HTML'den PDF'e dönüştürme HyperText Markup Language ↔ Portable Document Format Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
Kaydedilmiş bir .html dosyası bırakın, bir PDF alın. Çizimi tarayıcınız yaptığı için, yazı tipi olan her yazı sistemi düzgün çıkar.
Dosyanızı dönüştürün
Buraya bir HTML dosyası bırakın ya da bir tane seçin.
Dosyanız bu cihazdan çıkmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır.
Hiçbir şey yüklenmez
HTML biçiminden dönüştürme
HTML biçimine dönüştürme
PDF nereden geliyor
PDF, John Warnock'un 1991'de Adobe'de sorduğu bir soruyla başladı: bir belge niçin onu açan her makinede aynı görünemesin? 1993'te yayımlanan yanıt, kendi yazı tiplerini, kendi sayfa geometrisini ve sayfadaki her izin kendi tarifini yanında taşıyan bir biçimdi; böylece öbür uçta hiçbir şeyin yeniden dizilmesi gerekmeyecekti. On beş yıl Adobe'nindi; 2008'den beri açık bir ISO standardıdır ve bu yüzden devlet formları, mahkeme dosyaları ve arşivler kimseyi tek bir şirketin yazılımına bağlamadan onu şart koşabilir. PDF'e çevirmenin bütün sebebi budur: belgenin değişmekten vazgeçtiği andır o.
Onunla nerede karşılaşırsınız
Elinizden çıkıp aynı görünüşle varması gereken her şey: imzalanacak bir sözleşme, bir fatura, bir özgeçmiş, bir tez, bir teklif, bir dairenin yalnız belli bir düzende kabul ettiği bir form. Matbaanın istediği de budur; çünkü bir PDF yazı tiplerini ve tam sayfa ölçüsünü yanında getirir, matbaada bulunmasını ummaz. Görüntüler de aynı sebeple PDF olur — birinin kırpabileceği ya da boyunu değiştirebileceği bir resim olarak değil, bir belge olarak gönderilsin diye.
Sık sorulan sorular
Çevirince sayfa düzeni değişir mi?
PDF tam da bunun içindir: bir kez oluşturulduktan sonra düzen sabittir ve nerede açılırsa açılsın aynı görünür. Tehlike, çevirmenin kendi anındadır, sonrasında değil. Özgün belge makinenizde bulunmayan bir yazı tipi kullanıyorsa, çevrim benzerini koyar ve satırlar biraz kayabilir — bu yüzden sonucu açıp son sayfaya bir göz atmaya değer; birikmiş kayma en çok orada görünür. Ondan sonra hiçbir şey kıpırdamaz.
Metin yine seçilip aranabilir mi?
Özgün dosya bir metin belgesiyse — bir Word dosyası, bir hesap çizelgesi, bir web sayfası — evet: sözcükler karşıya sözcük olarak geçer, PDF aranabilir, içinden kopyalanabilir ve bir ekran okuyucu tarafından sesli okunabilir. Özgün dosya bir fotoğraf ya da tarama ise, PDF metnin resmini içerir; görünüş aynıdır ama arama yapılamaz. Onu aranabilir kılmak karakter tanıma ister, ki bu çevrimden başka bir iştir.
Dosya kalite yitirir mi?
İki biçimin neyi tutabildiğine bağlıdır. Aynı şeyi saklayan biçimler arasında çevirmek — PNG'den BMP'ye, WAV'dan FLAC'e — hiçbir şey yitirmez. Yer kazanmak için bilgi atan bir biçime çevirmek, örneğin JPEG ya da MP3'e, her seferinde biraz yitirir; geri çevirmek de onu geri getirmez. Bir seçim varsa, bu sayfa en küçük dosyayı üretmek yerine özgün kaliteyi korumaya meyleder.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Çevrim, kendi makinenizde, tarayıcınızın içinde olur; dosya oradan hiç çıkmaz ve burada onu alabilecek bir sunucu zaten yoktur. Büyük bir dosyayı bir yüklemenin değil kendi belleğinizin sınırlamasının ve çevirdiğiniz hiçbir şeyin kimsenin kayıtlarında — bizimkiler dahil — görünememesinin sebebi budur. Ses ve film araçları, çevrim motorunu ilk kullanımda bu siteden indirir — otuz megabayt kadar, bir kez; ondan sonra iş yine tümüyle sizin makinenizde yapılır.
