CZK in RON umwandeln Tschechische Krone ↔ Rumänischer Leu Kostenlos Online Sicher

Tschechische Dörfer an der Donau: der Wanderweg nach Sfânta Elena, Eibenthal und Gernik im rumänischen Banat, in Lei bepreist

Hoch im Almăj-Gebirge, nahe der Stelle, an der sich die Donau im Eisernen Tor zwischen Rumänien und Serbien durch die Schlucht zwängt, bewahren einige Dörfer eine Überraschung: Die Wegweiser, die Gottesdienste und der Schulunterricht sind tschechisch. Im frühen neunzehnten Jahrhundert, als die Habsburgermonarchie Siedler brauchte, um das Grenzgebiet des Banats zu bewirtschaften, zogen Familien aus dem Böhmerwald und anderen Teilen Böhmens hierher, rodeten die Hügel und bauten Dörfer mit Namen wie Svatá Helena, Gernik, Eibenthal, Bígr und Ravensca. Ihre Nachkommen sprechen noch immer einen Dialekt des Tschechischen, der Formen bewahrt hat, die in Böhmen längst verloren sind, und ein paar Tausend von ihnen leben heute hier, zusammen mit rumänischen Nachbarn. Für tschechische Wanderer sind die Dörfer zu einer Pilgerfahrt geworden: eine nostalgische Reise in einen Teil der tschechischen Welt, tausend Kilometer von Prag entfernt, mit Bergpfaden, Wasserfällen und Festungsruinen am Weg. Wer eine solche Reise plant, muss wissen, wie viele rumänische Lei eine tschechische Krone kauft. Diese Seite beantwortet es. Nutzen Sie sie, um CZK in RON umzuwandeln, mit den täglichen Referenzkursen der Europäischen Zentralbank, in denen die Krone und der Leu gegen den Euro notiert sind; die Seite verbindet sie zu einem Kronen-Leu-Wert und druckt das Datum unter das Ergebnis. Der Betrag, den Sie eingeben, verlässt Ihren Browser nie.

Den Umrechner nutzen

Die Summe und das Ergebnis

Wandeln Sie vor dem Packen CZK in RON um, für das ganze Budget, und halten Sie die Zahl neben der Buchung fest.

Sie geben der Seite eine einzige Zahl: eine Summe in Tschechischen Kronen. Dafür zeigt sie die rumänischen Lei, die dieser Summe entsprechen, auf Bani gerundet, und nennt den Tag, dessen Fixing sie verwendet hat. Ein Leu ist mehrere Kronen wert, die Zahl schrumpft also, wenn auch weit weniger als gegenüber Dollar oder Pfund. Fixings erscheinen einmal an jedem Arbeitstag, und wenn Sie an einem Wochenende oder Feiertag nachsehen, wiederholt die Seite das neueste und sagt, dass sie es getan hat. Eine Handvoll runder Summen und ein Diagramm des vergangenen Monats stehen darunter. Für Lei in Kronen nutzen Sie RON in CZK umwandeln.

Eine Referenz, an der sich Angebote messen lassen

Betrachten Sie die angezeigte Zahl als Mittelpunkt des Marktes an einem Arbeitstag, ohne jemandes Provision. Eine Bank, ein Schalter oder eine App nennt etwas weniger, und der Fehlbetrag in Prozent ist das, was die Leistung kostet: unter einem Prozent ist sehr gut, zwei oder drei Prozent sind üblich, über vier verdient einen zweiten Blick. Nutzen Sie jedes Umwandeln von CZK in RON als diesen Maßstab. Die Rechnungen weiter unten nehmen einen erfundenen, runden Kurs von viereinhalb Kronen je Leu an; er ist weder eine Prognose noch der heutige Preis, setzen Sie also den echten Wert ein.

Die Besiedlung des Banats

Warum die Tschechen kamen

Die Geschichte erklärt, warum ein tschechisches Dorf in Rumänien steht; die Arithmetik erklärt, warum eine Woche dort so billig ist, wandeln Sie also CZK in RON um, für eine Nacht in der Pension.

