ODT'den DOCX'e dönüştürme OpenDocument Text ↔ Word Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
İçerik geçer: başlıklar, paragraflar, kalın ve eğik, listeler, tablolar, bağlantılar ve görseller. Sayfa düzeni geçmez.
Dosyanızı dönüştürün
Buraya bir ODT dosyası bırakın ya da bir tane seçin.
Dosyanız bu cihazdan çıkmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır.
Hiçbir şey yüklenmez
ODT biçiminden dönüştürme
ODT biçimine dönüştürme
Bu biçimler nereden geliyor
Bu iki biçim, altta aynı şeydir: metni, biçem tanımlarını ve resimleri anlatan XML dosyalarıyla dolu bir zip arşivi. OpenDocument önce geldi, OpenOffice projesinden, ve 2006'da ISO 26300 oldu. Microsoft'un Office Open XML'i onu izledi ve 2008'de ISO 29500 oldu; öyle sert bir standartlaşma kavgasının ardından ki ulusal kurumlar kamuoyu tartışmasının ortasında oylarını değiştirdi. Sonuç şudur: dünyanın elinde bugün tek bir kapalı biçim yerine, açık, belgelenmiş ve birbirine çevrilebilir iki ofis biçimi var — aralarındaki çevrimin hiç mümkün olmasının ve çoğunlukla tutmasının sebebi tam da budur.
Onlarla nerede karşılaşırsınız
Çevrim, aynı belge üzerinde iki kişinin farklı yazılım kullandığı her durumda gerekir: LibreOffice'te çalışan bir meslektaşın Microsoft Office'te çalışan birine dosya göndermesi, yalnızca ODF kabul eden bir kamu kurumu, .docx'te direten bir müşteri. Uzun vadede de önemlidir: açık bir biçimde tutulan bir arşiv, yirmi yıl sonra da açılabilir — o gün piyasada kim kalmış olursa olsun.
Sık sorulan sorular
Biçimlendirmem çevrimden sağ çıkar mı?
Sıradan biçimlendirme — başlıklar, kalın yazı, listeler, çizelgeler, resimler, sayfa sonları — sadakatle karşıya geçer; çünkü iki biçim de aynı şeyleri hemen hemen aynı yolla anlatır. Kötü yolculuk edenler kenarlardadır: karmaşık iç içe çizelgeler, tuhaf yerlere çıpalanmış metin kutuları, alışılmadık numaralandırmalar ve yalnız birinde bulunan bir özelliğe dayanan her şey. Sonucu açın ve kurnazca bir şey yaptığınız yerlere bakın; farklar varsa oradadır.
Makrolarıma ne olur?
Onlar karşıya geçmez. Makrolar belirli bir ofis takımı için yazılmış program koddur ve öteki takım o dili çalıştırmaz — Word'ün bir VBA makrosu LibreOffice Basic için hiçbir şey ifade etmez, tersi de öyle. Çevrim belgeyi taşır, kodu geride bırakır. Bir dosyanın bütün varlık sebebi otomasyonu ise, o dosya çevrilmek yerine yeniden yazılmalıdır; bu da dosya işi değil, programlama işidir.
Dosya kalite yitirir mi?
İki biçimin neyi tutabildiğine bağlıdır. Aynı şeyi saklayan biçimler arasında çevirmek — PNG'den BMP'ye, WAV'dan FLAC'e — hiçbir şey yitirmez. Yer kazanmak için bilgi atan bir biçime çevirmek, örneğin JPEG ya da MP3'e, her seferinde biraz yitirir; geri çevirmek de onu geri getirmez. Bir seçim varsa, bu sayfa en küçük dosyayı üretmek yerine özgün kaliteyi korumaya meyleder.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Çevrim, kendi makinenizde, tarayıcınızın içinde olur; dosya oradan hiç çıkmaz ve burada onu alabilecek bir sunucu zaten yoktur. Büyük bir dosyayı bir yüklemenin değil kendi belleğinizin sınırlamasının ve çevirdiğiniz hiçbir şeyin kimsenin kayıtlarında — bizimkiler dahil — görünememesinin sebebi budur. Ses ve film araçları, çevrim motorunu ilk kullanımda bu siteden indirir — otuz megabayt kadar, bir kez; ondan sonra iş yine tümüyle sizin makinenizde yapılır.
