie Sie sie gestaltet haben, senden Sie ein PDF und behalten die bearbeitbare Datei für sich.
Wird der Empfänger bearbeiten, helfen Sie ihm: Verwenden Sie in Ihrer ODT echte Überschriften und Listen, halten Sie Tabellen einfach und sagen Sie ihm, welche Teile endgültig sind. Ein Dokument, das an der Quelle sauber ist, wird sauber umgewandelt, und ein Empfänger, der eine ordentliche DOCX öffnet, ist weit eher zufrieden als einer, der ein Durcheinander öffnet.
Änderungsverfolgung und Zusammenarbeit
Planen Sie zusammenzuarbeiten, mit Änderungen und Kommentaren, die hin- und hergehen, einigen Sie sich auf ein Leitformat. Die Prüfwerkzeuge von Word sind mächtig, doch sie leben in der DOCX-Welt; Writer hat eigene. Prüft Ihre Kollegin in Word und Sie in Writer, rechnen Sie mit Ecken und Kanten beim Hin und Zurück. Eine einfache Regel ist, ODT einmal in DOCX umzuwandeln, den Prüfer in der DOCX arbeiten zu lassen und seine Änderungen dort anzunehmen, statt wiederholt zurückzuwandeln.
Listen, Nummerierung und warum Aufzählungszeichen erscheinen
Nummerierte Listen verdienen eine besondere Erwähnung, weil sie das Eine sind, was Menschen, die ODT in DOCX umwandeln, am häufigsten überrascht. Die beiden Formate beschreiben Nummerierung auf unterschiedliche Weise. Eine Liste in Writer trägt eine Nummerierungsvorlage, und solange die ODT nicht klar sagt, dass eine Liste nummeriert ist, kann der Umwandler nicht sicher sein, geht also auf Nummer sicher und schreibt eine Aufzählung. Der Text jedes Eintrags ist intakt; nur das Zeichen ändert sich.
Die Behebung in Word dauert Sekunden: die Einträge markieren und auf die Nummerierungsschaltfläche klicken. Haben Sie viele Listen, ist es schneller, das Problem zu verhindern: Erstellen Sie in Writer nummerierte Listen mit dem Nummerierungswerkzeug und nicht durch Tippen von Zahlen. Getippte Zahlen sind gewöhnlicher Text und kommen als gewöhnlicher Text an, was ebenfalls gut lesbar ist, wenn auch keine echte Liste.
Verschachtelte Listen
Listen in Listen, mit Unterpunkten, behalten meist ihre Ebenen. Prüfen Sie sie, nachdem Sie ODT in DOCX umgewandelt haben, denn die Ebenenstruktur gehört zu dem, was die Liste nützlich macht, und wenden Sie den Einzug in Word neu an, wenn eine Ebene eingeebnet wurde.
So wandeln Sie ODT hier in DOCX um
Dokument hinzufügen
Ziehen Sie die .odt-Datei auf die Seite oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus. Sie wird in Ihrem Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Umwandeln
Klicken Sie auf die Schaltfläche. Bei einem normalen Dokument dauert das wenige Sekunden.
Herunterladen und in Word prüfen
Laden Sie die DOCX herunter und öffnen Sie sie in Word, wenn Sie es haben, oder in einem beliebigen Programm, das DOCX liest. Prüfen Sie die Überschriften, Listen und Tabellen und richten Sie dann die Seite wie gewünscht ein.
Ein Dokument für ein sauberes Ergebnis vorbereiten
Echte Formatvorlagen verwenden
Sind Ihre Überschriften mit den Überschriftenvorlagen von Writer gemacht, kommen sie als Überschriften an. Sind sie nur großer Text, kommen sie als großer Text an. Echte Formatvorlagen überstehen es weit besser.
Echte Listen verwenden
Erstellen Sie nummerierte und Aufzählungslisten mit den Listenwerkzeugen und nicht durch Tippen von Zahlen oder Symbolen, damit die Struktur gekennzeichnet ist.
Tabellen einfach halten
Schlichte Tabellen werden zuverlässig umgewandelt. Komplizierte verbundene Zellen sind der Ort, an dem Unterschiede zuerst auftreten.
Fragen, die man vor dem Umwandeln stellt
Warum wurde meine nummerierte Liste zu Aufzählungszeichen?
Weil nummerierte Listen als Aufzählungen ankommen, sofern das Dokument sie nicht anders gekennzeichnet hat. Wenden Sie die Nummerierung in Word neu an; das ist ein Klick.
Warum hat sich das Layout geändert?
Weil Seitengröße und Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Spalten, Fußnoten, Schriften und benutzerdefinierte Formatvorlagen nicht übernommen werden. Der Inhalt schon; das Design wird neu eingerichtet.
Bleiben Bilder erhalten?
Ja. Bilder kommen zusammen mit Überschriften, Absätzen, Listen, Tabellen und Links mit.
Wird mein Dokument hochgeladen?
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser, und die Datei verlässt Ihr Gerät nie.
Wer ODT in DOCX umwandelt
Nutzer freier Office-Software
Menschen, die in LibreOffice oder OpenOffice schreiben, aber an Word-Nutzer liefern, brauchen diese Umwandlung ständig.
Stellensuchende und Freiberufler
Bewerbungen und Kundendokumente werden oft als Word-Dateien verlangt, und die Umwandlung bringt Sie dorthin, ohne Word zu installieren.
Teams mit gemischter Software
Nutzen Kollegen unterschiedliche Programme, lässt die Umwandlung einer Kopie jeden mit seinen eigenen Werkzeugen arbeiten.
Häufige Fehler
Nummerierte Listen nicht prüfen
Sie können als Aufzählungen ankommen. Sehen Sie nach, bevor Sie senden.