Nachdem die Habsburger das Banat im frühen achtzehnten Jahrhundert von den Osmanen zurückerobert hatten, war die Region entvölkert und sumpfig. Wien warb Kolonisten aus dem ganzen Reich an und bot Land, Steuererleichterungen und eine zeitweilige Befreiung vom Militärdienst. Arme Familien aus den böhmischen Ländern, besonders aus dem gebirgigen Böhmerwald, folgten dem Angebot in den 1820er Jahren und später und reisten wochenlang mit Wagen und Donauschiffen. Sie rodeten Wälder, bauten Blockhäuser und hielten Schafe und bauten Feldfrüchte an. Das Leben war hart: Die Dörfer lagen abgelegen, die Winter waren streng und wilde Tiere waren eine Gefahr. Doch die Gemeinschaften überlebten und bewahrten ihre Sprache, ihre Bräuche und ihren katholischen Glauben.

Die Dörfer heute

Heute stehen etwa ein halbes Dutzend tschechischer Dörfer im Almăj-Gebirge des Kreises Caraș-Severin, erreichbar über schmale Straßen von den Donaustädten Moldova Nouă oder Orșova. Viele sind geschrumpft, weil junge Leute zur Arbeit in Städte oder andere Länder zogen. Die tschechische Regierung unterstützt die Gemeinschaften mit Stipendien, tschechischen Lehrern, Kirchenreparaturen und Besuchergruppen. In Sfânta Elena gibt es eine tschechischsprachige Schule, und im Sommer kommen Freiwillige aus der Tschechischen Republik, um bei der Renovierung von Häusern zu helfen. Besucher werden mit hausgemachtem Essen und Pflaumenschnaps empfangen.

Die Sprache, die zurückblieb

Das hier gesprochene Tschechisch hat Wörter und Endungen bewahrt, die aus dem Standardtschechischen verschwunden sind, und rumänische und deutsche Lehnwörter aufgenommen. Sprachwissenschaftler schätzen es als lebendiges Archiv der Sprache des neunzehnten Jahrhunderts. Ein Besucher aus Prag braucht vielleicht einen Moment, um sich einzustellen, doch ein Gespräch ist möglich. Lernen Sie auch ein paar rumänische Grüße: „bună ziua“ für guten Tag, „mulțumesc“ für danke.

Der Pfad und die Schlucht

Von Dorf zu Dorf wandern

Die Pensionspreise gelten pro Person mit Halbpension, wandeln Sie also CZK in RON um, für vier Nächte, und addieren Sie den Transport.

Markierte Wege verbinden die tschechischen Dörfer durch Buchen- und Eichenwald, vorbei an Wiesen und felsigen Graten. Die klassische Route von Gernik nach Eibenthal, entlang eines Grats mit Blick auf die Donau, dauert fünf bis sechs Stunden. Die Wegmarken verwenden farbige Streifen und sind nicht immer gut gepflegt, führen Sie also eine Karte oder einen GPS-Track mit. Wasser ist auf den Graten knapp, füllen Sie die Flaschen also in den Dörfern. Der Zutritt zum Gebiet ist kostenlos, und Pensionen berechnen 100 bis 180 Lei pro Person und Nacht mit Halbpension. Wandeln Sie CZK in RON um, für eine Woche solcher Aufenthalte, und Sie sehen, wie wenig ein Wanderurlaub kostet.

Die Donauschlucht und das Gesicht des Decebalus

Eine Bootsfahrt, ein Imbiss und ein Souvenir sind kleine Beträge, aber wandeln Sie CZK in RON um, für jedes, und addieren Sie sie zu den echten Kosten des Tages.

Die Donauschlucht, in Rumänien Cazanele genannt, ist ein enger Flussabschnitt zwischen hohen Felswänden, einer der eindrucksvollsten in Europa. Am rumänischen Ufer wurde zwischen 1994 und 2004 ein riesiges Relief des Gesichts des Decebalus, des letzten Königs der Daker, in den Fels gemeißelt, mit 55 Metern Höhe die höchste Felsskulptur Europas. Eine Bootsfahrt durch die Schlucht kostet 80 bis 150 Lei pro Person, dauert ein bis zwei Stunden und führt an der Skulptur, an Höhlen und an den Ruinen römischer Brücken vorbei. Das nahe gelegene Kloster Mraconia kann gegen eine Spende besichtigt werden. Ein kurzer Halt an der Schlucht ist für viele der Höhepunkt der Reise.