İnsanlar HTML'i neden PDF'ye dönüştürür
Bir web sayfası yaşayan bir şeydir: değişir, yer değiştirir, kaybolur. Kaydedilmiş bir HTML dosyası yalnızca biraz daha sabittir, çünkü hâlâ onu göstermek için bir tarayıcıya bağlıdır ve bir ekrandan diğerine farklı görünür. Bir PDF sabittir. HTML'i PDF'ye dönüştürdüğünüzde bir sayfayı her yerde aynı biçimde açılan, dosyalanabilen, e-postayla gönderilebilen ve yazdırılabilen ve gelecek yıl bugün göründüğü gibi görünecek bir belgeye çevirirsiniz.
Nedenler genellikle pratiktir. Bir makaleyi, bir fişi, bir rezervasyon onayını ya da bir dizi talimatı kaydettiniz ve kaybolmayacak bir kopya istiyorsunuz. Elle bir sayfa yazdınız, belki bir rapor ya da bir özgeçmiş ve göndermek için PDF olarak ihtiyacınız var. Ya da bir programdan bir belgeyi HTML olarak dışa aktardınız ve şimdi biri PDF istiyor. Her durumda bir sayfayı belgeye çeviriyorsunuz ve HTML'i PDF'ye dönüştürmek bunu yapmanın en hızlı yoludur.
Bu sayfa HTML'i PDF'ye tarayıcınızda dönüştürür. Dosyanız hiçbir yere yüklenmez; sayfa bir fiş, bir mektup ya da bir yabancının sunucusunun görmesini istemediğiniz bir şeyse bu önemlidir. Aşağıda nelerin aktarıldığını, nelerin kasıtlı olarak dışarıda bırakıldığını ve temiz bir sonucun nasıl elde edileceğini bulacaksınız.
Dönüşümün koruduğu
Başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar ve bağlantılar
Burada HTML'i PDF'ye dönüştürdüğünüzde başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar ve bağlantılar korunur. PDF'deki metin gerçek metindir: onu seçebilir, içinde arama yapabilir ve ondan kopyalayabilirsiniz ve yardımcı yazılım tarafından okunabilir kalır. Bir sayfanın fotoğrafı değildir; dosyanın küçük kalmasının nedeni budur.
Çizimi tarayıcınız yapar
Bu sayfanın nasıl çalıştığına dair yararlı bir ayrıntı: sayfayı kendi tarayıcınız çizer; bu yüzden cihazınızın sahip olduğu yazı tiplerini kullanır. Bu, cihazın bir yazı tipine sahip olduğu her yazı sisteminin doğru çıktığı anlamına gelir: Latin, Kiril, Yunan, Arap, İbrani, Çin, Japon, Hint ve daha fazlası. Yalnızca bir avuç yazı tipi taşıyan bir dönüştürücü bunları boş kutulara çevirirdi. Burada tarayıcınız bir şeyi gösterebiliyorsa PDF onu içerebilir.
Latin olmayan metin için bu neden önemli
Birçok basit dönüştürücü metni yalnızca dar bir alfabe kümesinde yazabilir ve başka her şey kareye ya da soru işaretine dönüşür. Tarayıcınız dilinizi nasıl çizeceğini zaten bildiği için Arapça ya da Çince bir sayfa İngilizce olan kadar iyi dönüşür. Yazma yönü ve harf biçimleri, sayfayı ekranda gösteren aynı motor tarafından ele alınır.