İnsanlar ODT'yi neden DOCX'e çevirir
Belgeyi LibreOffice Writer'da ya da başka bir açık ofis programında yazdınız ve şimdi onu Microsoft Word'de çalışan birine göndermeniz gerekiyor. ODT'yi DOCX'e çevirmenin en yaygın nedeni budur ve sürekli karşımıza çıkar: bir iş başvurusu, bir müşteriye mektup, bir ortak yazar için taslak, Word dosyasında ısrar eden bir form. Word birçok durumda ODT dosyalarını açabilir, ama sonuç şansa kalmıştır ve bazı alıcılar tanımadıkları bir biçimle uğraşamaz ya da uğraşmak istemez. DOCX onların beklediği dosyadır ve onlara bir tane vermek bir sürtünme kaynağını ortadan kaldırır.
Hikâyenin diğer yüzü bir kurumun alışkanlığıdır. Pek çok ofis, yayınevi ve ajans Word üzerinde çalışır. Onlara DOCX olarak gönderilen bir belge, zaten kullandıkları değişiklik izleme, şablon ve gözden geçirme araçlarıyla doğrudan iş akışlarına girer. Açık yazılımda yazıp böyle bir ortama teslim ediyorsanız dönüştürme ikisi arasındaki köprüdür.
Bu sayfa ODT'yi tarayıcınızda DOCX'e çevirir. Belgeniz bir sunucuya yüklenmez; bu sözleşmeler, mektuplar ve taslaklar için önemlidir. Aşağıda nelerin geçtiğini, nelerin geçmediğini, numaralı listelerin nasıl davrandığını ve göndermeden önce sonucun nasıl kontrol edileceğini bulacaksınız.
Nelerin geçtiği
İçerik
ODT'yi burada DOCX'e çevirdiğinizde belgenizin içeriği geçer: başlıklar, paragraflar, kalın, italik ve altı çizili metin, listeler, tablolar, bağlantılar ve görseller. Bunlar bir belgenin ne söylediğini ve parçalarının birbirine nasıl bağlandığını oluşturan şeylerdir. Başlık başlık olarak kalır, tablo satırlarını ve sütunlarını korur, bağlantı eskiden işaret ettiği yeri gösterir ve resimleriniz bulundukları yerde görünür.
Gerçek yapı, üstüne boyanmış biçimlendirme değil
Başlıklar, listeler ve tablolar üzerine biçimlendirme boyanmış düz metin olarak değil, başlık, liste ve tablo olarak geldiği için DOCX, Word'de çalışmak için kolaydır. Alıcı başlıklar arasında gezinmek için gezinti bölmesini kullanabilir, kendi stillerini uygulayabilir, bir içindekiler listesi oluşturabilir ve belge baştan Word'de yazılmış gibi düzenleyebilir.
Bunun alıcı için önemi
Gerçek yapıya sahip bir belge gözden geçirmede iyi davranır. Ortak yazarlar başlıkları tek adımda yeniden biçimlendirebilir ve bölümleri sürükleyerek yeniden sıralayabilir. Başlık gibi davranan kalın metin gibi sahte yapıya sahip bir belge bu tür düzenlemeye direnir. ODT'yi DOCX'e çevirmek gerçek türü korur ve dosyanın alıcısına yerli gibi hissettiren de budur.
Nelerin geçmediği
Sayfa düzeni
Sayfa düzeni geçmez. Sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üst bilgiler ve alt bilgiler, sütunlar ve dipnotlar taşınmaz. DOCX'te sayfa Word'ün varsayılanlarına sahip olacaktır. Geniş kenar boşluklu ve iki sütunlu düzene sahip bir belge, sözcükleri ve başlıkları bozulmadan, standart bir sayfada tek sütunlu metin olarak gelir.