Wasserfälle und Höhlen

Im Nationalpark Cheile Nerei–Beușnița, eine Tagesfahrt weiter nördlich, ist der Wasserfall Bigăr, ein dünner Schleier aus Wasser, der über einen moosbewachsenen Felsen fällt, ein beliebter Fotoort, und die Beușnița-Schlucht mit ihren kleinen Wasserfällen bietet einen sanften Spaziergang. Höhlenführungen kosten 10 bis 30 Lei. Gute Stiefel und Regenkleidung werden empfohlen, da sich das Wetter schnell ändern kann.

Anreise von Prag

Mit Auto, Flugzeug oder Bus

Von Prag ins Banat sind es auf der Straße mehr als 1.000 Kilometer, durch die Slowakei, Ungarn und Westrumänien; die Fahrt dauert 12 bis 14 Stunden. Eine rumänische Straßenbenutzungsvignette, die Rovinieta, muss vor der Fahrt auf Nationalstraßen gekauft werden, für ein paar Euro pro Woche. Alternativ fliegen Sie nach Timișoara oder Belgrad und mieten ein Auto, oder Sie nehmen einen Fernbus von Prag nach Timișoara, der etwa 18 Stunden braucht. Rumänien liegt eine Stunde vor der Tschechischen Republik, und CET in EET umrechnen rechnet Uhrzeiten für jede Stunde um. Entfernungen werden in Kilometern angegeben, und km in mi umrechnen rechnet in Meilen um.

Zimmer, Mahlzeiten und Kraftstoff

Wandeln Sie CZK in RON um, für eine Woche Zimmer und Mahlzeiten, und vergleichen Sie das Ergebnis mit einer Woche in den tschechischen Bergen.

Ein Pensionszimmer für zwei kostet 200 bis 350 Lei pro Nacht, mit Frühstück. Eine Mahlzeit aus Suppe, gegrilltem Fleisch und Polenta kostet in einem Dorf 30 bis 60 Lei. Kraftstoff wird in Litern verkauft, und L in gal umrechnen setzt Liter zu Gallonen in Beziehung. Eine Woche für zwei kommt auf 3.000 bis 4.500 Lei, oder beim erfundenen Kurs auf 13.500 bis 20.000 Kronen. Ersetzen Sie den Kurs durch den echten, bevor Sie Ihre Pläne festlegen.

Wetter und Ausrüstung

Die Sommer in den Hügeln sind warm, mit Temperaturen von 25 bis 32 Grad, während die Nächte kühl sind. Frühling und Herbst eignen sich gut zum Wandern, und die Winter sind schneereich. °C in °F umrechnen gibt Fahrenheit. Packen Sie eine Regenjacke, feste Stiefel, Insektenschutz und einen Verbandskasten ein. Der Mobilfunkempfang ist lückenhaft.

Das Leben in einem tschechischen Dorf im Banat

Kirche, Schule und Kalender

Der Rhythmus der tschechischen Dörfer folgt dem katholischen Kalender. In einigen Kirchen wird sonntags auf Tschechisch die Messe gefeiert, mit Liedern, die tschechische Besucher aus der Kindheit kennen. Das Erntedankfest im Herbst, der Tag des Schutzpatrons, Weihnachten und Ostern bringen die Familien zusammen, und die Wallfahrt zur Kirche auf dem Hügel, mit Prozession und Segnung der Felder, zieht Besucher aus den Nachbardörfern an. Die tschechische Schule in Sfânta Elena unterrichtet die Kinder in zwei Sprachen, mit Lehrern, die aus der Tschechischen Republik entsandt werden, und der Unterricht umfasst Volkslieder und tschechische Geschichte. Schulferien können eine Gelegenheit sein, Kinder aus Böhmen zu einem Sommeraustausch zu beherbergen. Wer zu Besuch kommt, sollte den Kirchenplan und die Ruhe der Dorfabende respektieren.

Die Küche

Die Mahlzeiten im Dorf sind riesig und billig, wandeln Sie also CZK in RON um, für ein Abendessen, und entscheiden Sie, ob Sie Halbpension buchen.

Das Essen in den tschechischen Dörfern verbindet böhmische und rumänische Traditionen. Knödel, knedlíky, begleiten Eintöpfe, und buchty, Hefeküchlein mit Pflaumenmus oder Mohnfüllung, erscheinen bei Festen. Daneben gibt es Polenta, Mămăligă, gegrillte Würstchen, Schafskäse und geräuchertes Schweinefleisch. Ein hausgekochtes Abendessen in einer Pension kostet 40 bis 70 Lei und ist reichlich. Ein Glas Pflaumenmus kostet 15 bis 25 Lei, und eine Flasche Pflaumenschnaps, Țuică, 30 bis 60. Wandeln Sie CZK in RON um, für ein Abendessen und ein Glas Mus, und Sie sehen, wie wenig ein tschechischer Besucher am Tisch ausgibt.