Kasıtlı olarak dışarıda bırakılanlar
Sayfanın kendi stil sayfası
Bir web sayfası genellikle bir stil sayfasıyla gelir; renkler, yazı tipleri, boşluklar ve yerleşim için ayrı bir kural kümesi. Burada sayfanın kendi stil sayfası bırakılır. Elde ettiğiniz, özgün sitenin renkleri ve düzeni değil, dönüştürücünün kendi sade, temiz, okunabilir yerleşimiyle içeriktir. Bu bir takastır: tasarımı kaybedersiniz ve karşılığında bir sayfanın biçimlendirmesinin getirebileceği dağınıklık olmadan derli toplu bir belge elde edersiniz.
Web'den yüklenen resimler
Sayfanın internette bir yerden yüklediği resimler de bırakılır. Neden basittir: bu dönüştürücüdeki hiçbir şey ağ üzerinden uzanmaz. Dosyanız yerel olarak okunur ve dönüştürücü başka bir siteden bir resim getirmeye asla gitmez. Bu aynı zamanda özel sayfalarda kullanmanın güvenli olmasının bir parçasıdır. Sayfanın resimleri başka yerden yüklenmek yerine dosyanın içine gömülüyse durum farklıdır, ama web sayfalarındaki resimlerin çoğu gömülü değil, bağlıdır.
Betikler asla çalışmaz
Sayfadaki betikler, menülerin açılmasını ya da içeriğin değişmesini sağlayan kod parçaları, asla çalışmaz. Bu bir sınırlamadan çok bir güvenlik kuralıdır. Kaydedilmiş bir sayfa normal açıldığında her türlü şeyi yapan kod içerebilir. Burada düz içerik olarak ele alınır ve basitçe yürütülmez; bu yüzden yazmadığınız bir sayfayı dönüştürmek beklenmedik hiçbir şeyi tetikleyemez.
Kısacası ne beklemeli
Sayfanız çoğunlukla bir makale, bir mektup, bir dizi talimat ya da bir rapor gibi metinse sonuç tüm sözcükleri, başlıkları, listeleri, tabloları ve bağlantıları içeren temiz bir belgedir. Sayfa bir galeri, bir panel ya da tasarlanmış bir haber bülteni gibi tasarımına veya resimlerine bağlıysa PDF sözcükleri taşır, ama görünümü taşımaz.
Bir HTML dosyası gerçekte nedir
HTML, web sayfalarının yazıldığı dildir. .html ile biten bir dosya, "bu bir başlık", "bu bir paragraf", "bu bir liste", "bu bir bağlantı" diyen etiket adı verilen küçük işaretleyicilerle düz metindir. Tarayıcınız bu işaretleyicileri okur ve sayfayı çizer. Dosyanın kendisi yalnızca yapıyı ve sözcükleri tutar; renkler, yazı tipleri ve yerleşim genellikle ayrı bir stil sayfasından, resimler ayrı resim dosyalarından ya da başka sitelerden gelir.
Bu, HTML'i PDF'ye dönüştürdüğünüzde ne olduğunu anlamanın anahtarıdır. Dönüştürücü, verdiğiniz tek dosyayı okur. Yapı ve sözcükler orada olduğu için geçer. Stil sayfası ve resimler başka yerdedir ve bu sayfa onları aramaya gitmez; bu yüzden dışarıda kalırlar. Geriye kalan, sayfanın özüdür; temiz bir yerleşimde.
PDF'nin eklediği
Bir PDF bu esnek yapıyı sabit sayfalara çevirir. Bir web sayfası herhangi bir pencereye sığacak şekilde yeniden akabilir; bir PDF akamaz ve dosyalama ve yazdırma için gücü budur. HTML'i PDF'ye dönüştürdükten sonra metin standart boyutta sayfalara dizilir; başlıklar, listeler ve tablolar sırayla yerleştirilir.
Bir sayfa iyi dönüşecek şekilde nasıl kaydedilir
Çoğu tarayıcı menüde "Sayfayı farklı kaydet" sunar. Genellikle tam sayfayı kaydetmek, ki bu HTML dosyasının yanında resimlerden ve stil dosyalarından oluşan bir klasör oluşturur ve yalnızca HTML'i kaydetmek arasında bir seçenek göreceksiniz. Bu dönüştürücü için iki seçenek de kullanabileceğiniz bir dosya üretir, ama yalnızca HTML dosyasının kendi içindeki metin ve yapı dönüştürülür. Komşu bir klasöre kaydedilen resimler okunmaz, çünkü dönüştürücü seçtiğiniz tek dosyayı işler.