Yazı tipleri ve özel stiller
Yazı tipleri ve özel stiller taşınmaz. Metniniz dönüştüren programın varsayılan yazı tipinde görünür ve Writer'da tanımladığınız belirli bir başlık görünümü gibi özel stiller yeniden üretilmez. Başlıklar ve paragraflar oradadır; görünümleri varsayılandır.
Numaralı listeler madde işaretlerine dönüşebilir
Bu yöne özgü bir ayrıntı: numaralı listeler, belge onları başka türlü işaretlemediyse madde işaretleri olarak gelir. Nedeni, iki biçimin numaralandırmayı farklı tanımlamasıdır; ODT bir listenin numaralı olduğunu açıkça belirtmedikçe dönüştürücü güvenli tarafta kalır ve madde işareti kullanır. Belgenizde numaralı listeler varsa dönüştürmeden sonra onları kontrol edin ve gereken yerlerde Word'de numaralandırmayı yeniden uygulayın. Bu hızlı bir düzeltmedir: listeyi seçin ve numaralandırma düğmesine tıklayın.
Numaralandırma sürprizinden nasıl kaçınılır
ODT'nizde numaralı listelerin yazılmış numaralarla değil, liste araçlarıyla oluşturulduğundan emin olun. Gerçek numaralandırmayla kurulmuş bir liste bu şekilde işaretlenir ve numaralı olarak gelme şansı en yüksektir. Yazılmış numaralar ve ardından gelen metin yalnızca metindir ve rakamla başlayan paragraflar olarak gelir; bu okumak için sorun değildir ama gerçek bir liste değildir.
Dizgisi yapılmış bir belge yeniden düzenlenmelidir
Dürüst özet: bir bülten, bir broşür, hassas biçimlendirmeli bir tez ya da bir form gibi özenle dizilmiş bir belge Word'de yeniden düzenlenmelidir. Sözcükler ve yapı orada olacaktır, ama tasarım olmayacaktır. Mektuplar, raporlar, denemeler ve notlar gibi düz belgelerde fark küçüktür ve yalnızca bir iki dakikalık toparlama yeterlidir.
Alıcının belgeyi yalnızca okuması gerekiyorsa ve görünüm önemliyse düzeni tam olarak koruyan bir PDF göndermeyi düşünün. Düzenlemesi gerekiyorsa DOCX doğru seçimdir ve düzen Word'de kendi şablonlarına göre ayarlanabilir.
ODT ve DOCX nedir
OpenDocument Text'in kısaltması olan ODT, LibreOffice Writer ve OpenOffice'in belge biçimidir ve herkesin uygulayabileceği kamuya açık bir standart üzerine kuruludur. DOCX, Microsoft Word'ün uzun yıllardır varsayılan olarak kullandığı biçimdir. İkisi de küçük dosya paketleridir: metin, başlıkların ve paragrafların nasıl görünmesi gerektiğini söyleyen stiller, görseller ve sayfa ayarları. Bu parçaları farklı düzenlerler; bu yüzden bir belge bir biçimden ötekine sadece yeniden adlandırılamaz ve bir programın aralarında çeviri yapması gerekir.
ODT'yi DOCX'e çevirdiğinizde çeviri içeriği sadakatle kapsar ve sayfa mekanizmasını geride bırakır, çünkü iki program sayfaları farklı biçimlerde kurar. İçerik bir okurun önemsediği şeydir: sözcükler, başlıklar, listeler, tablolar, bağlantılar ve resimler. Mekanizma bir tasarımcının önemsediği şeydir: kenar boşlukları, sütunlar, üst bilgiler, alt bilgiler, yazı tipleri. Dönüştürme birincisini taşır ve ikincisini yeni programda yeniden yapmanızı bekler.
Neden doğrudan ODT'yi göndermeyelim?