Landwirtschaft mit Pferden

In vielen Dörfern wird das Heu noch von Hand gemäht und mit Pferden eingefahren, und Schafe weiden auf Terrassen. Besucher, die einen Nachmittag beim Heu helfen, sind willkommen, und die Erfahrung bleibt in Erinnerung. Vereine für ländlichen Tourismus bieten kurze Aufenthalte auf bewirtschafteten Höfen an, von 150 bis 250 Lei pro Tag mit Mahlzeiten, was einen Eindruck von der alten Lebensweise vermittelt.

Zurückkehren, gehen und bleiben

Nach dem Zweiten Weltkrieg lud die tschechoslowakische Regierung Tschechen im Ausland ein, sich in den Grenzgebieten anzusiedeln, die durch die Vertreibung der Deutschen leer geworden waren, und etwa tausend Menschen aus dem Banat zogen 1947 und Anfang der 1950er Jahre in die böhmischen Länder. Andere blieben, und spätere Auswanderungswellen, besonders nach 1989, brachten weitere junge Leute nach Westeuropa. Heute altern die Dörfer, doch tschechische Freiwillige, Kulturvereine und heimkehrende Familien halten die Gemeinschaften zusammen. Wer zu Besuch kommt, trägt ein wenig zu dieser Anstrengung bei.

Praktische Hilfe für den tschechischen Besucher

Informationen einholen

Eine organisierte Reise kostet mehr als allein zu fahren, wandeln Sie also CZK in RON um, für beides, und wägen Sie die Bequemlichkeit ab.

Die tschechische Botschaft in Bukarest und tschechische Vereine in Rumänien geben Auskunft und Listen von Pensionen. Einige tschechische Reiseveranstalter bieten organisierte Reisen mit tschechischsprachigem Führer an, die für eine Woche 14.000 bis 22.000 Kronen pro Person kosten. Wenn Sie lieber auf eigene Faust reisen, buchen Sie Zimmer telefonisch und bestätigen Sie einen Tag vorher. Englisch wird in den Dörfern kaum gesprochen, lernen Sie also ein paar wichtige Sätze oder führen Sie eine Übersetzungs-App mit.

Gesundheit und Sicherheit

Führen Sie Ihre Europäische Krankenversicherungskarte mit, dazu eine private Versicherung, die Bergrettung und Rücktransport abdeckt. Die Notrufnummer in Rumänien ist 112. In den Wäldern leben Bären; halten Sie Essen verschlossen, machen Sie auf dem Weg Lärm und nähern Sie sich nie einem Tier. Zecken sind im Frühling und Sommer häufig, tragen Sie also lange Hosen und kontrollieren Sie Ihre Haut.

Die Natur respektieren

Das Gebiet gehört zu Naturparks, und es gelten Regeln: Bleiben Sie auf den Wegen, nehmen Sie Ihren Müll mit, zünden Sie keine Feuer außerhalb markierter Plätze an und pflücken Sie keine geschützten Pflanzen. Zelten ist nur an ausgewiesenen Stellen erlaubt. Ortskundige Führer wissen am besten, welche Wege nach einem Sturm offen und welche Brücken sicher sind.

Jenseits der tschechischen Dörfer

Timișoara und der Westen

Hotels in der Stadt kosten mehr als Pensionen im Dorf, wandeln Sie also CZK in RON um, für je eine Nacht, und planen Sie Ihre Aufteilung.

Das Tor zum Banat ist Timișoara, eine Stadt der Plätze, Parks und Jugendstilhäuser, in der 1989 die Revolution gegen das kommunistische Regime begann. Ein Kaffee in der Altstadt kostet 10 bis 15 Lei, eine Nacht in einem Mittelklassehotel 280 bis 500. Direktflüge verbinden Timișoara im Sommer mit Prag, ab 40 Euro. Von Timișoara erreichen Busse und Züge die Donauregion in drei bis vier Stunden.