Yüklendikten sonra tamamen betiklerle oluşturulmuş sayfalar neredeyse boş bir HTML dosyası olarak kaydedilebilir, çünkü ekranda gördüğünüz şey anında bir araya getirilmişti. Makaleler, belgeler ve statik sayfalar iyi kaydedilir. Kaydedilmiş bir sayfa boş açılıyorsa sayfa betikle oluşturulmuştu ve tarayıcınızın PDF olarak yazdır özelliği gibi farklı bir yaklaşım size daha iyi hizmet eder.
Bir makaleyi hazırlamanın derli toplu bir yolu
Birçok tarayıcının bir sayfayı başlığına ve metnine indiren bir okuma görünümü vardır. O görünümden kaydetmek çoğu zaman menülerden, afişlerden ve reklamlardan arınmış, tam sayfayı kaydetmekten daha temiz bir HTML dosyası üretir. HTML'i sonra PDF'ye dönüştürdüğünüzde sonuç yalnızca makaleden oluşan temiz, okunabilir bir belgedir. Özgün sayfa dağınık olduğunda denemeye değer.
Sağdan sola ve Asya yazı sistemleri
Sayfayı kendi tarayıcınız çizdiği için Arapça, İbranice, Çince, Japonca, Korece, Hintçe ve diğer yazı sistemlerindeki metin, onu ekranda gösteren aynı motor tarafından ele alınır. Buna yazma yönü ve Arapça'da komşularına göre biçim değiştiren harflerin şekillenmesi dahildir. Yalnızca birkaç yerleşik yazı tipi taşıyan bir dönüştürücü bunların hepsini kutulara çevirirdi. Burada tarayıcınız sayfayı doğru gösteriyorsa PDF metni doğru içerecektir.
Belirli bir yazı sisteminde bir şey yanlış görünüyorsa olağan neden cihazınızın onun için bir yazı tipine sahip olmamasıdır. Yazı sistemini kapsayan bir yazı tipi kurun, sayfayı yeniden yükleyin ve HTML'i yeniden PDF'ye dönüştürün.
Karışık dilli sayfalar
Örneğin birkaç Arapça ya da Çince ifade içeren İngilizce bir metin gibi dilleri karıştıran bir sayfa özel bir işlem olmadan dönüşür, çünkü her parça cihazınızın o yazı sistemi için kullandığı yazı tipiyle çizilir.
HTML'i buradan PDF'ye nasıl dönüştürürsünüz
Sayfayı bir HTML dosyası olarak kaydedin
Baktığınız bir web sayfasını dönüştürmek istiyorsanız önce onu tarayıcınızdan bir HTML dosyası olarak kaydedin. Birçok tarayıcı menüde "Sayfayı farklı kaydet" sunar. HTML seçeneğini seçin ve dosyayı bulabileceğiniz bir yerde tutun.
Dosyayı seçin
.html dosyasını sayfanın üzerine bırakın ya da cihazınızdan seçin. Yerel olarak açılır ve bir sunucuya hiçbir şey gönderilmez.
Dönüştürün ve kontrol edin
Düğmeye basın ve PDF'yi indirin. Açın ve kaydırın: başlıkları, bir tablolu sayfayı ve son sayfayı kontrol edin. Önemli bir şey eksikse bunun web'den yüklenen bir resim mi yoksa bir betikle çizilen bir şey mi olduğunu kontrol edin.
Daha iyi bir HTML'den PDF'ye sonucu için ipuçları
Metinden oluşan sayfaları tercih edin
Makaleler, belgeler, mektuplar ve raporlar güzel dönüşür. İçeriği betiklerle üretilen sayfalar, örneğin bazı paneller ve uygulamalar, boş görünebilir, çünkü onları dolduran betikler çalışmaz.