Bazen gönderebilirsiniz. Alıcının LibreOffice kullandığını biliyorsanız ODT'yi gönderin: yerel biçimdir ve tasarladığınız gibi görünür. Ama birçok kişi Word kullanır ve Word'ün yeni sürümleri ODT dosyalarını açsa da bunu değişken bir başarıyla yapar; bazen düzeni kaydırır ya da stilleri düşürür. Word'de açılmak üzere yapılmış bir DOCX bu belirsizliği ortadan kaldırır. ODT'yi DOCX'e çevirmenin sürdüğü birkaç saniye, kafa karıştırıcı bir e-posta yazışmasından daha ucuzdur.
Word kullanan birine belge göndermek
ODT'yi DOCX'e çevirmeden önce alıcının dosyayla ne yapacağını kendinize sorun. Yalnızca okuyacaksa PDF her iki biçimden de iyidir, çünkü her yerde aynı görünür. Düzenleyecekse DOCX doğru seçimdir ve düzeni kendi şablonlarına uyarlamalarını beklemelisiniz. Belgeyi tam sizin tasarladığınız gibi yazdıracaksa bir PDF gönderin ve düzenlenebilir dosyayı kendinizde tutun.
Alıcı düzenleyecekse ona yardım edin: ODT'nizde gerçek başlıklar ve listeler kullanın, tabloları basit tutun ve hangi bölümlerin nihai olduğunu söyleyin. Kaynakta temiz olan bir belge temiz dönüşür ve düzenli bir DOCX açan alıcının memnun kalma olasılığı, karmaşık bir yığın açandan çok daha yüksektir.
Değişiklik izleme ve iş birliği
İş birliği yapmayı planlıyorsanız, düzenlemeler ve yorumlar gidip gelirken tek bir ana biçim üzerinde anlaşın. Word'ün gözden geçirme araçları güçlüdür, ama DOCX dünyasında yaşarlar; Writer'ın kendi araçları vardır. Meslektaşınız Word'de, siz Writer'da gözden geçirecekseniz gidiş-dönüşte pürüzler bekleyin. Basit bir kural, ODT'yi bir kez DOCX'e çevirmek, gözden geçirenin DOCX'te çalışmasına izin vermek ve tekrar tekrar geri çevirmek yerine değişikliklerini orada kabul etmektir.
Listeler, numaralandırma ve madde işaretlerinin neden çıktığı
Numaralı listeler özel bir ayrımı hak eder, çünkü ODT'yi DOCX'e çevirenleri en sık şaşırtan şey odur. İki biçim numaralandırmayı farklı yollarla tanımlar. Writer'daki bir liste bir numaralandırma stili taşır ve ODT bir listenin numaralı olduğunu açıkça söylemedikçe dönüştürücü emin olamaz, bu yüzden güvenli tarafta kalır ve madde işaretli bir liste yazar. Her maddenin metni bozulmamıştır; yalnızca işaret değişir.
Word'deki çözüm saniyeler sürer: maddeleri seçin ve numaralandırma düğmesine basın. Çok sayıda listeniz varsa sorunu önlemek daha hızlıdır: Writer'da numaralı listeleri numara yazarak değil, numaralandırma aracıyla oluşturun. Yazılmış numaralar sıradan metindir ve sıradan metin olarak gelir; bu da okumak için sorun değildir, ama gerçek bir liste değildir.
İç içe listeler
Alt maddeleri olan, liste içindeki listeler genellikle düzeylerini korur. ODT'yi DOCX'e çevirdikten sonra onları kontrol edin, çünkü düzey yapısı listeyi yararlı kılan şeyin parçasıdır ve bir düzey düzleşmişse Word'de girintiyi yeniden uygulayın.
ODT'yi burada DOCX'e nasıl çevirirsiniz
Belgenizi ekleyin
.odt dosyasını sayfaya bırakın ya da cihazınızdan seçin. Tarayıcınızın içinde okunur ve yüklenmez.
Çevirin
Düğmeye basın. Normal bir belge için bu birkaç saniye sürer.