Oravița, Anina und die alte Bahn

Eine Fahrkarte für einen historischen Zug ist günstig, wandeln Sie also CZK in RON um, und setzen Sie sie auf die Liste der Pflichtprogramme.

In den Bergen ist die 1863 eröffnete Bahnstrecke Oravița–Anina die älteste Gebirgsbahn Rumäniens, mit 14 Viadukten und zehn Tunneln auf einer gewundenen Strecke von 33 Kilometern. Touristenzüge verkehren an Sommerwochenenden, mit einem Fahrpreis von etwa 30 bis 60 Lei. Die Strecke führt durch Wälder und Schluchten und ist eine wunderbare, langsame Fahrt. Verbinden Sie sie mit einem Besuch in den tschechischen Dörfern.

Zurück über Ungarn oder Serbien

Die Rückreise kann über Ungarn führen, mit einem Halt in Szeged oder Budapest, oder über Serbien in Richtung Belgrad. Serbien liegt außerhalb der Europäischen Union, an der Grenze gibt es also Passkontrollen und Schlangen, und die Währung ist der Dinar. Ungarn verwendet den Forint, dafür gibt es CZK in HUF umwandeln.

Geld in Rumänien

In den Bergen bezahlen

Ein Geldautomat nimmt eine Gebühr, heben Sie also einmal ab und wandeln Sie CZK in RON um, um zu prüfen, was Sie tatsächlich erhalten.

Rumänien gehört zur Europäischen Union, behält aber seine eigene Währung, den Leu, „Löwe“, der in 100 Bani unterteilt ist; seine Scheine sind aus Plastik und seine Münzen klein. Städte und größere Hotels akzeptieren Karten, doch in den Bergdörfern will eine Pension, ein Laden oder ein Fährmann Bargeld, heben Sie also Lei an einem Bankautomaten in einer Stadt ab, bevor Sie hinaufsteigen. Meiden Sie Wechsler auf der Straße, und wenn ein Terminal vorschlägt, Sie in Kronen zu belasten, lehnen Sie ab: sein Kurs ist schlechter als der Ihrer Bank. Einige touristische Orte nennen auch Euro, aber zahlen Sie in Lei, wann immer Sie können.

Höflichkeit und Gastgeschenke

Gastgeber in Dörfern lehnen für kleine Gefälligkeiten oft Geld ab; nehmen Sie die Freundlichkeit dankend an und geben Sie etwas von zu Hause zurück, etwa Pralinen, eine Flasche mährischen Wein oder ein tschechisches Bier. In Restaurants ist ein Trinkgeld von etwa zehn Prozent üblich, wenn der Service gut war. Kleiden Sie sich in Kirchen zurückhaltend und fragen Sie, bevor Sie Menschen fotografieren.

Weitere Kronen-Umrechnungen

Wenn Ihre Reise weitergeht

Reisende, die weiter nach Ungarn fahren, können CZK in HUF umwandeln nutzen, wer in den Euroraum fährt CZK in EUR umwandeln, und wer nach Polen weiterreist CZK in PLN umwandeln.

Eine Gewohnheit, die sich lohnt

Notieren Sie Kurs und Datum jedes Umtauschs und vergleichen Sie sie später mit dem Kontoauszug. Es dauert Sekunden.

Fehler, die Sie vermeiden sollten

Die Vignette vergessen

Das Fahren auf rumänischen Nationalstraßen ohne gültige Rovinieta zieht Bußgelder nach sich. Kaufen Sie sie online, bevor Sie die Grenze überqueren.

Einen zu knappen Zeitplan machen

Bergstraßen sind langsam. Planen Sie für jede Etappe reichlich Zeit ein und halten Sie einen Reservetag frei.

Einen alten Kurs verwenden

Ein Kurs vom letzten Monat kann um mehrere Prozent danebenliegen. Das Datum neben dem Ergebnis schützt Sie jedes Mal, wenn Sie CZK in RON umwandeln.

Kurz gesagt

Das Einzige, was aus dem Netz geholt wird, ist die Tabelle der Tageskurse, während Ihr Betrag im Browser bleibt und kein Konto nötig ist. Von einer tschechischen Schule im Banat bis zu einem Boot unter dem Gesicht des Decebalus ist die Routine dieselbe: CZK in RON umwandeln, das Datum lesen und jedes Angebot mit der Zahl auf dieser Seite vergleichen.