İhtiyacınız olanı gömün
HTML'i kendiniz yazıyorsanız metni başka yerden yüklemek yerine doğrudan dosyaya koyun. Dosyadaki seyahat eder; getirilen etmez.
Özgün olanı saklayın
Dönüştürdükten sonra HTML'i asla atmayın. PDF okumak içindir; HTML, düzenleyip yeniden dönüştürebileceğiniz kaynaktır.
Dönüştürmeden önce insanların sorduğu sorular
Resimler ve renkler neden eksik?
Sayfanın kendi stil sayfası ve web'den yüklenen her resim bırakılır, çünkü buradaki hiçbir şey ağa uzanmaz. İçerik sade bir yerleşimde korunur.
Sayfanın bir kısmı neden boş?
O kısım bir betikle dolduruluyorsa boş olur, çünkü betikler bu dönüştürücüde asla çalışmaz. Anında kendini oluşturan bir sayfanın kaydedilmiş bir kopyası çoğu zaman çoğunlukla boş olur.
Benim dilimde çalışıyor mu?
Büyük olasılıkla evet. Sayfayı tarayıcınız çizer; bu yüzden cihazınızın yazı tipine sahip olduğu her yazı sistemi, sağdan sola diller ve Asya yazı sistemleri dahil, doğru çıkar.
Dosyam yükleniyor mu?
Hayır. Dönüşüm tarayıcınızda çalışır ve dosya cihazınızdan asla çıkmaz.
Bağlantılar hâlâ tıklanabilir mi?
Bağlantılar PDF'de korunur. Tıklanabilir olup olmadıkları PDF okuyucusuna bağlıdır, ama metinleri ve hedefleri korunur.
HTML'i PDF'ye kimler dönüştürür
Fiş ve onay kaydeden herkes
Bir sipariş onayı, bir bilet ya da bir rezervasyon sayfası birkaç ay içinde web'den gider. Bir PDF kopyası dosyalayabileceğiniz ya da yazdırabileceğiniz kalıcı bir kayıttır.
Yazarlar ve geliştiriciler
Belgeleri, raporları ya da özgeçmişleri HTML ile yazan insanların göndermek için çoğu zaman bir PDF'ye ihtiyacı vardır. HTML'i PDF'ye dönüştürmek ayrı bir program açmadan derli toplu bir kopya verir.
Araştırmacılar ve öğrenciler
Web'den kaydedilen makaleler ve notlar, not düşülebilen, paylaşılabilen ve sabit bir metinle alıntılanabilen kararlı bir belge olur.
Sık yapılan hatalar
Web tasarımının görünmesini beklemek
Stil sayfası bırakılır; bu yüzden PDF sade bir yerleşime sahiptir. Tasarım önemliyse sayfayı göründüğü gibi çizen tarayıcınızın kendi PDF olarak yazdır işlevini kullanın.
Kendini oluşturan sayfaları dönüştürmek
Bir sayfa yüklendikten sonra betiklerle bir araya getiriliyorsa kaydedilmiş bir kopya boş olabilir. Dönüştürmeden önce sayfanın metnini doğrudan içerdiğini kontrol edin.
Kaynağı silmek
PDF kolayca düzenlenemez. Sonraki değişiklikler basit kalsın diye HTML'i saklayın.
İlgili dönüşümler ve araçlar
Diğer yöne gitmek istiyorsanız PDF'yi HTML'e dönüştürün PDF'lerin yapılarını hatırlamaması sınırları içinde bir belgeyi yeniden bir web sayfasına çevirir. Ofis belgeleri için DOCX'i PDF'ye dönüştürün ve ODT'yi PDF'ye dönüştürün eşdeğer işi yapar. Çizimlerin SVG'yi PDF'ye dönüştürün içinde kendi yolu vardır ve EPUB'ı PDF'ye dönüştürün e-kitapları ele alır.
Bir PDF'niz olduğunda onu diğerleriyle birleştirebilir, e-posta için sıkıştırabilir, filigran ekleyebilir ya da bir parolayla koruyabilirsiniz.