Ein identisches Layout erwarten
Die Seiteneinrichtung wird nicht übernommen. Richten Sie sie in Word neu ein.
Das Original löschen
Behalten Sie die ODT als Vorlage, besonders bei gesetzten Dokumenten.
Verwandte Werkzeuge
Um den umgekehrten Weg zu gehen, wandeln Sie DOCX in ODT um. Für eine feste, teilbare Kopie wandeln Sie ODT in PDF um oder DOCX in PDF. Haben Sie ein PDF und wollen bearbeitbaren Text, wandeln Sie PDF in DOCX um oder PDF in ODT. Für Tabellen und Folien erledigen ODS in XLS, XLS in ODS, ODP in PPTX und PPTX in ODP dieselbe Aufgabe.
Wann man ODT in DOCX umwandeln sollte und wann nicht
Die Umwandlung ist richtig, wenn ein Empfänger eine bearbeitbare Word-Datei braucht: für eine Bewerbung, eine Kundenüberarbeitung oder den Entwurf eines Co-Autors. Sie ist falsch, wenn er nur lesen muss, dann ist ein PDF getreuer, oder wenn es genau auf das Design ankommt, weil das Seitenlayout nicht mitkommt. Und nutzt der Empfänger ebenfalls offene Software, ist die ODT selbst die bessere Datei zum Senden.
Für die häufigen Fälle, etwa Briefe, Berichte, Angebote, Aufsätze und Notizen, ist es schnell, privat und zuverlässig, ODT im Browser in DOCX umzuwandeln. Ihr Original wird nie verändert, Sie können also jederzeit zurückkommen und ODT erneut in DOCX umwandeln.
Eine Sammlung umwandeln
Haben Sie viele Dokumente zu senden, wandeln Sie sie nacheinander um und halten Sie die Originale in einem eigenen Ordner. Probieren Sie zuerst eines aus und prüfen Sie es, damit Sie wissen, was Sie vom Rest erwarten können. Wenn Sie ODT massenhaft in DOCX umwandeln, zählt Einheitlichkeit mehr als Geschwindigkeit: Ein Ordner mit Dokumenten, die sich alle gleich verhalten, ist weit leichter zu übergeben.
Dokumente mit ungewöhnlichem Inhalt
Manche Dokumente enthalten Dinge, die diese Umwandlung nicht behandelt: eingebettete Tabellenkalkulationen, mit den Formen von Writer erstellte Zeichnungen, Formeln, sich selbst aktualisierende Felder. Der umgebende Text und die Struktur kommen weiterhin an, diese besonderen Objekte aber womöglich nicht. Hängt Ihr Dokument von ihnen ab, prüfen Sie das Ergebnis nach dem Umwandeln von ODT in DOCX sorgfältig und bewahren Sie das Original zum Nachschlagen auf.
Große Dokumente und langsame Geräte
Alles läuft auf Ihrem eigenen Gerät, sehr große Dokumente hängen also von dessen Speicher ab. Hundert Seiten Text sind kein Problem. Ein Dokument mit Hunderten hochauflösender Bilder kann auf einem älteren Telefon langsam sein. Wenn es sich quält, geben Sie dem Browser einen Moment und wechseln Sie währenddessen nicht zu anderen Apps.
Ihr Dokument bleibt auf Ihrem Gerät
Die Umwandlung findet lokal statt. Ihr Dokument wird von Ihrem eigenen Browser gelesen, dort als DOCX geschrieben und zurückgegeben. Nichts wird hochgeladen, es gibt also keine Kopie auf einem Server und niemanden sonst, der es sehen könnte. Bei Verträgen, Briefen und Entwürfen ist das der sichere Weg, ODT in DOCX umzuwandeln.
Ein durchgerechnetes Beispiel
Angenommen, Sie haben ein Projektangebot in LibreOffice geschrieben, mit einem Titel, fünf Überschriften, einer nummerierten Liste von Meilensteinen, einer Kostentabelle und einem Diagramm, und der Kunde will eine Word-Datei. Sie ziehen die ODT hierher und klicken auf die Schaltfläche. Sie öffnen die DOCX: Überschriften, Tabelle und Diagramm sind an ihrem Platz, die Meilensteine aber mit Aufzählungszeichen, also klicken Sie bei dieser Liste auf die Nummerierungsschaltfläche. Sie stellen die Ränder auf die Vorlage des Kunden ein und senden die Datei.
Ein abschließendes Wort
Die besten Ergebnisse entstehen, wenn man die Umwandlung als Verschiebung der Substanz eines Dokuments betrachtet und nicht als Kopie seines Aussehens. Beginnen Sie mit sauberer Struktur, wandeln Sie um, prüfen Sie die Listen und kleiden Sie die Seite dann in Word neu ein. In diesem Geist erledigt, ist der Vorgang schnell und hinterlässt dem Empfänger ein ordentliches Dokument, das sich für seine Software heimisch anfühlt.
Bevor Sie die Seite schließen
Prüfen Sie, dass Sie die DOCX heruntergeladen haben, dass nummerierte Listen richtig aussehen und dass Sie die ursprüngliche ODT behalten haben.
Zusammenfassung
Um ODT hier in DOCX umzuwandeln, ziehen Sie die Datei hinein und klicken auf die Schaltfläche. Überschriften, Absätze, fett, kursiv, unterstrichen, Listen, Tabellen, Links und Bilder kommen mit. Seitengröße und Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Spalten, Fußnoten, Schriften und benutzerdefinierte Formatvorlagen nicht, und nummerierte Listen kommen als Aufzählungen an, sofern das Dokument sie nicht anders gekennzeichnet hat. Nichts verlässt Ihr Gerät.