İndirin ve Word'de kontrol edin
DOCX'i indirin ve varsa Word'de ya da DOCX okuyan herhangi bir programda açın. Başlıkları, listeleri ve tabloları kontrol edin, sonra sayfayı gerektiği gibi ayarlayın.
Belgeyi temiz bir sonuç için hazırlamak
Gerçek stiller kullanın
Başlıklarınız Writer'ın başlık stilleriyle yapılmışsa başlık olarak gelirler. Yalnızca büyük metinse büyük metin olarak gelirler. Gerçek stiller çok daha iyi korunur.
Gerçek listeler kullanın
Yapı işaretlenmiş olsun diye numaralı ve madde işaretli listeleri numara ya da simge yazarak değil, liste araçlarıyla oluşturun.
Tabloları basit tutun
Düz tablolar güvenilir biçimde dönüşür. Farklılıklar önce karmaşık birleştirilmiş hücrelerde ortaya çıkar.
Dönüştürmeden önce insanların sorduğu sorular
Numaralı listem neden madde işaretlerine dönüştü?
Çünkü numaralı listeler, belge onları başka türlü işaretlemediyse madde işaretleri olarak gelir. Numaralandırmayı Word'de yeniden uygulayın; bir tıklama sürer.
Düzen neden değişti?
Çünkü sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üst ve alt bilgiler, sütunlar, dipnotlar, yazı tipleri ve özel stiller taşınmaz. İçerik taşınır; tasarım yeniden ayarlanır.
Görseller korunuyor mu?
Evet. Görseller başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar ve bağlantılarla birlikte gelir.
Belgem yükleniyor mu?
Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır ve dosya cihazınızdan asla çıkmaz.
ODT'yi DOCX'e kim çevirir
Ücretsiz ofis yazılımı kullanıcıları
LibreOffice ya da OpenOffice'te yazıp Word kullanıcılarına teslim edenler bu dönüşüme sürekli ihtiyaç duyar.
İş arayanlar ve serbest çalışanlar
Başvurular ve müşteri belgeleri çoğu zaman Word dosyası olarak istenir ve dönüştürmek Word kurmadan oraya ulaşmanızı sağlar.
Karışık yazılımlı ekipler
Meslektaşlar farklı programlar kullandığında bir kopyayı dönüştürmek herkesin kendi araçlarında çalışmasına izin verir.
Sık yapılan hatalar
Numaralı listeleri kontrol etmemek
Madde işaretleri olarak gelebilirler. Göndermeden önce bakın.
Aynı düzeni beklemek
Sayfa ayarı taşınmaz. Word'de yeniden ayarlayın.
Orijinali silmek
ODT'yi ana dosya olarak saklayın, özellikle dizgisi yapılmış belgeler için.
İlgili araçlar
Öbür yöne gitmek için DOCX'i ODT'ye çevirin. Sabit, paylaşılabilir bir kopya için ODT'yi PDF'ye çevirin ya da DOCX'i PDF'ye çevirin. Elinizde bir PDF varsa ve düzenlenebilir metin istiyorsanız PDF'yi DOCX'e çevirin ya da PDF'den ODT'ye. Elektronik tablolar ve slaytlar için ODS'den XLS'e, XLS'ten ODS'ye, ODP'den PPTX'e ve PPTX'ten ODP'ye aynı işi yapar.
ODT'yi DOCX'e ne zaman çevirmeli, ne zaman çevirmemeli
Bir alıcının düzenlenebilir bir Word dosyasına ihtiyacı olduğunda çevirmek doğrudur: bir iş başvurusu, bir müşteri düzeltmesi ya da bir ortak yazarın taslağı için. Yalnızca okumaları gerekiyorsa, ki bu durumda PDF daha sadıktır, ya da tam tasarım asıl mesele olduğunda yanlış harekettir, çünkü sayfa düzeni taşınmaz. Alıcı da açık yazılım kullanıyorsa göndermek için daha iyi dosya ODT'nin kendisidir.