HTML'i PDF'ye dönüştürmenin en iyi yol olmadığı zamanlar
Bazen başka bir yol size daha iyi hizmet eder. PDF'nin sayfanın ekranda göründüğü gibi, renkleri, yerleşimi ve resimleriyle tam olarak aynı görünmesini istiyorsanız canlı sayfada tarayıcınızın kendi PDF olarak yazdır özelliğini kullanın; bu, tarayıcının gösterdiği her şeyi çizer. Sayfanız betiklerle kendini dolduran bir panel ya da uygulamaysa kaydedilmiş bir kopya içeriği içermez; bu yüzden onun yerine canlı sayfayı yazdırın.
Gerçek özü metin olan belgeler, makaleler, talimatlar, fişler, mektuplar ve raporlar için HTML'i tarayıcıda PDF'ye dönüştürmek hızlı, özel ve güvenilirdir. Özgün dosyanıza dokunmadan bırakır; böylece HTML'i düzenleyebilir ve HTML'i istediğiniz zaman yeniden PDF'ye dönüştürebilirsiniz.
Birkaç sayfayı tek bir PDF'de birleştirmek
Malzemeniz bir kılavuzun ayrı dosyalar olarak kaydedilmiş bölümleri gibi birkaç sayfaya yayılmışsa her birini kendi PDF'sine dönüştürün ve birleştirme aracıyla sırayla birleştirin. Birçok ayrı sayfa olarak başlamış olsa da baştan sona okunan tek bir belgeyle sonuçlanırsınız. Sonradan sayfa numaraları eklemek etkiyi tamamlar.
Sonucu küçük tutmak
Metin sayfalarından yapılan PDF'ler genellikle küçüktür, çünkü resim değil karakter tutarlar. Beklediğinizden büyük bir tane elde ederseniz sonradan bir sıkıştırma adımıyla küçültülebilir, ancak çoğunlukla metin olan sayfalarda buna nadiren ihtiyaç duyulur.
Sayfanız cihazınızda kalır
Dönüşüm yerel olarak gerçekleşir. HTML dosyanız kendi tarayıcınız tarafından okunur, orada bir PDF'ye çevrilir ve size geri verilir. Hiçbir şey yüklenmez; bu yüzden bir sunucuda kopya yoktur. Ve betikler asla çalışmadığı ve ağdan hiçbir şey getirilmediği için kaydedilmiş bir sayfayı dönüştürmek, sayfayı kendiniz yazmamış olsanız bile güvenli bir işlemdir.
Çalışılmış bir örnek
Bir seyahat sitesinden bir rezervasyon onayını HTML dosyası olarak kaydettiğinizi varsayın. Bir başlığı, yolcunun ayrıntıları, bir uçuş tablosu ve birkaç bağlantısı var. Dosyayı buraya bırakır ve dönüştür'e basarsınız. PDF'de başlık, ayrıntılar ve tablo, artı bağlantılar sade bir yerleşimde bulunur. Havayolunun logosu ve renkli afiş gitmiştir, çünkü sitenin stil sayfasından ve web'den geliyorlardı. İhtiyacınız olan tüm bilgi, seçilebilir ve aranabilir biçimde oradadır ve belgeyi dosyalayabilir ya da yazdırabilirsiniz.
Sayfayı kapatmadan önce
PDF'yi indirdiğinizi, ihtiyacınız olan metnin mevcut olduğunu ve HTML'i sakladığınızı kontrol edin. Üçü de doğruysa HTML'i PDF'ye dönüştürmek tamamdır.
Özet
HTML'i buradan PDF'ye dönüştürmek için sayfayı bir .html dosyası olarak kaydedin, sayfaya bırakın ve düğmeye basın. Başlıklar, paragraflar, listeler, tablolar ve bağlantılar gerçek, seçilebilir metin olarak korunur; kendi tarayıcınız tarafından çizilir, böylece cihazınızın yazı tipine sahip olduğu her yazı sistemi doğru çıkar. Sayfanın kendi stil sayfası ve web'den yüklenen resimler bırakılır ve betikler asla çalışmaz. Hiçbir şey cihazınızdan çıkmaz.