Mektuplar, raporlar, teklifler, denemeler ve notlar gibi yaygın durumlarda ODT'yi tarayıcıda DOCX'e çevirmek hızlı, özel ve güvenilirdir. Orijinaliniz asla değişmez, bu yüzden geri gelip ODT'yi istediğiniz zaman yeniden DOCX'e çevirebilirsiniz.
Bir koleksiyonu çevirmek
Gönderecek çok sayıda belgeniz varsa onları tek tek çevirin ve orijinalleri ayrı bir klasörde tutun. Önce birini deneyin ve kontrol edin, böylece geri kalanından ne bekleyeceğinizi bilirsiniz. ODT'yi toplu olarak DOCX'e çevirdiğinizde tutarlılık hızdan daha önemlidir: hepsi aynı biçimde davranan bir belge klasörünü teslim etmek çok daha kolaydır.
Alışılmadık içerikli belgeler
Bazı belgeler bu dönüşümün ele almadığı şeyler içerir: gömülü elektronik tablolar, Writer'ın şekilleriyle yapılmış çizimler, denklemler, kendiliğinden güncellenen alanlar. Çevredeki metin ve yapı yine gelir, ama bu özel nesneler gelmeyebilir. Belgeniz onlara dayanıyorsa ODT'yi DOCX'e çevirdikten sonra sonucu dikkatle kontrol edin ve referans için orijinali saklayın.
Büyük belgeler ve yavaş cihazlar
Her şey kendi cihazınızda çalışır, bu yüzden çok büyük belgeler onun belleğine bağlıdır. Yüz sayfalık metin sorun değildir. Yüzlerce yüksek çözünürlüklü görseli olan bir belge eski bir telefonda yavaş olabilir. Zorlanırsa tarayıcıya bir an tanıyın ve o çalışırken başka uygulamalara geçmekten kaçının.
Belgeniz cihazınızda kalır
Dönüştürme yerel olarak gerçekleşir. Belgeniz kendi tarayıcınız tarafından okunur, orada bir DOCX olarak yazılır ve geri verilir. Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden bir sunucuda kopya yoktur ve onu görebilecek başka kimse yoktur. Sözleşmeler, mektuplar ve taslaklar için ODT'yi DOCX'e çevirmenin güvenli yolu budur.
Çözümlü bir örnek
Diyelim ki LibreOffice'te bir başlık, beş alt başlık, kilometre taşlarından oluşan numaralı bir liste, maliyet tablosu ve bir diyagram içeren bir proje teklifi yazdınız ve müşteri bir Word dosyası istiyor. ODT'yi buraya bırakır ve düğmeye basarsınız. DOCX'i açarsınız: başlıklar, tablo ve diyagram yerindedir, ama kilometre taşları madde işaretlidir; bu yüzden o listede numaralandırma düğmesine tıklarsınız. Kenar boşluklarını müşterinin şablonuna göre ayarlar ve dosyayı gönderirsiniz.
Bir kapanış sözü
En iyi sonuçlar dönüşümü bir belgenin görünümünü kopyalamak değil, özünü taşımak olarak düşünmekten gelir. Temiz bir yapıyla başlayın, dönüştürün, listeleri kontrol edin ve sonra sayfayı Word'de yeniden giydirin. Bu ruhla yapıldığında süreç hızlıdır ve alıcıya kendi yazılımına yerli gibi gelen derli toplu bir belge bırakır.
Sayfayı kapatmadan önce
DOCX'i indirdiğinizi, numaralı listelerin doğru göründüğünü ve orijinal ODT'yi sakladığınızı kontrol edin.
Özet
ODT'yi burada DOCX'e çevirmek için dosyayı bırakın ve düğmeye basın. Başlıklar, paragraflar, kalın, italik, altı çizili metin, listeler, tablolar, bağlantılar ve görseller gelir. Sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üst ve alt bilgiler, sütunlar, dipnotlar, yazı tipleri ve özel stiller gelmez ve numaralı listeler, belge onları başka türlü işaretlemediyse madde işaretleri olarak gelir. Hiçbir şey cihazınızdan çıkmaz.